Tibetan
གསུམ་པ། སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ལེའུ། གསུམ་པ། སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་མཛད་པ་སླར་བསྡུས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཞི་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུ་གང་དང་རྐྱེན་གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནི་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་རྙོག་པ་མ་མཆིས་ལ། སྙིགས་མ་ལྔ་དང་བྲལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་དག་མཆིས་ལ། དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ལ། དེ་ན་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཡང་མ་མཆིས་ན། སྐྱེ་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་བར་གྱུར་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུ་གང་དང་རྐྱེན་གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྨད་པར་འཁྲུགས་ཤིང་། ཚེའི་སྙིགས་མ་དང་། དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྙིགས་མ་དང་། ལྟ་བའི་སྙིགས་མ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྙིགས་མ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་འཁོར་བཞི་པོ་དག་ལ་ཐེག་པ་གསུམ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཆོས་བསྟན་པར་ མཛད་ལགས། ཅིའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་བྲལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ང་ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྨད་པ་འདི་ལྟ་བུར་སྐྱེས་པ་ཡང་ངས་དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་ཞི་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སྔོན་བྱུང་བ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེ
Chinese
第三，布施之品。 第三，布施之品。 此后，世尊将自己所显现的神通收回。菩萨摩诃萨寂静慧向世尊禀告说：世尊，以何因何缘，其他佛世尊的佛刹清净无垢，远离五浊，具备各种佛刹功德庄严？彼处一切菩萨摩诃萨皆圆满各种功德，具足各种安乐，彼处甚至没有声闻和独觉的名称，更何况是出生呢？世尊，以何因何缘，世尊您的佛刹浊恶纷乱，出现寿浊、时浊、众生浊、见浊、烦恼浊，却在此显现证得无上正等觉，并为四众弟子从三乘开始宣说佛法？为何世尊您没有摄取远离五浊且完全清净的佛刹呢？世尊开示说：善男子，菩萨们以愿力的力量摄取清净的佛刹，也以愿力的力量摄取不清净的佛刹。善男子，菩萨摩诃萨们因为具有大悲心，所以也摄取不清净的佛刹。这是为什么呢？比如我现在出生在这样浊恶的佛刹，也是因为我曾如此发愿。你好好地仔细听，并记在心里，我将为你讲述。菩萨寂静慧禀告世尊说：世尊，正是如此。并听从世尊的教诲。世尊对他这样开示说：善男子，过去曾有无数劫……
English
Third, the chapter on giving. Third, the chapter on giving. Then, the Blessed One withdrew the manifestation of his own magical powers. The Bodhisattva-Mahasattva Shanti-mati addressed the Blessed One, saying: "Blessed One, what is the cause and what is the condition by which the Buddha-Bhagavats of other Buddha-fields are completely pure and without defilement, free from the five degenerations, and possess various qualities and adornments of the Buddha-field? In those places, all the Bodhisattva-Mahasattvas are complete with various qualities and endowed with various pleasures. In those places, even the names of the Shravakas and Pratyekabuddhas do not exist, let alone their births. Blessed One, what is the cause and what is the condition by which the Blessed One's Buddha-field is turbulent and impure, and the degenerations of life, time, sentient beings, views, and afflictions occur, and then the unsurpassed, perfectly complete enlightenment is manifested, and the Dharma is taught to the fourfold assembly, starting from the three vehicles? Why did the Blessed One not take hold of a Buddha-field that is free from the five degenerations and completely pure?" The Blessed One said: "Son of good family, Bodhisattvas, by the power of their aspirations, take hold of pure Buddha-fields, and by the power of their aspirations, they also take hold of impure Buddha-fields. Son of good family, Bodhisattva-Mahasattvas, because they possess great compassion, also take hold of impure Buddha-fields. Why is that? For example, the fact that I am now born in such an impure Buddha-field is also because I made such an aspiration. Listen well and carefully, and keep it in mind, and I will tell you." The Bodhisattva Shanti-mati said to the Blessed One: "Blessed One, it is so." And listened to the Blessed One's teachings. The Blessed One said to him: "Son of good family, in the past, there were countless eons...