Tibetan
དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། དང་པོ། གླེང་གཞིའི་ལེའུ། དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། དང་པོ། གླེང་གཞིའི་ལེའུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སད་དྷརྨ་པུཎ་ཌ་རཱི་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་ཏེ། དགེ་སློང་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཅང་ཤེས་པ། གླང་པོ་ཆེན་པོ། །བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། སེམས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྟ་ཐུལ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རླངས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་ཆེན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཟང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལྟང་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཆུ་ཀླུང་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ག་ཡ་འོད་སྲུང་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀཱ་ཏྱཱའི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནམ་གྲུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བ་ལང་བདག་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་པི་ལིན་དའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྐུ་ལ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གསུས་པོ་ཆེ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བྷ་ར་དྭ་ཛ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་དགའ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛེས་དགའ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་དང་། དེ་དག་དང་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་གཞན་དག་དང་། སློབ་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། གཞན་ཡང་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་ཉིས་སྟོང་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོ
Chinese
《妙法莲华经》大乘经中。第一，序品。 《妙法莲华经》大乘经中。第一，序品。 印度语：Saddharma-puṇḍarīka-nāma-mahāyāna-sūtra。 藏语：名为《妙法莲华经》的大乘经。第一卷。顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻。一时，薄伽梵在王舍城，鹫峰山上。与比丘众一万二千，所有比丘都是阿罗汉，漏尽，无烦恼，得自在，心极解脱，慧极解脱，聪慧者，大象。已作应作，已办所办，已舍重担，已获自身利益，已尽有结，以正智心得极解脱，已达一切心自在之彼岸，以神通而现证的 大声闻众，即：具寿 具寿 具寿阿若憍陈如，具寿马胜，具寿迦叶，具寿名闻，具寿善贤，具寿大迦叶，具寿燃灯迦叶，具寿河迦叶，具寿伽耶迦叶，具寿舍利弗，具寿大目犍连子，具寿大迦旃延子，具寿不退，具寿海渚，具寿迦毗那，具寿牛王，具寿毕陵伽婆蹉，具寿薄拘罗，具寿大腹，具寿婆罗堕阇，具寿难陀，具寿近难陀，具寿美难陀，具寿慈母子，具寿须菩提，具寿罗睺罗。以及其他大声闻众。有学具寿阿难陀，另有二千有学及无学比丘。以及大生主等。
English
Thus I have heard. At one time the Blessed One was staying at Rājagṛha, on Mount Gṛdhrakūṭa. With a great saṃgha of twelve thousand monks, all of whom were arhats, their outflows exhausted, free from afflictions, having become masters, their minds thoroughly liberated, their wisdom thoroughly liberated, intelligent, great elephants. They had done what had to be done, accomplished what had to be accomplished, cast off their burdens, attained their own benefit, completely exhausted the bonds of existence, their minds thoroughly liberated by correct knowledge, having reached the far shore of all mastery of mind, having directly realized through superknowledge. These were the great śrāvakas: the venerable Ajñātakauṇḍinya, the venerable Aśvajit, the venerable Bhadra, the venerable Mahānāman, the venerable Subāhu, the venerable Mahākāśyapa, the venerable Nadīkāśyapa, the venerable Gayākāśyapa, the venerable Śāriputra, the venerable Mahāmaudgalyāyana, the venerable Mahākātyāyana, the venerable Aniruddha, the venerable Nāmakūla, the venerable Kapina, the venerable Gavāṃpati, the venerable Piliṃdavatsa, the venerable Bakkula, the venerable Mahākauṣṭhila, the venerable Bharadvāja, the venerable Nanda, the venerable Upananda, the venerable Sundarananda, the venerable Maitreyaputra, the venerable Subhūti, the venerable Rāhula. And other great śrāvakas. The trainee, the venerable Ānanda. And also two thousand monks, trainees and non-trainees. And Mahāprajāpatī Gautamī, and so on.
