Tibetan
ཡོད་པ་དེ་དག་རི་གཅི་ཏུ་གྱུར་ཀྱང་དེ་ནི་གདེག་པར་ནུས་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་འདི་ན་གདེག་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་གནས་བརྟན་མཽ་དགལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འདི་འཆང་བས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་སྟོབས་ཀྱི་ ཤུགས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་བ་ལགས་ཏེ་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལགས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་དེ་ཕམ་ལས་གྱུར་པ་ལགས་སམ། འོན་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཽ་དགལ་གྱི་བུ་ཕ་མ་ལས་གྱུར་བའི་སྟོབས་དེ་ནི་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ་འཇུག་པ་ཙམ་དུ་མིང་བསྟན་པར་ཟད་དོ། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་དེ་མ་ལུས་པར་བསྟན་ན་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་མྱོ་མྱོ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་དུ་གཟིགས་ཏེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཁྱོད་གྱི་རྡོ་རྗེ་འདི་སའི་སྟེང་འདི་ནས་ཐེག་ཤིག །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཡོས་པར་བྱས་ནས་སའི་སྟེང་དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དེ་ལག་པ་གཡོན་པས་བླངས་ཏེ། སྟེང་གི་བར་སྣང་དུ་འཕངས་ནས་དེས་དེ་བར་སྣང་ལ་ལན་བདུན་སྐོར་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པར་གཞག་གོ །དེ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འདི་འཆང་བས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཇི་ཙམ་དུ་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་གཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་དུ་དང་ལྡན་ན་སྟོབས་འདི་ལྟ་བུ་འཐོབ་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་སྟོབས་འདི་ལྟ་བུ་འཐོབ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་དང་སྲོགས་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་གི་དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདུད་ཅིང་ང་རྒྱལ་འཕེལ་བར་མི་བྱེད་པ་ད
Chinese
即使那些变成山一样的东西，也能举起，但这金刚杵却举不起来。然后，持寿者大目犍连之子感到惊奇，向世尊禀告说：世尊，像这样拿着这金刚杵，秘密主金刚手拥有如此强大的力量，真是太神奇了！世尊，这是怎么回事？秘密主金刚手的力量是失败所致，还是神通的力量？世尊说：目犍连之子，父母所生的力量，无论是什么，都只是为了方便而命名而已。如果菩萨们的神通力量全部显示出来，那么包括天神在内的世界都会变得疯狂。然后，世尊以象王的回顾姿势环顾四方，对秘密主金刚手说：秘密主，你把这金刚杵从地上拿起来。然后，秘密主金刚手当时摇动了三千大千世界，用左手从地上拿起金刚杵，扔向天空，让它在空中旋转七圈，然后放在右手上。那时，所有在场的眷属都感到惊奇，合掌向秘密主金刚手顶礼，说：像这样拿着这金刚杵，秘密主金刚手拥有如此强大的力量，真是太神奇了！世尊，愿一切众生都能拥有这样的力量。然后，阿阇世王向世尊禀告说：世尊，菩萨具备什么样的法，才能获得这样的力量？世尊说：大王，菩萨具备十种法，才能获得这样的力量。哪十种呢？大王，菩萨舍弃身体和生命，也不舍弃正法；对一切众生恭敬，不增长我慢。
English
Even those that become like mountains can be lifted, but this vajra cannot be lifted. Then, the great Maudgalyayana's son, the holder of life, was amazed and reported to the Blessed One: Blessed One, holding this vajra like this, the secret lord Vajrapani possesses such great power, it is truly amazing! Blessed One, what is the reason? Is the power of the secret lord Vajrapani due to defeat, or is it the power of magical abilities? The Blessed One said: Maudgalyayana's son, the power born from parents, whatever it may be, is merely named for convenience. If the magical powers of the Bodhisattvas were all displayed, then the world, including the gods, would become mad. Then, the Blessed One looked around in all directions with the gaze of an elephant king, and said to the secret lord Vajrapani: Secret lord, pick up this vajra from this earth. Then, the secret lord Vajrapani then shook the three thousand great thousand worlds, and with his left hand picked up the vajra from the earth, threw it into the sky, made it spin seven times in the sky, and then placed it on his right hand. At that time, all the assembled retinue were amazed, folded their palms and prostrated to the secret lord Vajrapani, saying: Holding this vajra like this, the secret lord Vajrapani possesses such great power, it is truly amazing! Blessed One, may all sentient beings also possess such power. Then, King Ajatashatru reported to the Blessed One: Blessed One, what kind of Dharma does a Bodhisattva need to possess in order to obtain such power? The Blessed One said: Great King, a Bodhisattva who possesses ten Dharmas obtains such power. What are the ten? Great King, the Bodhisattva gives up body and life, but does not give up the sacred Dharma; respects all sentient beings and does not increase pride.