Tibetan
འགྲོ་བའོ། དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་གདུལ་བའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། དེ་ལྟར་ན་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ནི་དེ་དག་དང་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྔོན་དུ་ འགྲོ་བ་སྟེ། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་དོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དོན་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །བསམ་གཏན་དང་ནི་རྣམ་ཐར་ཕ་རོལ་ཕྱིན། པད་མ་ཆུ་ཡིས་གོས་པ་མེད་པ་ལྟར། ཡིད་ནི་ཆགས་མེད་དག་པ་འཇིག་རྟེན་ན། བསྐལ་མང་རྒྱ་མཚོར་རྟག་ཏུ་སྤྱད་པ་སྤྱོད། གང་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕ་རོལ་སོང་བ་ཡི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བཀོད་པ། དེ་ཉིད་གློག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། མངོན་པར་འཕགས་པ་དང་དེ་བཞིན་སེམས་པ་དང་། དྲི་མ་མེད་དང་སྣང་ལྡན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡོན་ཏན་འོད་དང་གྲུབ་འོད་མྱ་ངན་མེད། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་དབང་སྒྱུར་དང་། ཆོས་སྒྲོན་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཆོས་དཔའ་དང་། ཏིང་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རི་རབ་དཔའ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དབང་བྱེད་དང་། དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་དང་། གཞན་གྱི་སེམས་ལ་རྣམ་དཔྱོད་ཏིང་འཛིན་དང་། དམ་དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་ཏིང་འཛིན་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དཔུང་རྒྱན་ཉོན་མོངས་སེལ། བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་འཇོམས་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་ནི་སྟོབས་ལས་མངོན་འཕགས་དང་། ཀུན་བཅད་ཆགས་མེད་ཅེས་བྱ་ཏིང་འཛིན་དང་། ལག་ན་སྒྲོན་མ་འདུག་སྦྱིན་བསྒྲགས་པ་དང་། ས་འཛིན་ལེགས་པར་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རི་རབ་སྒྲོན་དང་རྒྱལ་བ་མི་འཕམ་དང་། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་དང་དེ་བཞིན་མི་གཙང་དང་། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དྲན་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་། ཆོས་རྣམས་དང་ནི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་འཇུག།། སྟོང་པར་འཇུག་དང་དེ་བཞིན་མཚན་མེད་དང་། སྨོན་མེད་ཏིང་འཛིན་དེ་བཞིན་ཞི་བ་ཡིས། འདུ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རབ་དུལ་ཀླུ་དབང་སྟག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། འཁྱིལ་པ་
Chinese
是行。是善法之前行。是调伏烦恼之敌之前行。是圆满禅定之蕴之前行。是菩萨之禅定之前行。是佛之禅定之前行。如是，禅定波罗蜜多乃是彼等及寂静之其他诸法之前行。舍利子，此乃菩萨摩诃萨之禅定波罗蜜多，于彼勤奋之菩萨摩诃萨行菩萨行。其后，世尊为广显彼义故，彼时宣说此等偈颂：禅定与解脱，度越彼岸已，如莲花不为水所染，心无执著清净于世间，于多劫海中恒常行其行。于何处禅定已度越彼岸，遍照寂静之禅定，以及名为月光之禅定等安立，彼即如电光般极庄严。现前殊胜及如是作意，无垢与具光禅定，功德光与成光无忧恼，于一切法皆得自在，法灯及如是法勇，禅定法自在须弥勇，胜妙法之智慧自在，胜法普持极清净，于他心之分别禅定，胜妙宝光禅定，胜幢顶端军饰除烦恼，摧灭魔力之禅定，十力与力所现前殊胜，总断无执著之禅定，手持灯明安住施设，善安住地之禅定，须弥灯与胜者无怯，智慧灯及如是不净与，忆念一切胜者之禅定，诸法与功德智慧入，入空性及如是无相与，无愿禅定如是寂静，离种种想名为，极调伏龙王虎名为，盘绕者
English
It is going. It is the forerunner of virtuous Dharma. It is the forerunner of subduing the enemy of afflictions. It is the forerunner of the complete collection of samadhi. It is the forerunner of the samadhi of the Bodhisattva. It is the forerunner of the samadhi of the Buddha. Thus, the perfection of meditation is the forerunner of those and other peaceful dharmas. Shariputra, this is the perfection of meditation of the Bodhisattva Mahasattva, and the Bodhisattva Mahasattva who strives for it practices the conduct of the Bodhisattva. Then, in order to fully explain the meaning, the Blessed One spoke these verses at that time: Meditation and liberation, having crossed to the other shore, just as a lotus is not stained by water, the mind is without attachment, pure in the world, and constantly practices in the ocean of many kalpas. Wherever meditation has gone beyond the other shore, the illuminating and