Tibetan
གས་པ་དགེ་སློང་མ་དྲུག་སྟོང་དང་། སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་མ་དགེ་སློང་མ་གྲགས་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་གོ ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཁྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། གཟུངས་ཐོབ་པ། སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་ པ། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ། ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་བྱམས་པས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཛུད་པ་ལ་མཁས་པ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོར་རྣམ་པར་གྲགས་པ། སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཡང་དག་པར་སྒྲོལ་བ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩོན་པ་མི་གཏོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རིན་ཆེན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་ཡང་དག་འཕགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་དཔའ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་གང་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནོན་པ་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐའ་ཡས་གནོན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གནོན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་པར་རྒྱུན་ཏུ་བརྩོན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་འཛིན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པད་མའི་དཔལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་དག་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། བཟང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བཅུ་དྲུག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཟང་སྐྱོང་དང་། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་དང་། དེད་དཔོན་བཟང་པོ་དང་། མེས་བྱིན་དང་། ཕུག་སྦས་དང་། ཆུ
Chinese
还有六千位比丘尼，以及罗睺罗的母亲比丘尼具寿女，都和眷属在一起。还有八万菩萨，全部都是于无上正等菩提不退转者，获得总持，安住于大无畏，转不退转之法轮，亲近供养众多百千佛，于众多百千佛处种下善根，被众多百千佛如实赞叹，身语意以慈爱完全调伏，善于植入如来之智慧，具有大智慧，通达领悟般若波罗蜜多，名声遍扬众多百千世界，全部如实度脱了亿万百千无数的众生，即是：菩萨摩诃萨文殊师利童子，菩萨观世音自在，菩萨大势至，菩萨名为一切义成，菩萨常精进，菩萨不舍精进，菩萨持宝手，菩萨药王，菩萨药上，菩萨庄严王，菩萨极施勇，菩萨宝月，菩萨宝光，菩萨满月，菩萨大势，菩萨无边势，菩萨三界势，菩萨大无畏，菩萨常时精进，菩萨持地，菩萨无尽慧，菩萨莲花吉祥，菩萨星宿王，菩萨慈氏，菩萨摩诃萨师子等也在一起。贤护等十六位善男子，即是：贤护，宝源，善导，弥勒，窟藏，
English
Also with six thousand nuns, and the nun Yaśodharā, the mother of Rāhula, together with her retinue. Also eighty thousand Bodhisattvas, all of whom were irreversible from unsurpassed, perfect and complete enlightenment, having obtained dharanis, abiding in great fearlessness, turning the wheel of dharma that does not turn back, having attended to and honored many hundreds of thousands of Buddhas, having planted roots of virtue in many hundreds of thousands of Buddhas, being truly praised by many hundreds of thousands of Buddhas, their body, speech, and mind completely tamed with love, skilled in implanting the wisdom of the Tathāgatas, having great wisdom, having understood and comprehended the perfection of wisdom, renowned in many hundreds of thousands of world realms, all of whom had truly liberated many billions of hundreds of thousands of countless beings, namely: the Bodhisattva Mahāsattva Mañjuśrīkumārabhūta, the Bodhisattva Avalokiteśvaravaśin, the Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta, the Bodhisattva named Sarvārthasiddha, the Bodhisattva Sadāprayatna, the Bodhisattva Asakta-prayatna, the Bodhisattva Ratnapāṇi, the Bodhisattva Bhaiṣajyarāja, the Bodhisattva Bhaiṣajyasamudgata, the Bodhisattva Vyūharāja, the Bodhisattva Adhipradānaśūra, the Bodhisattva Ratnacandra, the Bodhisattva Ratnaprabha, the Bodhisattva Pūrṇacandra, the Bodhisattva Mahābala, the Bodhisattva Anantabala, the Bodhisattva Trailokabala, the Bodhisattva Mahābhaya, the Bodhisattva Nityodyukta, the Bodhisattva Dharādhara, the Bodhisattva Akṣayamati, the Bodhisattva Padmaśrī, the Bodhisattva Tārārāja, the Bodhisattva Maitreya, the Bodhisattva Mahāsattva Siṃha, and others. Sixteen noble men, such as Bhadrapāla, namely: Bhadrapāla, Ratnakara, Sārthavāha, Maitreya, Guhyasaṃcaya,
Tibetan
