Tibetan
་མེད་པ་དང་། སྡང་བ་མེད་པ་དང་དགའ་བ་དང་། དང་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་མང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་ཀྱང་ཉོན་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ།། །།བམ་པོ་བརྒྱད་པ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བུ་ཐུ་བོ་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟངས་ཁྱོད་རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སོད་ལ་ཚངས་རིས་ནས་གཟུང་སྟེ། འོག་མིན་གྱི་བར་གྱིས་ལྷ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གདུགས་ཚོད་གསོལ་གྱིས། ཁྱེད་ཀྱི་ནད་ནས་སུ་ལྟ་འདོད་པ་དེ་མྱུར་དུ་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྦྲོན་ཅིག །ཡབ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་ཏེ་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གསང་བ་པའི་བདག་པོའི་བུ་དེས་སོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བུ་གཉིས་པ་ལག་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སོད་ལས་བླ་པའི་ལྷ་རྣམས་ནས་བཟུང་སྟེ། བར་སྣང་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་དང་། འཐབ་བྲལ་དང། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གདུགས་ཚོད་གསོལ་གྱིས་ཁྱེར་ཀྱི་ནད་ནས་སུ་ལྟ་འདོད་པ་དེ་མྱུར་དུ་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྤྲོན་ཅིག ཡབ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་ཏེ་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་ལག་བཟངས་ཀྱིས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དག་གིས། དཔག་ཚད་ཁྲི་ཁོར་ཡུག་གི་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཤམས་ཏེ་ནམ་ནངས་པ་དང་། བུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གདུག་ཚོད་བབ་པ་གསོལ་པ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དུས་འདི་ལགས། སྐྱེས་བུ་གཙོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། སྐྱེས་བུ་ཅང་མཁྱེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་གདུགས་ཚོད་བབ། རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། རྐང་གཉིས་དམ་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། རྐང་གཉིས་ཅང་མཁྱེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཚུལ་ཁྲིམས་པད་མའི་རྫིང་ནས་འཁྲུངས། བརྩོན་འགྲུས་ཆབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ། སློབ་མ་བུད་བ་སྒྲ་འབྱིན་པ། ཐུ
Chinese
无嗔、无嗔恨、欢喜、欣悦和极度欢喜，以众多供养世尊。也请听闻佛法，如此宣告。第八品。此后，秘密主金刚手对他的长子，名为金刚部者说道：善面者，你以自己的神变力，从索达和梵天界开始，直到色究竟天之间的诸天神，请为世尊秘密主金刚手所居的柳林苑宫殿周围，献上伞盖。请邀请那些想要探望您病情的人迅速前来。儿子回答：遵照父亲的吩咐，秘密主的儿子便如此做了。之后，秘密主金刚手对他的第二个儿子，名为善手者说道：你以自己的神变力，从索达之上的诸天神开始，直到虚空、四大天王众、三十三天、无诤天、兜率天、乐变化天、他化自在天的诸天之子，请为世尊秘密主金刚手所居的柳林苑宫殿周围，献上伞盖。请邀请那些想要探望您病情的人迅速前来。儿子回答：遵照父亲的吩咐，年轻的善手者便如此做了。之后，在顷刻之间，欲界和色界的成百上千的天子们，遍布了方圆数百万由旬的虚空。然后，秘密主金刚手陈设了世尊的供品，天亮之后，儿子将右膝跪地，双手合十，向世尊所在的方向，以偈颂的音调祈请世尊降临：大雄，时机已到！人中之主，请降临！殊胜之人，请降临！全知之人，请降临！大雄，伞盖已备！二足之尊，请降临！二足殊胜，请降临！二足全知，请降临！从戒律莲花池中诞生，以精进之水滋养，弟子们发出美妙的声音，
English
Without anger, without hatred, with joy, delight, and supreme joy, attend to the Blessed One with many offerings. Also, listen to the Dharma, thus it is proclaimed. Eighth Chapter. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to his eldest son, named Vajra Clan: "Fair-faced one, by the power of your miraculous abilities, go and, starting from the Soda and the Brahma realms, up to the Akanishtha realm, offer umbrellas to the gods around the palace of the Changlochan, the abode of the Blessed One, the Lord of Secrets, Vajrapani. Invite those who wish to see your illness to come quickly." The son replied: "As my father commands," and the son of the Lord of Secrets did so. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to his second son, named Good Hand: "By the power of your miraculous abilities, go and, starting from the gods above Soda, up to the sky, the Four Great Kings, the Thirty-three, the No-Strife, the Joyful, the Delightful Transformation, and the sons of the gods of the Other-Controlled Emanation, offer umbrellas around the palace of the Changlochan, the abode of the Blessed One, the Lord of Secrets, Vajrapani. Invite those who wish to see your illness to come quickly." The son replied: "As my father commands," and the young Good Hand did so. Then, in an instant, hundreds of thousands of sons of gods who dwell in desire and form realms filled the sky for millions of leagues around. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, arranged offerings to the Blessed One, and at dawn, the son knelt on his right knee on the ground, and with palms joined, bowed towards the direction of the Blessed One, and in the melody of verses, requested the Blessed One to descend: "Great Sage, this is the time! Lord of men, please descend! Supreme being, please descend! All-knowing one, please descend! Great Sage, the umbrella is ready! Chief of bipeds, please descend! Supreme among bipeds, please descend! All-knowing among bipeds, please descend! Born from the pond of lotus of discipline, nourished by the waters of diligence, disciples utter beautiful sounds,
Tibetan
