Tibetan
བརྒྱའི་གྲངས་དང་། སྟོང་གི་གྲངས་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གྲངས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་གྲངས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ལ་ལ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་སམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ནས་ཤི་འཕོས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེས་སམ། སྐྱེ་འམ། སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་གྲངས་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གྲངས་དང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གྲངས་དང། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་གྲངས་སུ་གྲངས་དེ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་མ་གཏོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམས་གྲངས་འདི་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན་སྐུ་ནི་རང་གི་མེའི་ཁམས་ཀྱིས་སྲེག་པར་འགྱུར་རོ། དེའི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐུ་གདུང་དེ་དག་བཅད་པའི་འཕྲོ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་དག་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་རབ་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ཏི་མི་ས་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་དེ་བཅད་པའི་འཕྲོ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་དག་སྣང་ཞིང་འབྱུང་ངོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་དེ་དག་བཅད་པའི་འཕྲོ་ནས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དག་དང་། མཐུ་སྣ་ཚོགས་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་དེ་དག་བཅད་བའི་འཕྲོ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྡོ་མུ་ལ་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཅག་པའི་འཕྲོ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་དག་འབྱུང་ངོ་། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་གཏུབས་པ་དེ་དག་གི་བཅད་འཕྲོ་དག་ལས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་དང། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་གདུང་དེ་དག་ལ་སྐུ་གདུང་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་མཆོད་རྟེན་དག་བྱེད་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟར་བརྒྱན་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དག་དང་། པད་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་འདབ་མ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་རྟག་ཏུ་བརྒྱན་པར་འགྱུར་རོ།། ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་འཆི་བའི་གནས་སྐབས་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་འཆི་འཕོ་བ་དེ་དག་དེ་ནས་འཆི་འཕོ་བ་ན་སྔ་ལྟས་འདི་ལྟ་བུ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་མཐོང་ནས་ཀྱང་མི་བརྗེད་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་དོ། །འཆི་བའི་དུས་བྱས་པ་དེ་དག་གི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ལ་ཡང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་སྐུ་གདུང་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་དང་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྐུ་གདུང་རྣམས་ལ་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔ
Chinese
就像百、千、百万之数一样，舍利弗之子，应当视如来之数，应当视佛之数，应当视一切智智之数。舍利弗之子，无论何者，菩萨摩诃萨，从此世界界死亡，或从其他世界界死亡，生于彼佛土，或将生，或将生者，彼等一切亦将成为如是之数，即如来之数、佛之数、一切智智之数，将成为彼数。舍利弗之子，除了不退转的菩萨摩诃萨之外，其他菩萨若未听闻世尊如来应供正等觉不动佛之功德圆满宣说的此法类，则应知彼等一切皆为魔所加持。舍利弗之子，再者，世尊如来应供正等觉不动佛以大涅槃而完全寂灭时，其身体将以自身之火界焚烧。其舍利将变得如黄金之色，彼舍利被切割之处，将显现吉祥和卐（藏文：གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་，梵文天城体：卐，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥）字，且将变得极为明亮。 舍利弗之子，譬如，砍伐名为提弥萨的大树时，其切口处将显现并出现吉祥和卐（藏文：གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་，梵文天城体：卐，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥）字。舍利弗之子，同样地，世尊如来应供正等觉不动佛以大涅槃而完全寂灭后，彼舍利被切割之处，也将出现吉祥和卐（藏文：གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་，梵文天城体：卐，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥）字，且将示现各种神变和各种威力。舍利弗之子，再者，世尊如来。
English
Just as with numbers like hundreds, thousands, and hundreds of thousands, Sharadvatiputra, one should regard it as the number of the Tathagata. One should regard it as the number of the Buddha. One should regard it as the number of the All-Knowingness itself. Sharadvatiputra, whichever Bodhisattva-Mahasattvas, whether they die and transmigrate from this world realm or die and transmigrate from other world realms, are born in that Buddha-field, or will be born, or will be born in the future, all of them will become such a number, namely, the number of the Tathagata, the number of the Buddha, and the number of the All-Knowingness itself, they will become that number. Sharadvatiputra, except for the irreversible Bodhisattva-Mahasattvas, if other Bodhisattvas do not hear this Dharma discourse that fully praises the qualities of the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Akshobhya, then all of them should be known as being blessed by Mara. Sharadvatiputra, furthermore, when the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Akshobhya completely passes into great Nirvana, his body will be burned by its own fire element. His relics will become like the color of gold, and from the cut portions of those relics, auspicious signs and swastikas (藏文：གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་，梵文天城体：卐，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥) will appear and become exceedingly clear. Sharadvatiputra, for example, when a large tree of the species called Timisa is cut, auspicious signs and swastikas (藏文：གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་，梵文天城体：卐，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥) will appear and arise from its cut. Sharadvatiputra, similarly, after the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Akshobhya completely passes into great Nirvana, auspicious signs and swastikas (藏文：གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་，梵文天城体：卐，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥) will also arise from the cut portions of those relics, and they will also display various miracles and various powers. Sharadvatiputra, furthermore, the Bhagavan Tathagata.
