English
Through diligent meditation, wisdom, and strength, having practiced for hundreds of thousands of billions of eons, Extensively performing various deeds, please remember, please remember! You have shown loving-kindness to all sentient beings, you have made offerings to hundreds of thousands of billions of Buddhas, Please remember, please remember, your fame is boundless! At that time, please do not abandon us! Destroyer of aging, death, and afflictions, free from defilements, Gods, nagas, yakshas, gandharvas, and even the lords of asuras, please also abide, Please know the manner of death and transference, please demonstrate transference! Even if one practices austerities for a thousand eons, yet like the ocean, one is never satisfied with water, Satisfaction is your vow and virtuous deed, for a long time, those in danger of thirst, please satiate beings! You possess fame without reproach, you delight in the Dharma, you delight, you do not delight in desire, Yet, possessing immaculate eyes, please have compassion for the world with gods and humans! Hundreds of thousands of gods hear the Dharma from you, yet they are not satisfied, But please look upon those who, in times of no leisure, have fallen into the lower realms! Possessing immaculate eyes, the Buddhas of the ten directions of the world, you have seen them all, Please expound the Dharma to them, this is the supreme Dharma, please explain and differentiate it for the world! Possessing glory, your splendor of merit makes the Tushita palace extremely magnificent, Yet, with compassion and in accordance with compassion, please send down rain in Jambudvipa! Having accomplished asceticism, having touched enlightenment, surpassing the realm of desire, Wherever the gods abide in the realm of form, all are exceedingly delighted! Protector, you have destroyed the works of Mara, you have defeated other non-Buddhists, You are like placing enlightenment in the palm of your hand, at that time, please do not abandon us! In a world ablaze with afflictions, hero, you pervade like a cloud, Please send down the rain of nectar, pacify the afflictions of gods and humans! You are a skilled doctor, proficient in the elements, for a long time, those afflicted by illness, abandoned by doctors, With the compound medicine of the three liberations of beings, quickly lead them to the bliss of nirvana! Because the roar of the lion has not been heard, foxes and the like are fearful
Tibetan
མེད་པར་སྒྲ་སྒྲོག་གིས། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་རབ་སྒྲོགས་ཏེ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གཞན་ཝ་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛོད། །ས་ཡི་དཀྱིལ་ན་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི། །སྟོབས་ལྡན་ཕྱག་ན་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་བསྣམས། །ཕྱག་མཐིལ་དམ་པས་ས་ལ་བརྡབ་མཛོད་དེ། །འདི་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕམ་པར་མཛོད། །གང་དག་ཁྱོད་ལ་ལྷུང་བཟེད་འབུལ་བ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་སྡོད་ཅིང་མཆིས། །ཁྱོད་བལྟམ་གང་དག་ལེན་པར་འགྱུར་བ་ཡི། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་ཁྲག་ཁྲིག་སྡོད་ཅིང་མཆིས། །བློ་གྲོས་བཟང་པོ་རིགས་ཆེན་རིགས་ལྡན་པ། །གང་ལ་གནས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །སྤྱོད་པ་སྟོན་གྱུར་དམ་པའི་རིགས་སྐྱེས་པས། །རིགས་ཀྱི་ནང་ན་བཙུན་པའི་རིགས་ལ་གཟིགས། །སྣོད་གྱུར་གང་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །བཞག་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་དྲི་མེད་ཐུགས། །འཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་ནི་ཆར་པ་ཕོབ། །གླུ་དབྱངས་སྒྲ་ལས་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་ཡི། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མང་པོ་བྱུང་གྱུར་ནས། །འདི་ནི་དུས་ལགས་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་ཅེས། །སྙིང་རྗེའི་ཡིད་དང་ལྡན་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད། །ཡང་དག་པར་སྤྲོ་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །། གཉིས་པ། ཡང་དག་པར་སྤྲོ་བར་བྱ་བའི་ལེའུ།
Chinese
无有而作声宣说。 佛陀狮子之声善宣说， 令诸外道狐辈皆惊恐。 于大地之中以力及精进， 具力持慧明灯于手中。 以胜妙掌心击打于地， 汝当令此等皆善调伏。 何者于汝献上钵盂者， 四位护世安住而存在。 汝之诞生何者将受持， 帝释梵天无数安住于彼。 贤善智慧大族具族者， 于何处安住菩提萨埵之， 行持示现殊胜族所生， 于诸族中观视清净之族。 成为容器何处如意宝， 若安放则成为具光彩般， 如意宝珠般无垢之心， 于赡部洲之幢幡降雨露。 歌乐之声中如是之相， 众多偈颂出现之后， 此时乃是勿作舍弃云， 劝请具足悲心者如是说。 真实欢喜之品第二竟。 第二、真实欢喜之品。
English
Proclaiming the sound without. May the Buddha's lion's roar be well proclaimed, And may all the heretical foxes be terrified. In the middle of the earth, with strength and diligence, The powerful one holds the lamp of wisdom in his hand. Strike the earth with your sacred palm, May you subdue all of these well. Those who offer you alms bowls, The four guardians of the world abide. Those who will receive your birth, Indra and Brahma abide in countless numbers. The wise, virtuous, great lineage, possessing lineage, From wherever the Bodhisattva abides, The conduct is shown, born of a noble lineage, Among the lineages, look upon the pure lineage. Wherever the vessel becomes a precious jewel, If placed, it will become glorious, Like a precious jewel, an immaculate heart, Rain showers upon the banner of Jambudvipa. From the sound of song, this kind of appearance, After many verses have appeared, This is the time, do not abandon, it is said, Thus urging the one who possesses compassion. The second chapter, the chapter on truly rejoicing, is complete. Second, the chapter on truly rejoicing.