བ་པ་པད་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། འཕགས་པའི་བདེན་པར་གནས་བཅས་ཏེ། བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་མངའ་ཞིང་། བདག་མེད་པ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། རྒྱལ་བ་སེང་གེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲིམས་ནི་རྩ་བ་ཆུ་བ་དྲན། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་བརྒྱན། རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། རྒྱལ་བ་སྡོང་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་ཟབ་པ་པོ། ཏིང་འཛིན་ཆབ་ནི་གྲང་ལྡན་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཚོང་པས་གཏམ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ་ལྡན་པ། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ལེགས་པར་བརྒྱན། སློབ་མ་པད་མ་ཁ་འབྱེད་པ། ཐུབ་པ་ཉིད་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བས་མི་བསྐྱོད་ཅིང་། རྣམ་ཐར་ལ་སོགས་སྨན་ཚོགས་ཅན། སློབ་དང་མི་སློབ་རི་དགས་གཏམ། ཐུབ་པ་རི་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གདུགས་ཚོད་ཕབ་པར་མཁྱེན་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀལ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་གདུགས་ཚོད་ཕབ་ཀྱིས་ཆོས་གོས་གྱོན་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་ཤིག །ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་བསྐོས་ཤིག །དེ་ནས་ཉན་ཐོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བར་སྣང་ལས་དོང་ངོ་། །གང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་བ་མ་ཡིན་བ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྲོད་དུ་ཞུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གྱི་ལམ་ནས་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་བསྐོར། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་མདུན་དུ་བདར། ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་མངོན་བར་སྟོང་། ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ནི་གླུ་དབྱངས་ལེན། འོད་ཟེར་ནི་འགྱེད། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ནི་འབེབས། རོལ་མོ་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ནི་ལེན། ཞིང་རྣམས་ནི་གཡོ་བར་མཛད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཆེན་པོས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ག་ལ་བ་ དེར་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གྱི་ལམ་ནས་དང་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཐོ
Chinese
祈请莲花生降临！安住于圣谛，具有慈悲之眼，宣说无我之声，祈请胜者狮子降临！ 律为根本，忆念水流，菩提支分，花朵庄严，解脱果实，圆满具足。 祈请胜者树木降临！智慧广大而深邃，禅定之水清凉，瑜伽士以贸易交谈，祈请功德大海降临！ 慈悲坛城具光辉，智慧光芒善庄严，弟子莲花绽放，能仁日轮祈请降临！ 不为外道所动摇，具有解脱等药群，有学与无学如山居，能仁山王祈请降临！ 之后，世尊知晓了秘密主金刚手降下伞盖，于是对众比丘说：诸比丘，秘密主已降下伞盖，穿上法衣，持钵吧！加持七日，加持后任命寺庙管理者。 之后，凡是具有神通的声闻和菩萨，都凭借自己的神通力从虚空中降临。凡是不具有神通的，都进入如来光芒的坛城中，与世尊一同从虚空之路降临。 之后，世尊从鹫峰山隐没，被菩萨众围绕，声闻众在前引导，天众在上方显现，天女们歌唱，光芒四射，降下花雨，演奏无数美妙的音乐，震动诸方，以佛陀的大神力、大神通、佛陀的大变化、佛陀的大神变、佛陀的大威德、佛陀的大光辉、佛陀的大行持、佛陀的大游舞，到达了杨柳宫殿的周围。 在那里，如同最初的国王一般，从虚空之路降临。
English
Please descend, Lotus-born! Abiding in the noble truth, possessing eyes of love and compassion, proclaiming the sound of selflessness, please descend, victorious lion! The Vinaya is the root, remember the flowing water, the branches of enlightenment are adorned with flowers, the fruit of liberation is perfectly complete. Please descend, victorious tree! Vast and profound wisdom, the water of samadhi is cool, yogis converse in trade, please descend, ocean of qualities! The mandala of compassion is glorious, adorned with the light of wisdom, disciples' lotuses bloom, please descend, sun of the Sage! Unmoved by external adversaries, possessing a collection of medicines such as liberation, those in training and those beyond speak of the mountain abode, please descend, mountain king of the Sage! Then, the Blessed One, knowing that the Lord of Secrets, Vajrapani, had lowered the parasol, instructed the monks: Monks, the Lord of Secrets has lowered the parasol, put on your robes and carry your begging bowls! Consecrate for seven days, and after consecrating, appoint a temple administrator. Then, those Shravakas and Bodhisattvas who possessed miraculous powers descended from the sky by their own miraculous power. Those who did not possess miraculous powers entered into the mandala of light of the Tathagata and descended together with the Blessed One from the path in the middle of the sky. Then, the Blessed One disappeared from Vulture Peak Mountain, surrounded by a gathering of Bodhisattvas, led by a gathering of Shravakas, with a host of gods appearing above. The goddesses sang songs, rays of light shone forth, a rain of flowers fell, countless beautiful musical instruments were played, the realms trembled, and with the great power of the Buddha, the great miracles, the great transformations of the Buddha, the great displays of the Buddha, the great glory of the Buddha, the great splendor of the Buddha, the great conduct of the Buddha, and the great play of the Buddha, they arrived at the vicinity of the palace of Yangliu. There, like the first king, they descended from the path in the middle of the sky.