Tibetan
ཉི་ཤུ་པ། བཞུད་པ་དང་བྱོན་པའི་ལེའུ། ཉི་ཤུ་པ། བཞུད་པ་དང་བྱོན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་སྙམ་དུ་དགོངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གང་དག་བརྗོད་པས་འཁོར་འདི་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདི་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་བར་འགྱུར་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དེ་དག་ངས་འཁོར་འདི་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ངས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གང་དག་སྨྲས་པ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་དམ་པར་འདུག་ནས་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་ངས་སེམས་ཀྱིས་དྲན་པས་གང་དག་སྨྲས་པ་དེ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲན་ནམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲན་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་འི་བདག་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དེ་དག་ལ་ཁྱོད་སྤོབས་པར་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་ པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟན་ལས་འདས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཙོག་ཙོག་བོར་འདུག་ནས་ལག་པ་གཉིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུག་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་་ལ་། ཧུ་ལ་བ་ཏི། ཧུ་ལ་ར་ཎ། ཨ་ག་ཧ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། ནི་ཥུ་ར་ཎ། ཀྵུ་ཏ་ཀྵུ་ཏ། ཀྵ་ཡ་ཀྵ་ཡ། ཨ་ཀྵ་ཡ་ས་མ། ཤམ་ནི་ཀ་ར། ཧ་ཧུ་ལ་བ་ཏི། ཁི་ལ་བ་ཏི་། ཀི་ན་ཨ་བྷི་ཥི་ཏི་། ནས་ས་ད་དི་། ཛ་ཛཱ་ཛ་ཛཱ་མ་ཏི་། ཨ་བ་ཊཱ། ནི་བ་ཊཱ། བརྟ་བརྟ་ཨ་ནུ་སྀར་ཎི། བྷུ་ཏ་ཊ་ཨ་ནུ་སྨི་ཏྀ་ཧོ། །མ་ནུ་ཥ་ཨ་ནུ་སྨྲ་ཏི་ཧོ། དེབ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ཧོ། ནཱ་ག་ནཱྃ། ཡཀྵནྃ། གན་དྷརྦ་ནྃ། ཀིན་ར་ན་ནཱྃ། མ་ཧོ་ར་ག་ནཱྃ། སྤསྟྀར་བྷ་བན་ཏུ་། སརྦ་སཏྭ་ནཱྃ། བྀ་ཀི་རན་ཏུ་མཧཱ་པ་ར་པ་ཏ། སྃ་བྱ་ཐ་ཏཱྃ་དྷ་ར་ཎི། གརྫ་ཏུ་ས་མུ་དྲ་བེ་ག་ཨི་ཏི། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པ་ན་ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །ས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ། །དེ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ཡང་འདར་པད་པད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ལ་ཞབས་གཅིག་གིས་རེག་པར་མཛད་དོ། །དེ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་མ་རེག་ཙམ་དུ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་བསྲུང་དུ་གསོལ།
Chinese
