Tibetan
་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གུས་པ་དང་རྗེས་སུ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་པར་རྩོམ་བ་དག་མཐོང་ངོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་པར་གྱུར་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བདུད་སྡིག་ཅན་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་དག་མཐོང་ངོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་དང་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལུང་སྟོན་པར་མཛད་པ་དག་མཐོང་ངོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ང་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དག་མཐོང་སྟེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་འཆི་བའི་གནས་སྐབས་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་འཆི་འཕོ་བ་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ལྟས་དེ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུར་གནས་ཏེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན
Chinese
看見從在家到無家出家的人們。在一些世界中，看見菩薩摩訶薩們示現苦行。在一些世界中，看見菩薩摩訶薩們走向菩提樹。在一些世界中，看見菩薩摩訶薩們於菩提樹下決定證悟。在一些世界中，看見菩薩摩訶薩們恭敬和繞行菩提樹。在一些世界中，看見菩薩摩訶薩們開始坐在菩提樹下。在一些世界中，看見菩薩 摩訶薩們已經坐在菩提樹下。在一些世界中，看見菩薩摩訶薩們徹底調伏惡魔。在一些世界中，看見菩薩摩訶薩們現證無上正等正覺，獲得一切智智。在一些世界中，看見諸佛薄伽梵轉法輪。在一些世界中，看見諸佛薄伽梵為菩薩摩訶薩們授記。在一些世界中，看見諸佛薄伽梵於無餘涅槃界中完全寂滅。舍利子，那些菩薩摩訶薩們處於臨終之際，從彼佛土捨壽時，將會出現那樣的徵兆。舍利子，薄伽梵如來應供正等覺不動佛的壽命有十萬俱胝大劫。舍利子，薄伽梵如來應供正等覺不動佛將會
English
I see those who go forth from home to homelessness. In some world realms, I see Bodhisattva Mahasattvas demonstrating ascetic practices. In some world realms, I see Bodhisattva Mahasattvas going to the Bodhi tree. In some world realms, I see Bodhisattva Mahasattvas definitively realizing enlightenment at the Bodhi tree. In some world realms, I see Bodhisattva Mahasattvas showing reverence and circumambulating the Bodhi tree. In some world realms, I see Bodhisattva Mahasattvas beginning to sit at the Bodhi tree. In some world realms, I see Bodhisattva Mahasattvas having sat at the Bodhi tree. In some world realms, I see Bodhisattva Mahasattvas thoroughly subduing the evil one. In some world realms, I see Bodhisattva Mahasattvas manifestly and completely awakening to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, obtaining the wisdom of omniscience. In some world realms, I see the Buddhas, the Bhagavad, turning the wheel of Dharma. In some world realms, I see the Buddhas, the Bhagavad, prophesying to the Bodhisattva Mahasattvas. In some world realms, I see the Buddhas, the Bhagavad, completely passing into complete nirvana in the realm of nirvana without remainder. Sharadvatiputra, when those Bodhisattva Mahasattvas are near the time of death and transmigrate from that Buddha-field, such signs will occur. Sharadvatiputra, the lifespan of the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Akshobhya is ten hundred thousand great kalpas. Sharadvatiputra, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Akshobhya will completely
Tibetan
་ལས་འདའ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་པོ་དག་ཇི་ལྟར་རྩི་བ་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་ དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་ལ་བསྐལ་པ་གཅིག་གོ། །བསྐལ་པ་བཅུ་ལ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་སྟེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ལྟར་རྩིས་པའི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུའི་བར་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ས་ཆེན་པོ་ཡང་གཡོ་བར་འགྱུར། སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་ཡང་གྲག་པར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ནི་བདུད་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནུབ་པར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནུབ་པར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་གྱི། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་དུ་ན་དེའི་མི་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པའི་འདུན་པ་ཆུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་འདུན་པ་ཆུང་བས་ན་ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དེར་མི་འགྲོ་བས་ན་དམ་པའི་ཆོས་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དམ་པའི་ཆོས་མ་ཐོས་པས་ན་སྒྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མི་སྒྲུབ་པས་ན་གོང་མའི་ཁྱད་པར་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་དེ་དག་འདུན་པ་ཆུང་བར་རིག་ནས་ཆོས་སྟོན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་གྱིས་དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་བཀོད་པ་ལས་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །། ལེའུ་ལྔ་པ། མི་འཁྲུགས་པ་ལུང་བསྟན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
从超越的大事中完全寂灭后，善逝所说的正法，将住留到十万俱胝大劫。如是宣说后，具寿舍利弗对世尊如是禀告：尊者世尊，善逝所说的正法，这十万俱胝大劫是如何计算的呢？如是禀告后，世尊对具寿舍利弗如是宣说：舍利弗，二十中劫为一劫。十劫为一大劫。舍利弗，如此计算的十万俱胝大劫中，善逝所说的正法将住留。舍利弗，当那正法隐没时，三千大千世界的一切都会出现大光明，大地也会震动，还会发出巨大的声音。舍利弗，世尊如来应供正等觉不动佛的正法，不会被魔和魔众的天神们所隐没。他的正法也不会被世尊的声闻们所隐没。舍利弗，另外，那里的人们听闻正法的意愿会变得很小，由于他们意愿很小，所以不会去说法比丘们那里。他们不去那里，所以不会听闻正法。没有听闻正法，所以不会修习。不修习，所以不会获得更高的殊胜，说法比丘们也会因为知道那些人意愿很小而不去宣说正法。舍利弗，像这样的次第，他的正法就会隐没。 《如来不动佛庄严经》第五品完毕。 第五品 不动佛授记大乘经。
English
After completely passing into Nirvana from the great transcendence, the sacred Dharma spoken by the Sugata will remain for ten million kotis of great kalpas. After saying this, the venerable Sharadvatiputra said to the Blessed One: Venerable Blessed One, how are these ten million kotis of great kalpas, the sacred Dharma spoken by the Sugata, calculated? After saying this, the Blessed One said to the venerable Sharadvatiputra: Sharadvatiputra, twenty intermediate kalpas are one kalpa. Ten kalpas are one great kalpa. Sharadvatiputra, the sacred Dharma spoken by the Sugata will remain for ten million kotis of great kalpas calculated in this way. Sharadvatiputra, when that sacred Dharma disappears, a great light will appear in all of the three thousand great thousand world realms. The great earth will also shake. A great sound will also be heard. Sharadvatiputra, the sacred Dharma of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Akshobhya, will not be obscured by the demons and the gods of the demonic hosts. His sacred Dharma will also not be obscured by the Shravakas of the Blessed One. Sharadvatiputra, otherwise, the people there will have little desire to hear the sacred Dharma. Because they have little desire, they will not go to the Dharma-speaking monks. Because they do not go there, they will not hear the sacred Dharma. Because they have not heard the sacred Dharma, they will not practice. Because they do not practice, they will not attain higher distinctions, and the Dharma-speaking monks will also not teach the Dharma because they know that those people have little desire. Sharadvatiputra, in such a sequence, his sacred Dharma will disappear. Chapter Five of the Akshobhya Tathagata's Pure Land is complete. Chapter Five: The Great Vehicle Sutra of the Prophecy of Akshobhya.