Tibetan
་དམན་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་དམན་པ་རྣམས་ནི་མོད་པ་ཡིན་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་དཀོན་པ་ཡིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དག་ན་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པས། དངོས་པོ་བརྒྱད་ནི་དཀོན་ལ། གཉིས་ནི་མོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིར་བསྟན་པ་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་ངེས་པའི་དོན་བསྟན་པ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་ངེས་པའི་དོན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་ངེས་པའི་དོན་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། བཅུ་པ། འཇམ་དཔལ་གྱི་ལེའུ།
Chinese
低下者们，菩萨发心和行为低下者们是多的。菩萨发心和行为具足殊胜者们的行持，以及如来们的出现是稀少的。文殊，如果世界清净，与此相反，八种事物是稀少的，两种事物应当知为多。之后，菩萨文殊向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，这部《分别决定胜义经》所宣说的法类叫什么名字？应当如何受持？薄伽梵对此开示说：文殊，这部《如来事业成就决定义经》，就受持为《如来事业成就决定义经》。宣说这部《如来事业成就决定义经》时，七万五千菩萨各自证得了圆满的法身。薄伽梵如此开示后，文殊童子和具足一切的眷属，以及包括天、人、非天和乾闼婆在内的世间，皆大欢喜，对薄伽梵所说表示赞叹。 《圣解深密经》名为大乘功德聚分别决定义品终。 新译者也作了校正和确定。 第十品，文殊品。
English
Those who are inferior, and those Bodhisattvas who are inferior in thought and action are many. The conduct of those Bodhisattvas who possess excellent thought and action, and the appearance of the Tathagatas are rare. Manjushri, if the world is completely pure, then conversely, eight things are rare, and two things should be known as many. Then, the Bodhisattva Manjushri said to the Bhagavan: Bhagavan, what is the name of this Dharma category of the Samdhinirmocana Sutra that has been taught here? How should it be held? The Bhagavan replied to him: Manjushri, this is the Tathagata's accomplishment of activities, the definitive meaning teaching. Hold this as the Tathagata's accomplishment of activities, the definitive meaning teaching. When this Tathagata's accomplishment of activities, the definitive meaning teaching, was taught, seventy-five thousand Bodhisattvas each realized the complete Dharmakaya. After the Bhagavan had spoken thus, Manjushri, the youth, and that assembly complete with all, and the world including gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The chapter called "The Chapter on the Distinct Determination of the Qualities of the Great Vehicle," which is called "The Holy Samdhinirmocana Sutra," is complete. It has also been corrected and finalized by the new translator. Chapter Ten: The Manjushri Chapter.