第二十品，趋入和行走的章节。 第二十品，趋入和行走的章节。 然后，世尊这样想到：通过念诵哪些密咒之语，能使所有这些眷属都具足善根，并且如来之菩提也能长久住世，我应当为这些眷属宣说那些密咒之语。想到这里，然后世尊对秘密主，持金刚说：秘密主，我在龙王索玛梅的处所说了哪些密咒之语，以及为了利益和安乐众生，我安住在殊胜的菩提树下，心中忆念着说了哪些，你还记得吗？回答说：世尊，我记得很清楚。世尊说：秘密主，你应当弘扬这些密咒之语。然后，秘密主持金刚从座位上起身，在世尊面前双膝跪地，双手触碰世尊的双足，说了这些密咒之语。即说：ཨ་་ལ། （藏文）a ala（梵文罗马拟音）阿 阿拉（汉语字面意思）！ ཧུ་ལ་བ་ཏི། （藏文）hūlāvati（梵文天城体）hūlāvati（梵文罗马拟音）呼拉瓦帝（汉语字面意思）！ ཧུ་ལ་ར་ཎ། （藏文）hūlāraṇa（梵文天城体）hūlāraṇa（梵文罗马拟音）呼拉拉纳（汉语字面意思）！ ཨ་ག་ཧ། （藏文）agaha（梵文天城体）agaha（梵文罗马拟音）阿嘎哈（汉语字面意思）！ ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། （藏文）caca caca ca（梵文天城体）caca caca ca（梵文罗马拟音）擦擦擦擦擦（汉语字面意思）！ ནི་ཥུ་ར་ཎ། （藏文）niṣuraṇa（梵文天城体）niṣuraṇa（梵文罗马拟音）尼殊拉纳（汉语字面意思）！ ཀྵུ་ཏ་ཀྵུ་ཏ། （藏文）ṣuṭa ṣuṭa（梵文天城体）ṣuṭa ṣuṭa（梵文罗马拟音）殊吒殊吒（汉语字面意思）！ ཀྵ་ཡ་ཀྵ་ཡ། （藏文）ṣa ya ṣa ya（梵文天城体）ṣa ya ṣa ya（梵文罗马拟音）沙亚沙亚（汉语字面意思）！ ཨ་ཀྵ་ཡ་ས་མ། （藏文）aṣaya sama（梵文天城体）aṣaya sama（梵文罗马拟音）阿沙亚萨玛（汉语字面意思）！ ཤམ་ནི་ཀ་ར། （藏文）śamnikara（梵文天城体）śamnikara（梵文罗马拟音）香尼卡拉（汉语字面意思）！ ཧ་ཧུ་ལ་བ་ཏི། （藏文）ha hūlāvati（梵文天城体）ha hūlāvati（梵文罗马拟音）哈呼拉瓦帝（汉语字面意思）！ ཁི་ལ་བ་ཏི་། （藏文）khilāvati（梵文天城体）khilāvati（梵文罗马拟音）奇拉瓦帝（汉语字面意思）！ ཀི་ན་ཨ་བྷི་ཥི་ཏི་། （藏文）kina abhiṣīti（梵文天城体）kina abhiṣīti（梵文罗马拟音）奇那阿毗尸帝（汉语字面意思）！ ནས་ས་ད་དི་། （藏文）nasasadi（梵文天城体）nasasadi（梵文罗马拟音）纳萨萨迪（汉语字面意思）！ ཛ་ཛཱ་ཛ་ཛཱ་མ་ཏི་། （藏文）jajā jajā mati（梵文天城体）jajā jajā mati（梵文罗马拟音）扎扎扎扎玛帝（汉语字面意思）！ ཨ་བ་ཊཱ། （藏文）avaṭā（梵文天城体）avaṭā（梵文罗马拟音）阿瓦吒（汉语字面意思）！ ནི་བ་ཊཱ། （藏文）nivaṭā（梵文天城体）nivaṭā（梵文罗马拟音）尼瓦吒（汉语字面意思）！ བརྟ་བརྟ་ཨ་ནུ་སྀར་ཎི། （藏文）bṛṭa bṛṭa anusṛrṇi（梵文天城体）bṛṭa bṛṭa anusṛrṇi（梵文罗马拟音）布里吒布里吒阿努斯里尼（汉语字面意思）！ བྷུ་ཏ་ཊ་ཨ་ནུ་སྨི་ཏྀ་ཧོ། （藏文）bhūtaṭa anusmītī ho（梵文天城体）bhūtaṭa anusmītī ho（梵文罗马拟音）布达吒阿努斯米帝吼（汉语字面意思）！ མ་ནུ་ཥ་ཨ་ནུ་སྨྲ་ཏི་ཧོ། （藏文）manuṣa anusmṛti ho（梵文天城体）manuṣa anusmṛti ho（梵文罗马拟音）玛努沙阿努斯弥里帝吼（汉语字面意思）！ དེབ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ཧོ། （藏文）deva anusmṛti ho（梵文天城体）deva anusmṛti ho（梵文罗马拟音）德瓦阿努斯弥里帝吼（汉语字面意思）！ ནཱ་ག་ནཱྃ། （藏文）nāga nāṃ（梵文天城体）nāga nāṃ（梵文罗马拟音）纳嘎南（汉语字面意思）！ ཡཀྵནྃ། （藏文）yakṣa nāṃ（梵文天城体）yakṣa nāṃ（梵文罗马拟音）药叉南（汉语字面意思）！ གན་དྷརྦ་ནྃ། （藏文）gandharva nāṃ（梵文天城体）gandharva nāṃ（梵文罗马拟音）乾闼婆南（汉语字面意思）！ ཀིན་ར་ན་ནཱྃ། （藏文）kinnara nāṃ（梵文天城体）kinnara nāṃ（梵文罗马拟音）紧那罗南（汉语字面意思）！ མ་ཧོ་ར་ག་ནཱྃ། （藏文）mahoraga nāṃ（梵文天城体）mahoraga nāṃ（梵文罗马拟音）摩侯罗伽南（汉语字面意思）！ སྤསྟྀར་བྷ་བན་ཏུ་། （藏文）spastīr bhavantu（梵文天城体）spastīr bhavantu（梵文罗马拟音）斯帕斯提尔巴万图（汉语字面意思）！ སརྦ་སཏྭ་ནཱྃ། （藏文）sarva sattva nāṃ（梵文天城体）sarva sattva nāṃ（梵文罗马拟音）萨尔瓦萨埵南（汉语字面意思）！ བྀ་ཀི་རན་ཏུ་མཧཱ་པ་ར་པ་ཏ། （藏文）vīkīrantu mahāparāpata（梵文天城体）vīkīrantu mahāparāpata（梵文罗马拟音）维吉然图玛哈帕拉帕塔（汉语字面意思）！ སྃ་བྱ་ཐ་ཏཱྃ་དྷ་ར་ཎི། （藏文）saṃ byā thatāṃ dhāraṇi（梵文天城体）saṃ byā thatāṃ dhāraṇi（梵文罗马拟音）桑比亚塔堂陀罗尼（汉语字面意思）！ གརྫ་ཏུ་ས་མུ་དྲ་བེ་ག་ཨི་ཏི། （藏文）garjatu samudra vega iti（梵文天城体）garjatu samudra vega iti（梵文罗马拟音）嘎尔扎图萨穆扎维嘎伊帝（汉语字面意思）。宣说这个密咒之语时，所有天界都剧烈摇动。所有大地也剧烈摇动。大海也剧烈翻腾。那时，所有具足的眷属也都颤抖不已，将要顶礼世尊的双足。世尊用一只脚触碰了那个千世界。那时，所有具足的眷属都靠近如来的双足，几乎要触碰到，并说道：世尊，请您守护我们。
