Tibetan
་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་ཅིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཀུན་དུ་རྒྱུ་རྒྱལ་པོའི་ཁམས་ཐ་དད་པ་ནས་ལྷགས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ཡང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དབྱིངས་དཀྱིལ་དུ། མ་ལུས་རྫོགས་གྱུར་ཟླ་བ་ཉ་བ་ཡིས། །སྐར་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །ནམ་མཁར་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་མཛེས། །ཟླ་བ་དྲི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མངའ་བ། །མུན་པ་རབ་རིབ་སེལ་ཅིང་དྲི་གསུམ་འཇོམ། །རྟོག་གེ་ཅན་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །མཁའ་ལ་སྐར་མའི་བདག་པོ་བཞིན་དུ་མཛེས། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཡི་ལུས་འཛིན་པ། །སྟོན་གྱི་དུས་ན་མུན་སེལ་རྣམ་མཛེས་ཤིང་། །ལྷ་མིན་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །ཉི་མ་དེ་ནི་པད་མའི་ཁ་ཡང་འབྱེད། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བརྒྱ་འདྲའི་སྐུ་མངའ་བས། ། སྟོང་གསུམ་པོ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །མི་ཡི་ཉི་མ་རྣམ་པར་མཛེས་གྱུར་ཅིང་། །ཉན་ཐོས་པད་མའི་ཚལ་མཆོག་ཁ་ཡང་འབྱེད། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ནི། །འདུན་སར་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། །ལྷ་ཡི་འཁོར་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །བདེ་སོགས་ཁྱིམ་ཐབ་སྦྱིན་ལྡན་རྣམ་པར་མཛེས། །རྐང་གཉིས་དབང་པོ་དཔལ་སྟུག་སྟོབས་བཅུ་ཡང་། །དགེ་སྦྱོང་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་བདར་སྟོང་གསུམ་ན། །རྟོག་གེའི་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །དགེ་སྦྱོང་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་རྣམ་པར་མཛེས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཐབ་བྲལ་དབང་བྱེད་པ། །འཐབ་བྲལ་བཟང་པོ་ལྷས་མཆོད་བཙུན་བྱས་པ། །འཐབ་བྲལ་བཟང་པོ་ལྷ་ཚོགས་ནང་བཞུགས་ཏེ། །འཐབ་བྲལ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་པ་མཛེས། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཡང་། །ལས་ངན་ངན་འགྲོར་འདོད་པ་ཟིལ་མནན་ནས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །སྟོབས་བཅུ་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མཛེས། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དེ། །དགའ་ལྡན་གནས་ན་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བས་རབ་ཏུ་མཛེས། །དེ་བཞིན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བླ་མ་ཡང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་མར་བྱས། །འཁོར་བརྒྱད་པོ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །སྐྱེས་བུ་སེང་གེ་དམ་པ་འཇིག་རྟེན་མཛེས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བདག་པོ་རབ་འཕྲུལ་ནི། །ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །རང་གི་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡིས
Chinese
顶礼于已逝世者的足下，世尊和比丘僧众受到供养并安坐。其他外道遍行者从国王的不同领地前来，也有八十俱胝之众安坐于此。对此应如是说：在虚空完全清净的界域中心，圆满无缺的满月，以光芒压倒众星，如同天空中的月亮般美丽。无垢的月亮，拥有圆满的面容，消除昏暗，平息三毒，以光芒压倒论理者之众，如同天空中的星辰之主般美丽。拥有如百日之光芒的身躯，在秋季驱散黑暗，显得格外美丽，压倒非天之众，那太阳也绽放莲花。拥有如百日之光芒的身躯，压倒三千世界，人中之日显得格外美丽，也绽放声闻莲花之园。天王帝释，在集会上被天众围绕，压倒天众眷属，幸福等家庭布施者显得格外美丽。双足之主，光辉炽盛，拥有十力，在三千世界中被修行者之众簇拥，以光芒压倒论理者之众，在修行者之众中显得格外美丽。天界之主，离诤自在者，无诤贤善者，受到天人供养和尊敬，无诤贤善者安住在天众之中，在无诤者之中安坐显得美丽。光辉无限，拥有十力者，压倒渴望恶业恶趣者，善巧地展示八支道，以十力功德而显得格外美丽。天界之王，完全的喜悦者，在喜悦的居所被天众围绕，压倒众多天众，以昔日的善根而显得格外美丽。同样，天和非天的上师，被天和非天之众尊为上师，压倒八种眷属，殊胜的狮子丈夫庄严世间。天界之主，自在的善变者，压倒众多天众，以自己的福德之力
English
Having bowed with my head to the feet of the departed, the Blessed One and the Sangha of monks are being offered to and are seated. Furthermore, eighty billion heretics and wanderers from various kingdoms of kings have also gathered and are seated here. To them, it should be said thus: In the center of the realm of completely pure space, the full moon, complete and without flaw, overwhelms the multitude of stars with its radiance, appearing as beautiful as the moon in the sky. The immaculate moon, possessing a perfect face, dispels darkness and pacifies the three poisons, overwhelming the assembly of logicians with its brilliance, appearing as beautiful as the lord of stars in the sky. Possessing a body that holds the light of a hundred suns, dispelling darkness in the autumn season, appearing exceedingly beautiful, overwhelming the hosts of Asuras, that sun also opens the lotus. Possessing a body like the rays of a hundred suns, overwhelming the three thousand worlds, the sun among humans appears exceedingly beautiful, and also opens the supreme garden of the lotus of the Shravakas. The king of gods, Indra, surrounded by the assembly of gods in the assembly hall, overwhelming the retinues of the gods, the generous householders of happiness and the like appear exceedingly beautiful. The lord of two-legged beings, possessing abundant glory and the ten powers, in the three thousand worlds, surrounded by the assembly of virtuous practitioners, overwhelming the assemblies of logicians with his radiance, appears exceedingly beautiful in the