ས་བྱིན་དང་། དབང་པོས་བྱིན་དང་། བླ་མའི་བློ་ གྲོས་དང་། ཁྱད་པར་བློ་གྲོས་དང་། འཕེལ་བའི་བློ་གྲོས་དང་། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་དང་། ཤིན་ཏུ་ཡང་དག་ཞུགས་དང་། རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། དཔེ་མེད་བློ་གྲོས་དང་། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་། ས་འཛིན་དག་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཁྲི་དག་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། འཁོར་ལྷའི་བུ་ཉི་ཁྲི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་བུ་ཟླ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་། ཀུན་དུ་དྲི་དང་། རིན་ཆེན་འོད་དང་། ལྷའི་བུ་སྣང་འོད་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་ཉི་ཁྲི་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འཁོར་ལྷའི་བུ་སུམ་ཁྲི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་དང་། ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། འཁོར་ལྷའི་བུ་སུམ་ཁྲི་དག་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། འཁོར་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚངས་པ་གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་། ཚངས་པ་སྐར་མའི་འོད་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། འཇོག་པོ་དང་། གཟི་ཅན་དང་། མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨུད་པ་ལ་དང་། འཁོར་ཀླུ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་འདི་ལྟ་སྟེ། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཆེན་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཟང་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་འཛིན་དང་། འཁོར་མིའམ་ཅི་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། དྲི་ཟའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བཞི་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲི་ཟ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ཡིད་འོང་དབྱངས་དང་། འཇམ་སྙན་དང་། དྲི་ཟ་དབྱངས་སྙན་དང་། འཁོར་དྲི་ཟ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བཞི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྟོབས་ཅན་དང་། ཕྲག་རྩུབ་དང་། ཐགས་བཟངས་རིས་དང་། ལྷ་མ་ ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་། འཁོར་ལྷ་མ་ཡིན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ ། ནམ་མ
Chinese
地施，以及帝释所施，以及上师的智慧，以及特殊的智慧，以及增长的智慧，以及所见有意义，以及极其如实进入，以及以殊胜的技艺而调伏，以及无与伦比的智慧，以及太阳的精华，以及持地者们，也同样是方便，彼等以及其他八万菩提萨埵也同样是方便。诸天之主帝释天，以及眷属天子两万，如下：天子月亮，以及天子太阳，以及普香，以及珍宝光，以及天子光明，彼等以及其他天子两万也同样是方便。四大天王，以及眷属天子三万，如下：大天王增长天王，以及大天王广目天王，以及大天王持国天王，以及大天王多闻天王，以及天子自在，以及天子大自在，以及眷属天子三万也同样是方便。娑婆世界的怙主梵天，以及眷属梵天众的天子一万二千，如下：梵天童髻，以及梵天星光，彼等以及其他梵天众的天子一万二千也同样是方便。八大龙王如下：龙王喜，以及近喜，以及海，以及财增之子，以及持，以及光显，以及无热恼，以及龙王乌 উৎপལ་（梵文：Utpala，梵文罗马拟音：Utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），以及眷属龙众百千万也同样是方便。四大紧那罗王如下：紧那罗王树，以及紧那罗王大法，以及紧那罗王妙法，以及紧那罗王持法，以及眷属紧那罗百千万也同样是方便。四位乾闼婆众的天子如下：乾闼婆悦意，以及悦意音，以及柔和悦耳，以及乾闼婆音悦耳，以及眷属乾闼婆百千万也同样是方便。四位非天之主如下：非天之主大力，以及粗暴肩，以及善巧编织，以及非天之主罗睺罗，以及眷属非天百千万也同样是方便。虚空。
English
Earth-given, and Indra-given, and the wisdom of the Lama, and special wisdom, and increasing wisdom, and seeing is meaningful, and entering very correctly, and subduing with excellent skill, and unparalleled wisdom, and the essence of the sun, and those who hold the earth, are also the same means, they and other eighty thousand Bodhisattvas are also the same means. Indra, the lord of the gods, and twenty thousand sons of the retinue gods, as follows: the son of the god Moon, and the son of the god Sun, and All-Pervading Fragrance, and Jewel Light, and the son of the god Light, they and other twenty thousand sons of the gods are also the same means. The four great kings, and thirty thousand sons of the retinue gods, as follows: the great king Virūḍhaka, and the great king Virūpākṣa, and the great king Dhṛtarāṣṭra, and the great king Vaiśravaṇa, and the son of the god Īśvara, and the son of the god Mahēśvara, and thirty thousand sons of the retinue gods are also the same means. Brahma, the lord of the Sahā world, and twelve thousand sons of the retinue Brahma gods, as follows: Brahma with a topknot, and Brahma Star Light, they and other twelve thousand sons of the retinue Brahma gods are also the same means. The eight great Nāga kings are as follows: the Nāga king Nanda, and Upananda, and Sāgara, and the son of Dhanañjaya, and Dhṛta, and Gzīcan, and Anavatapta, and the Nāga king Utpala (藏文：ཨུད་པ་ལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：Utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་), and hundreds of thousands of crores of retinue Nāgas are also the same means. The four great Kinnara kings are as follows: the Kinnara king Tree, and the Kinnara king Great Dharma, and the Kinnara king Good Dharma, and the Kinnara king Dharma Holder, and hundreds of thousands of crores of retinue Kinnaras are also the same means. The four sons of the Gandharva hosts are as follows: the Gandharva Delightful, and Delightful Sound, and Gentle Sweet, and the Gandharva Sound Sweet, and hundreds of thousands of crores of retinue Gandharvas are also the same means. The four lords of the Asuras are as follows: the Asura lord Powerful, and Rough Shoulder, and Skillful Weaver, and the Asura lord Rāhula, and hundreds of thousands of crores of retinue Asuras are also the same means. Space.