English
Chapter 20: The Chapter of Proceeding and Going. Chapter 20: The Chapter of Proceeding and Going. Then, the Blessed One thought to himself: 'By reciting which secret mantra words will all these retinues be endowed with virtue, and this enlightenment of the Thus-Gone One will also abide for a long time? I shall speak those secret mantra words to this retinue.' Thinking this, then the Blessed One spoke to the Lord of Secrets, Vajrapani: 'Lord of Secrets, do you remember which secret mantra words I spoke at the place of the Naga King Sogmamé, and which I spoke while dwelling under the supreme and sacred Bodhi tree for the benefit and happiness of beings, remembering them in my mind?' He replied: 'Blessed One, I remember them well.' The Blessed One said: 'Lord of Secrets, you should be confident in those secret mantra words.' Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, rose from his seat, knelt down before the Blessed One, touched the Blessed One's two feet with his hands, and spoke these secret mantra words. Namely: A ala! Hūlāvati! Hūlāraṇa! Agaha! Caca caca ca! Niṣuraṇa! Ṣuṭa ṣuṭa! Ṣa ya ṣa ya! Aṣaya sama! Śamnikara! Ha hūlāvati! Khilāvati! Kina abhiṣīti! Nasasadi! Jajā jajā mati! Avaṭā! Nivaṭā! Bṛṭa bṛṭa anusṛrṇi! Bhūtaṭa anusmītī ho! Manuṣa anusmṛti ho! Deva anusmṛti ho! Nāga nāṃ! Yakṣa nāṃ! Gandharva nāṃ! Kinnara nāṃ! Mahoraga nāṃ! Spastīr bhavantu! Sarva sattva nāṃ! Vīkīrantu mahāparāpata! Saṃ byā thatāṃ dhāraṇi! Garjatu samudra vega iti. When this teaching of secret mantra words was spoken, all the realms of the gods shook violently. All the earth also shook violently. The great ocean also churned violently. Then, that entire retinue, trembling, would prostrate themselves at the feet of the Blessed One. The Blessed One touched that thousandfold world realm with one foot. Then, that entire retinue, drawing near to the feet of the Thus-Gone One, almost touching them, spoke thus: 'Blessed One, we beseech you to protect us!'