Chinese
逝世的阿罗汉、正等觉佛陀不动如来，以大涅槃完全逝世后，那些遗骸被切割的残余部分，将会出现吉祥和卍字。舍利弗之子，例如，被称为“多穆拉索”的石头，当它被打破时，会出现吉祥和卍字。舍利弗之子，同样地，世尊、如来、阿罗汉、正等觉佛陀不动如来，以大涅槃完全逝世后，那些被切割的遗骸的残余部分，也会出现吉祥和卍字。为了供养那些遗骸，三千大千世界的众生将会用七宝建造佛塔。三千大千世界将会如此庄严，例如，就像星星遍布天空一样，七宝佛塔和具有千百万瓣的金色莲花，也将永远庄严佛土。舍利弗之子。 此外，世尊、如来、阿罗汉、正等觉佛陀不动如来的佛土中，那些接近死亡时刻并经历死亡的菩萨摩诃萨们，当他们从那里死亡时，将会出现这样的预兆：那些菩萨摩诃萨们将会见到他们将要出生的佛土的如来、阿罗汉、正等觉佛陀，见到后也不会忘记地死去。那些死亡的人的遗骸，天人和人类也会为了供养遗骸而努力，天人和人类会以丰盛的供品来供养遗骸。舍利弗之子，此外，菩萨
English
The relics of the departed Arhat, perfectly enlightened Buddha Akshobhya, who passed away completely in great Nirvana, from the remnants of those cut relics, auspiciousness and swastikas will arise. Son of Sharadvati, for example, when a stone called 'Domulaso' is broken, auspiciousness and swastikas will arise. Son of Sharadvati, similarly, the Bhagavan, Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha Akshobhya, who passed away completely in great Nirvana, from the remnants of those cut relics, auspiciousness and swastikas will also arise. To make offerings to those relics, beings in the three-thousand great thousand world system will build stupas with the seven precious jewels. The three-thousand great thousand world system will be adorned in this way, for example, just as the sky is filled with stars, so too will the Buddha-field be forever adorned with stupas of the seven precious jewels and golden lotuses with billions of petals. Son of Sharadvati. Furthermore, in the Buddha-field of the Bhagavan, Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha Akshobhya, those Bodhisattva-Mahasattvas who are near the time of death and experience death, when they pass away from there, such omens will arise: those Bodhisattva-Mahasattvas will see the Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened Buddhas of the Buddha-field where they will be born, and having seen them, they will die without forgetting. For the relics of those who have died, gods and humans will also strive to make offerings to the relics, and gods and humans will make offerings to the relics with abundant offerings. Son of Sharadvati, furthermore, Bodhisattva
Tibetan
འ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ནི་མཐར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འཐོར་ཅིང་ཕྲ་མོར་གྱུར་ནས་དེ་དག་གི་ཆ་ཤེས་ཀྱང་མེད་ཅིང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྩྭ་གཤེར་པ་དག་མེའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་དུ་བའི་རྒྱུན་དག་འབྱུང་ཞིང་དུ་བ་དེ་དག་ཀྱང་མཐར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་འཐོར་ཞིང་ཕྲ་མོར་གྱུར་ནས་དེ་དག་གི་ཆ་ཤས་ཀྱང་མེད་ཅིང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་པ་དེ་དག་གི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱང་མཐར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འཐོར་ཞིང་ཕྲ་མོར་གྱུར་ནས་དེ་དག་གི་ཆ་ཤས་ཀྱང་མེད་ཅིང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་འཆི་བའི་གནས་སྐབས་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་འཆི་འཕོ་བ་ན་ལྟ་ས་འདི་ལྟ་བུ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་དགའ་ལྡན་གྱི་ ལྷའི་རིས་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རིས་རྣམས་ན་གནས་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རིས་རྣམས་ནས་འཆི་འཕོ་བ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་མའི་མངལ་དུ་འཇུག་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་མའི་མངལ་ནས་བཙའ་བ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་གོམ་པ་བདུན་འདོར་བ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་རྟ་གང་ཏུ་དགོང་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་གཞོན་ནུ་རྩེ་བ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་དག་མཐོང་ངོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་འདུག་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག
Chinese
那些大菩萨的遗体最终会消散在空中，变得微小，以至于它们的痕迹也消失不见。舍利子之子，例如，如果将湿草放入火中，就会产生烟雾，而这些烟雾最终会明显地升到空中。消散在空中，变得微小，以至于它们的痕迹也消失不见。舍利子之子，同样地，那些从佛土去世的菩萨摩诃萨的遗体最终也会消散在空中，变得微小，以至于它们的痕迹也消失不见。舍利子之子，此外，当那些菩萨摩诃萨接近死亡的时刻，从佛土去世时，会出现这样的景象：在十方世界的所有世界中，在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们投生到兜率天的天众之中。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们住在兜率天的天众之中。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们从兜率天的天众中去世。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们进入母亲的子宫。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们从母亲的子宫中出生。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们行走七步。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们骑着骏马。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们示现嬉戏玩乐。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们坐在妃嫔的眷属之中。在某些世界中，会看到菩萨摩诃萨们。
English
The bodies of those great beings will eventually dissipate into the sky, becoming so minute that even their traces will disappear. Sharadvati's son, for example, if damp grass is placed in a fire, a stream of smoke will arise, and that smoke will eventually rise manifestly into the sky, dissipating into the sky, becoming so minute that even their traces will disappear. Sharadvati's son, similarly, the bodies of those Bodhisattva Mahasattvas who pass away from that Buddha-field will eventually dissipate into the sky, becoming so minute that even their traces will disappear. Sharadvati's son, furthermore, when those Bodhisattva Mahasattvas are near the moment of death and pass away from that Buddha-field, such sights as these will occur: In all the worlds of the ten directions, in some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas being born into the hosts of gods in Tushita. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas dwelling in the hosts of gods in Tushita. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas passing away from the hosts of gods in Tushita. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas entering their mothers' wombs. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas being born from their mothers' wombs. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas taking seven steps. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas riding a fine horse. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas demonstrating youthful play. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas sitting among a retinue of consorts. In some worlds, one will see Bodhisattva Mahasattvas.