Tibetan
པས་ན། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ། །དགའ་བདེ་སེམས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གང་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་བྱ་བར། །དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་བླ་མེད་པའི། །སངས་རྒྱས་ལམ་ནི་བཙལ་སྙམ་སེམས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ། །བདག་གིས་ཡེ་ཤེས་དེ་བསླབས་ནས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་བྱ་སེམས། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ། །རྟག་ཏུ་དགའ་སེམས་སྐྱེ་བས་ན། །འདུས་བྱས་མི་བདེན་དག་ལས་ནི། །ཡང་དག་ཆོས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །གང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་མི་ཁོམ་པ་རྣམས་དང་བྲལ་ཏེ། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མངོན་པར་སྒྲུབས་པ་ཆུད་ཟ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་དམན་ཞིང་ཤིན་དུ་མཉེན་པས་ན་སེམས་ཅན་དག་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་རྟག་པར་བདེ་བར་འོངས་སམ་ཞེས་མདངས་དང་ལྡན་པས་གསོང་པོར་སྨྲ་ཞིང་ཕན་ཚུན་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱེད་པས་རྟག་པར་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཆོས་གཉེར་ཞིག་རྟག་པར་འདི་རྟོག་ལ་རབ་ཏུ་མོས་པས་ན་དགེ་བའི་དོན་ཚོལ་ཞིང་བརྩོན་པ་ལ་ཆོག་ཤེས་པ་མེད་པ་ཡིན། དབེན་པའི་གནས་ལ་མོས་ཤིང་གཅིག་པུ་འདུག་པ་ལ་དགའ་བ་ཡིན། བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ན་གནས་པར་འཛུད་པ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན་མི་ཁོམ་པ་རྣམས་དང་བྲལ་ཏེ། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་ཆུད་ཟ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། མཉེན་པའི་སེམས་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། །རྟག་པར་བྱམས་སེམས་སྒོམ་པས་ན། །སེམས་ཅན་དག་དང་སྨྲ་བའི་ཚེ། །སེམས་དམན་གསོང་པོར་སྨྲ་བར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བསྔགས་པ་ཡི། །ཟབ་མོ་གྱ་ནོམ་ཆོས་ཀྱི་ཚོལ། །རྟག་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་སྲང་ཞིང་། །སྦྱངས་པའི་སྤྱོད་ལ་མོས་པ་ཡིན། །སྦྱངས་པའི་ཆོས་ལ་རབ་གནས་ཀྱང་། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་སྤྱོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ། །མི་ཁོམ་རབ་སྤངས་དལ་དང་ལྡན། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི། །ཆོས་ཟབ་མོ་རྣམས་ནི་ཞུ་བྱེད་པས། །དེ་ཕྱིར་ཤེས་རབ་འཕེལ་གྱུར་ནས། །མི་ཁོམ་གནས་སུ་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །རྟག་པར་དགོན་པར་གནས་མོས་ཤིང་། །རྣམ་དག་སྦྱངས་པ་ སྤྱོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ། །མི་ཁོམ་རབ་སྤངས་ཁོམ་དང་ལྡན། །བློ་ལྡན་མཁས་པ་གང་དག་གིས། །ཆོས་འདི་གཞི་ལ་སྟེན་བྱེད་ན། །མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་ནས། །སངས་རྒྱས་མང་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་སངས་རྒྱས་མང་པོ་མཐོང་ནས་ཀྱང་། མི་འཇིགས་དང་ངད་ལྡན་པས་ན། བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་ནི་བར་བསྐྱེད་ནས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཚོལ་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་གཉེར་བ་དག །ཡང་དག་ཆོས་ནི་བསླབ་པར་བྱ། །ཡང་དག་ཆོས་ནི་བསླབས་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ནི་འཐོབ་མི་དཀའ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། འཕགས་པ་གང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས། དང་པོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ལེའུ།
Chinese
