Tibetan
པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་མང་བ་ཡིན་ནམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བརྟན་པའི་བློ་གྲོས་གལ་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་གཟུགས་ཅན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་ནི་རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྙེད་དུ་ཡང་མི་ཤོང་སྟེ་ཕལ་ཆེར་ལྷག་པར་འགྱུར་རོ། །བརྟན་པའི་བློ་གྲོས་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གྲངས་མེད་པ་དེ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། དཔག་ཏུ་མེད་པ། བགྲང་དུ་མེད་པ། ཚད་མེད་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པ། བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །བརྟན་པའི་བློ་གྲོས་གང་གིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཤེས་པར་ནུས་པའི་ཡི་གེའི་གྲངས་སམ། ཡིག་འབྲུའི་གྲངས་སམ། བགྲང་བའི་གྲངས་དེ་ངས་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་གྲངས་མེད་པའི་གྲངས་ཁོ་ན་དང་། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གྲངས་ཁོ་ནར་འགྱུར་བར་ཟད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །། གསུམ་པ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ།
Chinese
那些世界更多吗？ 禀告世尊，是的，更多。 世尊开示说： 坚定的智慧，如果那功德的聚积变成有形之物，那么暂时连这么多的世界也容纳不下，几乎会更多。 坚定的智慧，如是，如来、阿罗汉、正等觉者完全了知那无数的功德聚，完全了知不可思议的、不可数的、无量的、不可说的、超越计数的。 坚定的智慧，我完全不知晓能知晓那功德聚的文字的数量，或者字母的数量，或者计数的数量，否则就只会变成无数的数和不可思议的数。 赞叹发菩提心和完全寻求正法的功德的品，名为第三。 第三，赞叹发菩提心和完全寻求正法的功德的品。
English
Are those world realms more numerous? The Blessed One replied, "Yes, Blessed One, they are more numerous." The Blessed One said: "Steadfast Intellect, if that accumulation of merit were to become a tangible form, it would not even fit into this many world realms for a moment, but would mostly exceed it. Steadfast Intellect, thus, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, fully knows that immeasurable accumulation of merit. He fully knows the inconceivable, the uncountable, the immeasurable, the unspeakable, and that which transcends counting. Steadfast Intellect, I do not fully know the number of letters, the number of syllables, or the number of counting by which one can know that accumulation of merit; otherwise, it would only become an innumerable number and an inconceivable number. This is the third chapter, called 'Praising the Merit of Generating the Mind of Awakening and Completely Seeking the Sacred Dharma.'" Third, the chapter praising the merit of generating the mind of awakening and completely seeking the sacred Dharma.