Tibetan
ས་པ་ཀུན་འཁོར་འདི་དག་དགའ་ཞིང་ཆོས་རྣམས་ལ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་དགེ་བ་ལེགས་པར་སྤྱད། །ཀུན་དུ་རྣམ་པར་དགའ་ལ་མ་ཆགས་ཡིད་གྱུར་འདུ་ཤེས་མཁའ་འདྲ་སྟེ། །དེ་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་སེམས་མ་བསྐྱེད། །འདི་དག་མ་འོངས་དུས་ན་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གཞལ་ཡས་པ། །གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ན་རྡུལ་བསལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ལ་གནས། །དེ་དག་ཕྱིན་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆེ་ལྡན་སངས་རྒྱས་འདྲེན་ཆེ་བ། །སྲིད་པ་སེལ་ཅིང་འགྲོ་བ་སྟོང་པར་སྟོན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པ་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ཀྱང་དེ་ལྟར་འགྱུར། །བདེ་གཤེགས་མཐའ་ཡས་གྲགས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་འགྲེལ་ཅིང་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་ཞིང་གི་འབྱོར་པ་གཞལ་ཡས་ཏེ། །འདྲེན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམ་པ་དུ་མར་ནི། སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཀྱང་དེ་དག་བཀོད་པ་ཟད་མི་ནུས། །དེ་ཚེ་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ཞེས་བྱའི་རྒྱལ་པར་འཐུན་པར་འགྱུར། །གཡོ་བ་ མེད་ཅིང་སེམས་མེད་མི་གནས་ཆོས་ནི་འགྲོ་ལ་སྟོན་པར་འགྱུར། །དེ་དག་ཞིང་མཆོག་རྣམས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལམ་སྦྱངས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་སྲིད་པ་དེ་ལ་ཕལ་ཆེར་མྱ་ངན་འདའ། །དེ་དག་ན་ནི་དེ་ཚེ་འགྲོ་བ་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ཤེས་ཏེ། །མི་རྟག་འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་འབྱུང་བའོ། །དེ་ན་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་མི་འགྱུར། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བློ་འཐུན་འགྱུར་ཞིང་ཟླ་བའི་ལམ་ལ་མྱུར་བར་འགྱུར། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བློ་འཐུན་འགྱུར་ཞིང་སླ་བའི་ལམ་ལ་མྱུར་བར་འགྱུར། །དེ་ན་མི་རྣམས་དག་གི་སྒྲ་སྐད་རང་བཞིན་གཞན་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར། །མི་སྡུག་མི་རྟག་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་སྡུག་བསྔལ་དེ་བཞིན་བདག་མེད་དང་། །ཞི་བ་སྟོང་ཉིད་མཚན་མེད་འཆི་མེད་མྱ་ངན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་ཞི། །སྒྲ་སྐད་དེ་དག་ཡང་དང་ཡང་འབྱུང་དེ་དག་རྣ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །སྒྲ་གང་ཐོས་ནས་དེ་དག་འཁོར་བ་གྲོལ་གནས་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར། །དེ་འདྲའི་སྒྲ་དེ་ཤིང་ངམ་བརྩིགས་པ་དག་དགང་གང་ནའང་ཡོད་མི་འགྱུར། །བླ་གབ་མེད་དང་མཁའ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་དང་གནས་ཁང་རྣམས་ན་མེད། །དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་འབྱུང་། །དེ་ཚེ་འདྲེས་པའི་ཉེས
Chinese
這些地方的一切眾生都歡喜，並且對佛法沒有疑惑。 在恆河沙數般的無數劫中，他們善妙地行持善業。 他們總是完全歡喜且無執著，心意轉變，認知如同虛空。 即使如此，他們也不會發起為了圓滿證得如來菩提的心。 這些眾生在未來的時間裡，將有無數百千俱胝的劫。 在恆河沙數般的微塵中，他們將安住於一切智智的力量。 在那之後，他們將成為善逝、具大威力的佛陀、偉大的引導者。 他們將消除輪迴，並示現眾生空性，成為薄伽梵。 這些救護者的行為如何，他們的壽命也將如此。 無量光如來將解釋世間的痛苦並安住於世。 這些佛陀的佛土，其國土的富饒是無可衡量的。 偉大的引導者們在無數劫中， 無量諸佛即使宣說，也無法窮盡他們的莊嚴。 屆時，他們將與名為智慧力者的國王相符。 不動搖、無心、不住的法將為眾生宣說。 在這些殊勝的淨土中，救護者們修習一切智智之道。 甚至不會有一個眾生出現，在那存在中，大多數將證得寂滅。 在那些時候，那些眾生只會知道一種痛苦。 無常、有為、痛苦、極度恐怖，一切都令人厭倦。 在那裡，不會有變化的痛苦和痛苦。 他們都將變得聰明，並迅速走向月亮之路。 他們都將變得聰明，並迅速走向容易之路。 在那裡，人們的聲音本性不會有其他產生。 不淨、無常、如是、痛苦、如是、無我。 寂靜、空性、無相、不死、涅槃和寂靜的菩提。 這些聲音將一次又一次地出現，它們將停留在耳朵裡。 無論聽到什麼聲音，他們都不會從輪迴中解脫並獲得安樂。 這樣的聲音不會存在於任何地方，無論是樹木還是建築物。 不在無遮蔽處、虛空、寺廟和住所中。 屆時，藉由佛陀的力量，將會出現具備八支的聲音。 屆時，混合的過患
English
These beings in all these realms are joyful and have no doubts about the Dharma. For countless kalpas, as many as the sands of the Ganges, they will perfectly practice virtuous deeds. They are always completely joyful and unattached, their minds transformed, their perception like the sky. Even so, they will not generate the mind to fully awaken to the perfect enlightenment of the Sugatas. These beings, in the future, will have countless hundreds of thousands of kotis of kalpas. In the dust as numerous as the sands of the Ganges, they will abide in the power of omniscience. After that, they will become Sugatas, great and powerful Buddhas, great guides. They will eliminate samsara and show beings emptiness, becoming the Bhagavan. How these protectors act, so too will be the measure of their