因此，那位菩萨，会生起欢喜快乐之心。众生所做的一切，都不去做。因此，我想要寻求无上的佛陀之道。佛陀们所赞叹的，那纯正的智慧，我学习了那智慧之后，心想成为一切众生的救护者。因此，那位菩萨，因为恒常生起欢喜之心，从虚假的世间法中，会生起真正的佛法。世尊开示说：强波，菩萨如果具有四法，就能远离无暇之处，获得闲暇圆满，证得佛法不会徒劳无功。是哪四法呢？菩萨心怀谦卑且非常柔顺，当见到众生时，总是和颜悦色地问候是否安好，以诚实的话语互相交流，并且乐于布施言辞，总是面带微笑。一心一意地追求佛法，总是对此进行思考并深信不疑，因此寻求善法，并且对于精进感到永不满足。喜爱寂静之处，并且喜欢独自居住。自己安住于菩提道，并且引导其他众生也安住于菩提道。菩萨如果具备这四种法，就能远离无暇之处，获得闲暇圆满，证得佛法不会徒劳无功。之后，世尊以偈颂形式开示说：具有柔顺之心，并且恒常修持慈悲心，与众生交谈时，以谦卑诚实之语交谈。恒常寻求佛陀所赞叹的，深奥广大的佛法。恒常守护清净的戒律，并且喜爱清净的行为。对于清净的佛法非常精通，以甚深的智慧行事，因此那位菩萨，彻底远离无暇，具足闲暇。恒常向诸佛，请教深奥的佛法，因此智慧增长，不会出生于无暇之处。恒常喜爱居住在寂静处，以清净的修行 行事，因此
English
Therefore, that Bodhisattva will generate a mind of joy and happiness. Whatever beings do, he will not do those things. Therefore, I think of seeking the unsurpassed path of the Buddha. Whatever is the true wisdom praised by the Buddhas, after I have learned that wisdom, I will think of being the protector of all beings. Therefore, that Bodhisattva, because he constantly generates a mind of joy, from the false worldly dharmas, true Dharma will arise. The Blessed One said: Gangpo, if a Bodhisattva possesses four qualities, he will be separated from the unfavorable conditions, obtain leisure and abundance, and the accomplishment of the Buddha's Dharma will not be in vain. What are the four? The Bodhisattva is humble and extremely gentle, so when he sees beings, he always asks with a cheerful face if they are well, speaks honestly with each other, and is happy to give words, and is always smiling. With one-pointed mind, he pursues the Dharma, always contemplating this and having great faith in it, therefore seeking virtue and never being satisfied with diligence. He loves secluded places and likes to live alone. He himself abides in the path of enlightenment and leads other beings to abide in the path of enlightenment. If a Bodhisattva possesses these four qualities, he will be separated from the unfavorable conditions, obtain leisure and abundance, and the accomplishment of the Buddha's Dharma will not be in vain. Then, at that time, the Blessed One spoke in verse: Possessing a gentle heart and always cultivating loving-kindness, when speaking with beings, he speaks with humility and honesty. Always seeking the profound and vast Dharma praised by the Buddhas. Always guarding pure morality and loving pure conduct. He is very proficient in pure Dharma, and acts with profound wisdom, therefore that Bodhisattva, completely abandons unfavorable conditions and possesses leisure. Always to the Buddhas, he asks about the profound Dharmas, therefore his wisdom increases, and he will not be born in unfavorable places. Always loving to dwell in solitary places, with pure practice acting, therefore
Chinese
彼菩萨， 尽舍无暇具足暇。 何具慧智者， 此法依为本。 尽舍一切无暇已， 将见诸多佛，见诸多佛已。 以无畏且具威严故， 增进殊胜之精进， 将求佛陀之智慧。 是故求智慧者， 应学真正之法。 若已学真正之法， 菩提之道得之不难。 菩萨行品第一。 圣者冈布所请问经中，第一，菩萨行品。
English
That Bodhisattva, Completely abandoning non-leisure, possesses leisure. Which wise and intelligent ones, Use this Dharma as a foundation. Having completely abandoned all non-leisures, Will see many Buddhas, and having seen many Buddhas, Because of being fearless and majestic, Increasing the supreme diligence, Will seek the wisdom of the Buddha. Therefore, those who seek wisdom, Should learn the true Dharma. If the true Dharma has been learned, Attaining the path to enlightenment is not difficult. The first chapter, on the conduct of a Bodhisattva. From the Sutra Requested by the Noble Gangpo, the first chapter, Conduct of a Bodhisattva.