Tibetan
ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཟུང་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག །ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བདག་གིས་གཟུང་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་སྟོན་ཅིག །ཀུན་དགའ་བོ་གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས་གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐ་ན་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་ན་འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་སྐྱེད་ན་གང་འཛིན་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། རྗོད་པ་དང་། ལུང་ཇི་སྐད་ཕོག་པ་བཞིན་དུ་ནན་ཏན་དུ་གྲུབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འཕགས་པ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
应当受持此法类，应当忆持，应当讽诵，应当通达。也应当为其他众生广为宣说。阿难请问：世尊，我已受持此法类，世尊，此法类名为何？我当如何受持？世尊开示：阿难，因此，此法类当受持名为“无忧所施之狮子吼”，以及“无忧所施之授记”。也应当为其他众生宣说。阿难，若有人以各种珍宝充满三千大千世界，以此布施，不如有人听闻此法类，乃至入耳，此人比前者更能增长福德，何况是受持、通达、忆持、读诵、讲述，以及如所说之义殷重修习。世尊如是开示后，无忧所施之菩萨摩诃萨，以及诸大声闻，天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生，皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。 《圣大宝积经》之法类百千品中，名为《无忧所施授记》之品第三十二品完。 印度堪布吉那弥扎、苏任扎菩提，以及校勘译师班第耶谢德等翻译、校勘并确定。
English
Hold this Dharma category. Remember it. Recite it. Fully understand it. Also, extensively teach it to others. Ananda asked: "Bhagavan, I have received this Dharma category. What is the name of this Dharma category, Bhagavan? How should I hold it?" The Bhagavan replied: "Therefore, Ananda, this Dharma category should be held as 'The Lion's Roar Given by Ashoka' and 'The Prophecy Given by Ashoka.' Also, teach it to others. Ananda, if someone fills this three-thousand-great-thousand world realm with various jewels and gives it as charity, it is less than someone who even hears this Dharma category. Even hearing it is more meritorious than that, let alone holding, fully understanding, remembering, reciting, speaking, and diligently practicing according to the meaning as it is said." After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva-Mahasattva given by Ashoka, and those great Shravakas, and the world with gods, humans, asuras, gandharvas, etc., rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The thirty-second chapter, entitled "The Prophecy Given by Ashoka," from the hundred-thousand chapter Dharma category of the Great Noble Jewel Heap Sutra, is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra, Surendrabodhi, and the revising translator, the monk Yeshede, and others.