peaceful samadhi, and the samadhi called moonlight, etc., are established, it is as radiant as lightning. Manifestly superior and likewise mindful, immaculate and radiant samadhi, merit light and accomplished light without sorrow, one has power over all dharmas, Dharma lamp and likewise Dharma hero, Samadhi Dharma自在 Sumeru hero, wisdom自在 of the supreme Dharma, supreme Dharma all-holding extremely pure, discriminating samadhi on the minds of others, supreme jewel light samadhi, victory banner tip army adornment removes afflictions, samadhi that destroys the power of demons, ten powers and manifestly superior from power, samadhi called complete severance without attachment, holding a lamp in hand abiding proclaimed, samadhi of well-abiding ground, Sumeru lamp and victorious unyielding, wisdom lamp and likewise impure, and samadhi of remembering all the victorious ones, all dharmas and qualities wisdom enter, enter emptiness and likewise without characteristics, wishless samadhi likewise peaceful, called devoid of various perceptions, extremely subdued dragon king tiger called, coiled one
Tibetan
དང་ནི་རྣམ་པར་ལྡོག་པ་དང་། འཛུམ་པ་མེ་དང་སྟོབས་དང་མིག་ངག་དང། ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་དང་རྡོ་རྗེ་ས། མངོན་འཕགས་མི་འཛུམས་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་ནས་ཀློང་འཁྱོལ་རྣམས་པར་དག་སྒྲ་དང་། དེས་རྟོག་ཉོན་མོངས་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་དང་། ། ནམ་མཁའ་འདྲ་དང་ནམ་མཁའི་བར་སྐབས་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གུས་པར་ལེན་པ་དང་། བློ་གྲོས་དྲན་རྟོགས་བློ་འཕེལ་སྤོབས་མི་ཟད། དེས་ཚིག་བསྟན་པ་མཐའ་ཡས་མི་ཟད་དང་། ལེགས་བྱས་པ་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་།། ལྟ་བ་དང་ནི་འགྲོ་བ་ཚིམ་བྱེད་དང་། བྱམས་པ་མངོན་འཕགས་སྙིང་རྗེ་ཡངས་པའི་རྩ། དགའ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་འཇུག་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་ནི་གཉིས་ལ་ཆགས་གྲོལ་དང་། ཆོས་དོན་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཏིང་འཛིན་དང་། འཁྲུག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོ། རྣམ་གྲོལ་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་ཚིམ་བྱེད་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་པད་མའི་དམ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་དང་མི་གཡོ་ཏིང་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་རྩིབས་དང་ཞི་བ་སངས་རྒྱས་མཚོ། འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་རྣམ་གྲོལ་སྦྱིན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱི་རྒྱན། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞིང་བཀོད་སྣང་བ་དང་། སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཡོངས་རངས་དགའ་བ་དང་། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་རྟག་འཐུན་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་དང་དཀོན་མཆོག་བཙུག། ཏིང་འཛིན་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་སྦྱིན། རྣམ་གྲོལ་སྙིང་པོ་བདུད་རྩི་སྦྱིན་པ་དང་། །རླུང་དང་རླུང་བཞིན་འགྲོ་བ་མི་དམིགས་དང་། །རྒྱ་མཚོ་ཤུགས་འཛིན་རིན་ཆེན་མཛོད་ལྡན་དང་། །བྲག་དང་རི་འཐབ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཡངས་དང་ཤིན་དུ་དོན་འཛིན་དང་། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་སྟོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་དང་། །དེ་དང་གཞན་ཡང་རྒྱ་ཆེན་མཐའ་ཡས་པའི། །ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད། །གང་དག་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྤྱོད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་དེ། །མཉམ་པར་བཞག་ནས་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་འགྲེང་། །མཉམ་པར་བཞག་ནས་རྒོད་པ་མེད་པར་འཆག། །མཉམ་པར་བཞག་ནས་འདུག་ཅིང་ཉལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡེ་སྦྱོང་ལམ་མཉམ་པར་མ་བཞག་མེད། །མཉམ་པར་བཞག་པས་སྒྲ་ནི་འབྱིན་བྱེད་དེ། །ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་ཞིང་དང་རབ་ཞི་བ། །རྟོག་པ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད། །བདག་མེད་སྲོག་མེད་དབང་ཕྱུག་དག་ཀྱང་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་སྙིང་རྗེ་ཅན། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་བྱེད་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ནི། །འདི་དང་གཞན་ཡང་ཕ་རོལ་མཐའ་ཡས་པའོ།
