Tibetan
འི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། དུས་དང་ཚོད་དང་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། །ཡོངས་སུ་སྦྱངས་སོ། །ངས་སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་དོན་སྤྱད་པ་དང་དོན་འཐུན་པ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ཏེ། དེ་དག་ ངའི་སྨོན་ལམ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་སྐྱེས་ནས་ངས་ཆོས་བསྟན་པའང་ཤེས་སོ། །ངའི་ཆོས་བསྟན་པས་འདུལ་བར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན། ཚངས་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །ཚངས་པ་རྣམ་གྲངས་འདིས་ཀྱང་དེ་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་གྱི། བརྒྱ་བྱིན་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན། ཚངས་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན། གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། སྤྱོད་པ་ཅན་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུའི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དེ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཚངས་པ་རྣམས་སྐྱོ་ཞིང་ཡིད་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་ཇི་ཙམ་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །ཇི་ཙམ་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ངོ་མཚར་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཚངས་པ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་རྨད་དུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་ཡས་པ་ངོ་མཚར་ཏོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སློབ་མར་ཁས་བླངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བདག་གི་སྟོན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ནི་བདག་གི་སྟོན་པ་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བགྱི་བ་དང་། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་བདག་ལ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བཀའ་ལུང་ཡང་ནོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཚངས་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནི་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡིན། འདི་ནི་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡི
Chinese
一切根本都将增长，以及如何完全清净，如时、量、器一般调伏，亲近受持，圆满摄受佛土。完全清净。我以布施、爱语、利行、同事这四种摄受之事物，如实地摄受众生，那些众生以我的愿力而生于此佛土，我也知晓我所开示之法。我所开示之法也能调伏，不是帝释天所能，不是梵天所能，不是世间守护者所能。以梵天之种种名号，也应知晓此佛土是诸佛世尊的，不是帝释天的，不是梵天的，不是世间守护者的，也不是其他外道、行者、遍行者所能。之后，娑婆世界的自在梵天，十万俱胝梵天的自在梵天，以及其他的梵天们，都感到厌倦和灰心，说道：诸佛世尊具有广大的法，真是稀有啊！诸佛世尊具有奇妙的法，真是稀有啊！之后，三千大千世界的梵天，对如来、应供、正等觉生起敬佩之心，心想：诸佛世尊的境界不可思议且无边无际，真是稀有啊！之后，三千大千世界的那个大梵天，承诺成为世尊的弟子，皈依了世尊，说道：世尊是我的导师，善逝是我的导师，世尊，我应如何安住，应如何修行，请您对我开示。就这样也获得了世尊的教言。如此祈请之后，世尊对大梵天如此开示道：梵天，此三千大千世界的国土是我的佛土，此是我的佛土。
English
All roots will increase, and how to be completely purified, just as the time, measure, and vessel are, the discipline is closely held, and the Buddha-field is completely taken. Completely purified. I have truly gathered sentient beings with these four objects of gathering: giving, kind speech, beneficial action, and acting in accordance with the meaning. Those beings, by my aspiration, are born in this Buddha-field, and I also know that I teach the Dharma. My teaching of the Dharma can also subdue, not by the power of Indra, not by the power of Brahma, not by the protectors of the world. By these various names of Brahma, it should also be known that this Buddha-field belongs to the Buddhas, the Bhagavat, not to Indra, not to Brahma, not to the protectors of the world, nor to other non-Buddhists, practitioners, or wanderers. Then, the Brahma who is the lord of the Sahā world, the Brahma who is the lord of a hundred thousand kotis of Brahmas, and the other Brahmas, became weary and discouraged, saying: How wonderful it is that the Buddhas, the Bhagavat, possess the vast Dharma! How wonderful it is that the Buddhas, the Bhagavat, possess the marvelous Dharma! Then, the Brahma of the three-thousand great-thousand world became admiring of the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, thinking: How wonderful it is that the realm of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable and limitless! Then, that great Brahma of the three-thousand great-thousand world vowed to become a disciple of the Bhagavat, and took refuge in the Bhagavat, saying: The Bhagavat is my teacher, the Sugata is my teacher. Bhagavat, how should I abide, and how should I practice? Please instruct me. In this way, he also received the teachings of the Bhagavat. After making this request, the Bhagavat spoke to the great Brahma, saying: Brahma, this realm of the three-thousand great-thousand world is my Buddha-field. This is my Buddha-field.