midst of the assembly of virtuous practitioners. The lord of gods, the independent one free from strife, the noble one free from strife, revered and honored by the gods, the noble one free from strife dwells among the assembly of gods, appearing beautiful seated among those free from strife. Possessing boundless splendor and the ten powers, overwhelming those who desire evil deeds and evil destinies, skillfully revealing the eightfold path, and appearing exceedingly beautiful with the qualities of the ten powers. The king of gods, the completely joyful one, in the joyful abode, surrounded by the assembly of gods, overwhelming the multitude of gods, appearing exceedingly beautiful through the roots of past virtues. Likewise, the guru of gods and Asuras, revered as the guru by the assemblies of gods and Asuras, overwhelming the eight retinues, the supreme lion among men adorns the world. The lord of gods, the powerful and transformative one, overwhelming the multitude of gods, by the power of his own merit
Tibetan
་ལྷ་གནས་ན། །གནས་ཤིག་དེ་ནི་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་མཛེས། །དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཉོན་མོངས་བྲལ་བ་པོ། །མ་དུལ་འདུལ་མཛད་འདུལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །སྐྱེ་བོ་ཟིལ་གྱི་མནན་ནས་རྣམ་པར་མཛེས། །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་པ་ནི། །ལྷ་གནས་འདུག་ཅིང་ལྷ་མཆོག་ཟིལ་མནན་ཏེ། །སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །རྣམ་པར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་སྟོབས་བཅུའི་སྤྱོད་པ་དག །སྔོན་ཆད་སྤྱད་པས་ལྷ་མི་ཟིལ་མནན་ཏེ། །སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་མཛེས། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ནི་ཚངས་པ་ཡང་། །ཚངས་པའི་འཁོར་རྣམས་རང་གིས་ཟིལ་མནན་ཏེ། །ཤིན་དུ་སྙན་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དག །ཡོངས་སུ་རྗོད་པར་བྱེད་ཅིང་མངོན་དུ་མཛེས། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་ཚངས་པ་འདྲར་གྱུར་པ། །དགེ་སྦྱོང་རྒྱལ་པོ་དགེ་སྦྱོང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མདུན་དུ་བདར་ཏེ་བདེན་པའི་གཏམ་གསུང་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དག་ན་མངོན་པར་མཛེས། །ཉན་པར་འདོད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དག་ནི་དུས་མཁྱེན་ནས། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི། །གསུང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད། །བྱ་ལམ་ནམ་མཁའ་དཔག་པར་ནུས་ཀྱང་སྲིད། །རྒྱ་མཚོ་བུམ་པས་གཞལ་དུ་རུང་ཡང་སྲིད། །རི་རབ་སྲང་བརྒྱར་གཞལ་དུ་རུང་ཡང་སྲིད། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་རྟོགས་མི་ནུས་སོ། །རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་དད་པར་བྱས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །། དང་པོ། རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་དད་པར་བྱས་པའི་ལེའུ།
Chinese
在天界中，有一处极为美妙的住所。 同样地，从烦恼中解脱出来，拥有十力，远离烦恼者。 调伏未调伏者，亦是调伏之王，以威严压倒众生，显得格外庄严。 天王行使权柄，居住于天界，以威严压倒诸天。 如同往昔善根的荣耀，变得格外庄严一样。 如是，胜者十力的行为，往昔所行持，以威严压倒天人。 往昔善根的荣耀，使那位国王显得格外庄严。 在梵天世界中，梵天亦是如此，以自身威严压倒梵天的眷属。 极其悦耳，具足八支妙音，完全宣说，显现庄严。 如是，胜者化现为梵天之形，善逝之王被善逝众围绕。 于前方陈设，宣说真实之语，在三界中显得格外庄严。 渴望听闻的天人和人们，以及大腹行者们，知晓时机。 殊胜丈夫以具足八支妙音的言辞，善加开示。 鸟迹虚空或许可以衡量，大海或许可以用瓶来测量。 须弥山或许可以用秤来称量，然佛陀的功德却无法穷尽。 国王生起信心的章节，第一品。 第一品，国王生起信心的章节。
English
In the realm of the gods, there is a dwelling that is exceedingly beautiful. Likewise, liberated from all afflictions, possessing the ten powers, free from defilements. Taming the untamed, also the king of taming, overwhelming beings with majesty, appearing exceedingly magnificent. The king of gods wielding power, residing in the heavenly realm, subduing the supreme gods with his splendor. Just as the glory of past virtuous roots, becomes exceedingly beautiful. Thus, the actions of the victorious one with the ten powers, performed in the past, overwhelming gods and humans with majesty. The glory of past virtuous roots, makes that king appear exceedingly magnificent. In the world of Brahma, Brahma himself, subdues his retinue of Brahma with his own splendor. Extremely pleasing, possessing the eight qualities of melodious sound, fully proclaiming, manifesting splendor. Thus, the Victorious One transformed into the likeness of Brahma, the king of the Sugatas surrounded by the Sugata assembly. Arranged in front, speaking words of truth, appearing exceedingly magnificent in the three realms. The gods and humans who desire to listen, and the great-bellied ones, knowing the time. The supreme man, with words possessing the eight qualities, skillfully teaches. The path of birds in the sky might be measured, the ocean might be measured with a vase. Mount Meru might be weighed on a scale, but the qualities of the Buddha cannot be exhausted. The chapter on the king generating faith, the first chapter. The first chapter, the chapter on the king generating faith.