Chinese
并且是完全相反的，微笑是火，是力量，是眼睛和语言，禅定如同金刚，如同金刚的基座，显现殊胜，不微笑，如同须弥山，从各方面通彻，各种清净的声音，由此远离思虑烦恼的禅定。 如同虚空，如同虚空之间的空间，恭敬地接受一切功德，智慧、记忆、理解、智慧增长、无尽的勇气，由此言辞教法无边无尽，善行不会白费。 见解和行为令人满足，慈爱是显现殊胜，是广阔慈悲的根本，喜悦和极度的喜悦进入其中，舍弃和对二者的执着解脱，佛法的意义，佛法的光芒，禅定，无有错乱的智慧之灯和智慧之海，解脱的精华，令众生满足，金刚胜幢，莲花的殊胜，佛法的胜利，不动摇的禅定，智慧的光芒，寂静的佛陀之海，无量的光芒，解脱的布施，智慧禅定，如来佛的庄严，伟大的景象，净土的景象，令众生心满意足的喜悦，圆满菩提的道路上恒常一致，八度波罗蜜多和安立三宝，禅定菩提支，布施鲜花，解脱的精华，布施甘露，风和如风一般，众生不可见，大海，持有力量，具有珍宝宝藏，岩石和山峰搏斗，名为国王，神通广大，深深地执持意义，显示佛陀的净土，这些禅定，以及其他广阔无边的，寂静的禅定包含着无数，那些修行禅定波罗蜜多的人，菩萨的功德不可估量，安住于禅定，伸展禅定的修行之处，安住于禅定，无有掉举地行走，安住于禅定，坐着和睡觉，这是修习的道路，没有不安住的时候，安住于禅定，发出声音，所有这些佛法，寂静和极其寂静，没有思虑，也没有分别思虑，没有我，没有生命，也没有自在，菩萨，贤善而具有慈悲心，修行禅定波罗蜜多，功德如海，他的功德是，这些和其他无边的彼岸。
English
And it is completely the opposite, smiling is fire, is power, is eyes and language, Samadhi is like a vajra, like the base of a vajra, manifesting excellence, not smiling, like Mount Sumeru, thoroughly penetrating from all aspects, all kinds of pure sounds, thereby separating from thoughts and afflictions of Samadhi. Like the sky, like the space between the sky, respectfully accepting all merits, wisdom, memory, understanding, wisdom increasing, endless courage, thereby words and teachings are boundless and endless, good deeds will not be in vain. Views and actions are satisfying, loving-kindness is manifesting excellence, is the root of vast compassion, joy and extreme joy enter into it, renunciation and detachment from both, the meaning of Dharma, the light of Dharma, Samadhi, the lamp of unconfused wisdom and the ocean of wisdom, the essence of liberation, satisfying beings, Vajra Victory Banner, the excellence of the lotus, the victory of Dharma, unwavering Samadhi, the light of wisdom, the peaceful Buddha ocean, infinite light, the giving of liberation, wisdom Samadhi, the adornment of the Thus-Gone One, great scenery, the scenery of pure lands, the joy of satisfying sentient beings, Constantly consistent on the path of perfect enlightenment, eightfold Paramitas and establishing the Three Jewels, Samadhi Bodhi limb, giving flowers, the essence of liberation, giving nectar, wind and like the wind, beings are invisible, the ocean, holding power, possessing treasure of jewels, rocks and mountains fighting, named king, great magical power, deeply holding meaning, showing the pure land of Buddha, these Samadhis, and other vast and boundless, peaceful Samadhis contain countless, those who practice Dhyana Paramita, the merits of Bodhisattvas are immeasurable, abiding in Samadhi, stretching the place of practice of Dhyana, abiding in Samadhi, walking without agitation, abiding in Samadhi, sitting and sleeping, this is the path of practice, there is no time without abiding, abiding in Samadhi, emitting sound, all these Dharmas, peaceful and extremely peaceful, without thought, and without discriminating thought, without self, without life, and without autonomy, Bodhisattvas, virtuous and compassionate, practicing Dhyana Paramita, merits like the ocean, his merits are, these and other boundless shores.
Tibetan
།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་སྟེ། །བཅུ་པའོ།། བཅུ་པ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ།
Chinese
第十品，静虑波罗蜜多品。 第十品，静虑波罗蜜多品。
English
Chapter Ten: The Perfection of Dhyana. Chapter Ten: The Perfection of Dhyana.