Tibetan
་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། རུང་བ་ལ་ཆོག་ཤེས་པས་འདོད་པ་ཉུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། སྤོང་བ་ལ་དགའ་བའི་ཆོག་ཤེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ལུས་དེང་སེམས་རབ་ཏུ་དབེན་བས་ནན་ཏན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། འདུ་བ་ལ་མི་དགའ་བས་དགོན་པ་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། གཞན་གྱི་གདོང་དུ་མི་ལྟ་བས་འཕགས་པའི་རིགས་ལ་དགའ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། བདག་གི་ཁ་ན་ལས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྐྱེད་པས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ལྷ་དང་མི་རྣམས་མི་སླུ་བས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཚེ་བས་བྱམས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་དུ་ལེན་པས་སྙིང་རྗེའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ཆོས་ལ་དགའ་ཞིང་ཞུམ་པ་མེད་པས་དགའ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་སྤོངས་བས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། རང་གི་སེམས་ངེས་པར་རྟོགས་པས་བདག་གིས་འཁྲུལ་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། གཞན་གྱི་ སེམས་རྗེས་སུ་སྲུང་བས་གཞན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་ཉེས་པར་མི་ལྟ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྦྱིན་བར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཁོང་ཁྲོ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་དགེ་བའི་ཆོས་མི་ཟློགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཐོས་པ་རབ་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་བསགས་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྟེན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ལམ་ངན་པ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བས་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། མི་རྟག་པའི་འདུ་ཤེས་སོ་སོར་རྟོག་པས་ལུས་ལ་མི་ལྟ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ཡིད་མི་རྟོན་པས་སྲོག་མི་ལྟ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པས་མི་འགྱོད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཤིན་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པས་བཅོས་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཤིན་དུ་ཡོངས་སུ་དག་བས་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་མི་རྒོད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། སྒྲུབ་པས་མི་སྙེམས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ཅང་ཤེས་པས་མུ་ཅོར་མི་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ཁྲོ་བ་མེད་པས་
Chinese
是戒律。对拥有的感到满足，是欲望少的戒律。喜欢舍弃，是知足的戒律。身心完全寂静，是精进的戒律。不喜欢聚集，是安住于寂静处的戒律。不看别人的脸色，是喜欢圣者种姓的戒律。增长自己口中所说的善根，是修习功德的戒律。不欺骗天和人，是如实而说的戒律。不损害一切众生，是慈爱的戒律。接受一切痛苦，是悲悯的戒律。喜欢佛法且无有退缩，是欢喜的戒律。断除贪恋和嗔恨，是舍弃的戒律。确实了知自己的心，是自己辨别错误的戒律。守护他人的心，是不以过失看待他人错误的戒律。布施波罗蜜多，是完全布施众生的戒律。戒律波罗蜜多，是极其守护的戒律。忍辱波罗蜜多，是没有嗔恨的戒律。精进波罗蜜多，是不退转善法的戒律。禅定波罗蜜多，是圆满禅定支分的戒律。智慧波罗蜜多，是博闻的戒律。积聚菩提分之资粮，是依止善知识的戒律。完全舍弃恶道，是完全舍弃恶友的戒律。辨别无常之想，是不执着身体的戒律。不信任，是不执着生命的戒律。意乐极其清净，是不后悔的戒律。精勤极其清净，是不造作的戒律。增上意乐极其清净，是完全没有痛苦的戒律。远离贪欲，是不粗暴的戒律。修行不傲慢的戒律。知足是不说废话的戒律。没有嗔恨
English
It is discipline. Being content with what one has is the discipline of having few desires. Rejoicing in renunciation is the discipline of contentment. Because the body and mind are completely secluded, it is the discipline of diligence. Not liking gatherings is the discipline of dwelling in solitude. Not looking at the faces of others is the discipline of delighting in the noble lineage. Increasing the roots of virtue from one's own mouth is the discipline of cultivating qualities. Not deceiving gods and humans is the discipline of doing as one says. Not harming all sentient beings is the discipline of loving-kindness. Accepting all suffering is the discipline of compassion. Rejoicing in the Dharma and being without discouragement is the discipline of joy. Abandoning attachment and anger is the discipline of equanimity. Truly realizing one's own mind is the discipline of individually discerning one's own mistakes. Protecting the minds of others is the discipline of not regarding the faults of others as offenses. The perfection of generosity is the discipline of completely giving to sentient beings. The perfection of discipline is the discipline of being extremely guarded. The perfection of patience is the discipline of being without anger. The perfection of diligence is the discipline of not turning away from virtuous Dharma. The perfection of meditation is the discipline of perfecting the limbs of meditation. The perfection of wisdom is the discipline of great learning. Accumulating the collections of the limbs of enlightenment is the discipline of relying on a virtuous friend. Completely abandoning evil paths is the discipline of completely abandoning evil friends. Discerning the perception of impermanence is the discipline of not clinging to the body. Not trusting is the discipline of not clinging to life. Intention being extremely pure is the discipline of not regretting. Diligence being extremely pure is the discipline of being unartificial. Higher intention being extremely pure is the discipline of being completely without suffering. Being free from desire is the discipline of not being coarse. The discipline of not being arrogant in practice. Knowing enough is the discipline of not speaking nonsense. Without anger
Tibetan
དུལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་ལས་འགལ་བར་མི་བྱེད་པས་བཀའ་བློ་བདེ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྗེས་སུ་མི་གཏོང་བས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། རང་གི་ནོར་རབ་ཏུ་མི་འཇིགས་པས་ཆོས་རྗེས་སུ་སྲུང་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ནོ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ནི་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་དོ། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་བརྩོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་བདུད་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུས་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་པ་ཡིན་ནོ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་སྟེ། བདུན་པའོ།། །། བདུན་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལེའུ།
Chinese
是调伏的戒律。是近于寂静的戒律。如所教诫般不违背，是使教言心悦诚服的戒律。不舍弃摄持之事物，是使有情成熟的戒律。自己之财不极度畏惧，是随护正法的戒律。舍利子，有智慧的菩萨是具有如是戒蕴者，是菩萨之行。舍利子，此乃菩萨摩诃萨们的戒律波罗蜜多。菩萨于彼精进，菩萨之行，行持诸事，是魔与魔众之天子所不能胜的。其他的他方论敌亦不能胜。戒律波罗蜜多品，第七品完毕。 第七品。戒律波罗蜜多品。
English
It is the discipline of taming. It is the discipline of near pacification. As instructed, it does not violate, it is the discipline of making the teaching agreeable to the mind. Not abandoning the objects of gathering, it is the discipline of maturing sentient beings. Not greatly fearing one's own wealth, it is the discipline of protecting the Dharma. Shariputra, a wise Bodhisattva is one who possesses such a heap of discipline, it is the conduct of a Bodhisattva. Shariputra, this is the perfection of discipline of the Bodhisattvas, the great beings. The Bodhisattva strives in that, the conduct of a Bodhisattva, performing all deeds, is not overcome by Mara and the sons of gods of Mara's retinue. Other opponents from other sides are also not able to overcome. The chapter on the Perfection of Discipline, the seventh chapter is complete. The seventh. The chapter on the Perfection of Discipline.