Tibetan
ན་ཏེ། ཚངས་པ་སྟོང་གསུམ་ གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད་ཀྱིས། ཁྱོད་ཅི་ནས་ཀྱང་ངའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱིས་ལ་དགེ་བའི་ལམ་འདི་དང་། དགེ་བའི་ཚུལ་འདི་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ཚུལ་འདི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱིས་ཤིག །ང་ནི་འདིའི་སྐྱེས་བུ་ཐ་མའོ། །ཚངས་པ་ངའི་བུའི་ཐུ་བོ་གཞོན་ནུ་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པ། ཞལ་ནས་སྐྱེས་པ། ཆོས་ལས་བྱུང་བ། ཆོས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་དོན་འདོད་པ། ཕན་པ་འདོད་པ། བདེ་བ་འདོད་པ། གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་འདོད་པ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཇི་ལྟར་ངས་གནས་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པར་འགྱུར་གྱིས་ཇི་ལྟར་ང་ལ་རྗེས་སུ་འཐུན་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་འཐུན་པར་གྱིས་ཤིག །ཅི་ནས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་ལམ་འདི་དང་། དགེ་བའི་ཚུལ་འདི་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ཚུལ་འདི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚངས་པ་ཇི་ཙམ་དུ་དགེ་བའི་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དེ་ཙམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ཚུལ་རྒྱུན་ཆད་པར་མི་འགྱུར། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་། ལྷ་དང་མིའི་ཚུལ་དང་ཐར་བའི་ཚུལ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་གྱི་བར་དུ་རྒྱུན་ཆད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་དེ་ལྟ་བས་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ། །ཚངས་པ་ཁྱོད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ནི་འདི་ཡིན། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ནི་འདི་ཡིན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །ང་ནི་འདིའི་སྐྱེས་བུ་ཐ་མའོ། །དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཚངས་པ་དང་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དུལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དེ་གཅིག་པུ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་གི་ཚངས་པ་དེ་ཡང་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཕགས་པའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་བཏུལ་ཞིང་བཞག་པར་གྱུར་ཏོ། །ཚངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་སྙིང་རྗེ་པད་མ་ཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ།
Chinese
那提，梵天，我将三千大千世界的这个世界交给你。你务必要追随我，使这善道，这善法，无上佛法，正法，僧伽之法永不中断。我是这里的最后一人。梵天，我的长子，年轻的，从心中所生，从口中所生，从法中所生，由法所化，菩提萨埵，大菩萨，具足慈悲大爱， желающий благ многим людям, желающий блага, желающий счастья, желающий успеха и счастья将会到来。因此，正如我所安住的那样，三千大千世界也应以正法安住，你如何效仿我，也应如是效仿他。你务必要使这善道，这善法，佛法，正法，僧伽之法永不中断。那为什么呢？梵天，只要这种善法不中断，佛法，正法，僧伽之法就不会断绝。帝释天，梵天，世间守护者，天人，解脱之法，乃至涅槃之法都不会断绝。梵天，因此，我将三千大千世界的佛之佛刹交给你。梵天，这是对你的教诲，这是随后的指示，你应如是行。我是这里的最后一人。那时，三千大千世界中，所有在座的梵天和诸大梵天都对圣法生起了极大的敬畏，唯除了一位大梵天。世尊也以圣法调伏并安顿了千梵天之中的那位大梵天。梵天品第一结束。 圣妙白莲悲心大乘经，第一卷。
English
Then, Brahma, I entrust this world, the great trichiliocosm, to you. You must follow me and ensure that this path of virtue, this virtuous conduct, the unsurpassed Buddha Dharma, the Dharma, and the Sangha Dharma are never interrupted. I am the last person here. Brahma, my eldest son, young, born from the heart, born from the mouth, born from the Dharma, transformed by the Dharma, Bodhisattva, great Bodhisattva, endowed with great love and compassion, desiring the benefit of many people, desiring benefit, desiring happiness, desiring success and happiness will come. Therefore, just as I abide, so too should the trichiliocosm abide in the Dharma, and as you emulate me, so too should you emulate him. You must ensure that this path of virtue, this virtuous conduct, the Buddha Dharma, the Dharma, and the Sangha Dharma are never interrupted. Why is that? Brahma, as long as this kind of virtuous conduct is not interrupted, the Buddha Dharma, the Dharma, and the Sangha Dharma will not be cut off. Indra, Brahma, world protectors, gods and humans, the path of liberation, and even the path of Nirvana will not be cut off. Brahma, therefore, I entrust this Buddha's Buddha-field of the trichiliocosm to you. Brahma, this is the teaching for you, this is the subsequent instruction, you should act accordingly. I am the last person here. At that time, all the Brahmas and great Brahmas seated in the trichiliocosm developed great reverence for the noble Dharma, except for one great Brahma. The Blessed One also subdued and settled that great Brahma among the thousand Brahmas with the noble Dharma. The first chapter, the Brahma chapter, is completed. The Noble Great Vehicle Sutra Called the White Lotus of Compassion, Volume One.