lifespan. The boundless, renowned Sugatas will explain the suffering of the world and abide. The Buddha-fields of these Buddhas, the prosperity of their lands is immeasurable. The great guides, in countless hundreds of thousands of kotis of kalpas, Even if countless Buddhas speak, they cannot exhaust their arrangement. At that time, they will be in harmony with a king named Wisdom-Power. The unwavering, mindless, non-abiding Dharma will be taught to beings. In these supreme pure lands, the protectors will cultivate the path of omniscience. Not even one sentient being will arise; in that existence, most will attain nirvana. In those times, those beings will only know one suffering: Impermanence, compoundedness, suffering, extreme fear, all will be weary. There, there will be no suffering of change and no suffering. They will all become intelligent and quickly go to the path of the moon. They will all become intelligent and quickly go to the easy path. There, the sound of people's voices will not have other natures arising. Impurity, impermanence, suchness, suffering, suchness, selflessness, Peace, emptiness, signlessness, deathlessness, nirvana, and peaceful enlightenment. These sounds will arise again and again; they will remain in the ears. Whatever sound is heard, they will not be liberated from samsara and attain peace. Such a sound will not exist anywhere, whether in trees or buildings. It is not in the uncovered, the sky, temples, and dwellings. At that time, by the power of the Buddha, a sound with eight branches will arise. At that time, the fault of mixing
Tibetan
་པ་མེད་ཅིང་འདོད་ཆགས་དང་ནི་ཞེ་སྡང་དང་། །གཏི་མུག་དག་གིས་གཟིར་བ་རྣམས་ཀྱི་རྣར་ནི་དགེ་བའི་སྒྲ་གྲག་འགྱུར། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་ནི་འབྱུང་ཞིང་མྱ་ངན་འདས་འགྲོར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་ཞིང་མཆོག་སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་དགའ་བའི་སྐྱེ་བོས་གང་བར་འགྱུར། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་བྱང་ཆུབ་བརྩོན་བྱས་ནས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་སྨོན་ལམ་གྱིས་ནི་འབྱོར་པ་འདི་བརྩམས་ཏེ། །ཞིང་མཆོག་དེ་ན་སེམས་ཅན་ཚོགས་གང་ཡོད་པ་དེ་ཀུན་བདེ་གཤེགས་འགྱུར། །ཚངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཡངས་པ་རྒྱ་ཆེན་ཞི་བོ་འགྲོ་བས་མཐོང་གྱུར་ན། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཀའ་སྩལ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་གྱུར་པ། །དེ་ལ་བསླབས་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པའི་འདྲེན་པར་འགྱུར། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་དངོས་པོ་མེད་ཅེས་སྟོན། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཚུལ་ཀུན་འཇུག་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟེན་པར་གྱིས། །ཚངས་པ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ། ། ཉི་ཤུ་པ། ཚངས་པ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
无垢且无贪欲与嗔恨，以及愚痴所困扰者，其耳中将响起善妙之音。 一切众生皆从轮回中解脱，趋向寂灭涅槃。 彼时，所有清净刹土皆充满欢喜之人。 彼等圣贤历经无数劫勤奋修持菩提。 彼等大仙以愿力成就此功德。 彼清净刹土中所有众生，皆将成如来。 若众生得见梵天广大寂静之愿。 如佛所言，梵天眷属亦将侍奉。 学于此道，一切众生皆将成为无碍之引导者。 彼等获得胜利后，将示现一切众生皆无实有。 因此，应修持善巧通达一切法之行。 梵天授记品第二十竟。 第二十、梵天授记品。
English
Those who are stainless, free from desire, hatred, and tormented by ignorance, will hear the sound of virtue in their ears. All beings will be liberated from samsara and go to the peace of nirvana. At that time, all the pure lands will be filled with joyful beings. Those noble beings will strive for enlightenment for countless eons. Those great sages have accomplished this attainment through their aspirations. All sentient beings in that pure land will become Sugatas. If beings see the vast, extensive, and peaceful aspiration of Brahma, As the Buddha has said, the retinue of Brahma will also attend. Having learned from this, all beings will become unimpeded guides. Having attained victory, they will show all these beings that there is no inherent existence. Therefore, cultivate the practice of being skilled in entering all aspects of the Dharma. The twentieth chapter, the Prophecy of Brahma, is complete. Twentieth, The Chapter of Brahma's Prophecy.