Tibetan
ས་ཅད་ཀྱི་དོགས་པ་གཅོད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོམ་ཉི་སེལ་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་དེ་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་མཛད་པའམ། གསུང་དུ་བརྗོད་པ་ཡང་མི་མངའ་ལ་མཛད་པ་དེ་ཡང་མཛད་དེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་གསང་བའོ། །འདི་ནི་གསུང་རྨད་དུ་བྱུང་བའོ། །འདི་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ངོ་མཚར་ཅན་དང་གསུང་གི་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཤད་པའི་ཚེ་སྲོག་ཆགས་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཐང་ན་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཏོར། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་རྣམས་ཀྱང་གཏོང་རོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡང་ཕོག །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལན་ན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་ཡང་ཕོག་ཅིང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འཐོར་རོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དེ་དག་ ཀྱང་བར་སྣང་ལ་གནས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་གི་སྟེང་ན་འདུག་གོ །རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དེ་དག་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་བ་བགྱི་པ་དང་། དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་བསྟན་པས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་སླད་དུ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་བ་ལགས་སོ་ཞེས་སྒྲ་བྱུང་ངོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གུས་པ་ཆེར་བསྐྱེད་དེ། །ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་ཅག་གིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐོང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་ཐོས་པ་ནི་བདག་ཅག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ། །གང་དག་བསྟན་པ་འདི་ཐོས་ནས་མོས་ཤིང་སོམ་ཉི་ཟ་བར་མི་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་དོན་ཡོད་པའི་མི་ཉིད་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདུལ་བར་འགྱུར་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་བར་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མི་མཐུན་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས་པ་གང་ཡིན་བ་དེ་དག་ནི་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་ནང་དུ་བསྟན་ཏོ། བསྙད་དོ། །ཡང་དག་པར་བཤད་དོ། །གང་དག་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ནས་མོས་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། མི་དངང་མི་སྐྲག་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དོན་རྟོགས་པའི་རྗེས་སུ་རྟོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་དེ་ཉིད་དེ་དག་གི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པ་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་དག་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་ གཡོས་ཏེ་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཡང་བབ་པ། སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡང་བྱུང་ངོ་། སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པ་དག་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་པ་དག་གིས་ནི་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་པ་དག་གིས་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་པ་དག་གིས་ནི་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པར་འགྱུར་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དེའི་དབུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཆུའི་རྒྱུན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་གྱིས་ས་ཆེན་པོ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་བརྟོལ་ཏོ་མངོན་དུ་བྱུང་བར་སྣང་ངོ་། །དེ་དག་སྟེང་གི་བར་སྣང་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་སྤོས་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆུའི་རྒྱུན་མངོན་བར་འཕགས་པ་འདི་དག་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ལགས་ཏེ་འདི་སུའི་སྔ་ལྟས་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཆུའི་རྒྱུན་འདི་དག་སེམས་མེད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འདི་དག་གིས་ས་ཆེན་པོ་བརྟོལ་ཏེ་མངོན
Chinese
断除一切疑惑，消除一切众生的犹豫，如来虽不以心作意，也不以口宣说，却行持此事。这寂静的智慧也是如来的语秘密。这是稀有的语。这是完全清净的。当如来的奇妙语和语秘密的主人金刚手宣说时，三万二千众生发起了无上正等觉之心。贤劫的菩萨们，在任何佛土中，行持梵行的菩萨们，为了供养秘密主金刚手，也散布鲜花，抛掷珍宝伞盖。然后，那些鲜花也落在世尊的身上，也落在秘密主金刚手的身上，也散落在一切眷属身上。那些珍宝伞盖也停留在空中，位于世尊的头顶上方。那些珍宝伞盖中也发出声音：世尊，我们是为了供养世尊，以及他宣说这如来稀有法性，为了摄受秘密主金刚手，而被贤劫的菩萨们抛掷的。然后，一切圆满的眷属都感到惊奇，向秘密主金刚手顶礼，并生起极大的敬意，说了这样的话：我们见到秘密主金刚手，听到如来不可思议的语，我们真是获得了极大的利益。那些听到此教法后，生起信心，不再犹豫的众生，将获得有意义的人生。他们将被如来调伏，也将从无上正等觉中永不退转。然后，世尊对一切眷属说了“善哉”，菩萨摩诃萨。
English
Cutting off all doubts and dispelling the hesitation of all sentient beings, the Tathagata, though not intending it with his mind, nor uttering it with his mouth, yet performs this deed. This peaceful wisdom is also the speech secret of the Tathagata. This is rare speech. This is completely pure. When the wonderful speech of the Tathagata and the master of speech secrets, Vajrapani, proclaimed it, thirty-two thousand beings generated the mind of unsurpassed perfect enlightenment. The Bodhisattvas of the Good Aeon, in whatever Buddha-field, those Bodhisattvas who practice pure conduct in the presence of the Buddhas, the Bhagavat, also scattered flowers and cast precious umbrellas for the sake of offering to the master of secrets, Vajrapani. Then, those flowers also fell upon the body of the Bhagavat, and also fell upon the body of the master of secrets, Vajrapani, and were scattered upon all the retinue. Those precious umbrellas also remained in the sky, situated above the crown of the Bhagavat's head. From those precious umbrellas also came a sound: "Bhagavat, we are cast by the Bodhisattvas of the Good Aeon for the sake of offering to the Bhagavat, and because he teaches this rare Dharma-nature of the Tathagata, and for the sake of being accepted by the master of secrets, Vajrapani." Then, that entire perfect retinue was amazed and prostrated to the master of secrets, Vajrapani, and generated great reverence, saying these words: "We have seen the master of secrets, Vajrapani, and heard this inconceivable speech of the Tathagata, we have truly obtained great benefit. Those sentient beings who, having heard this teaching, generate faith and no longer hesitate, will obtain a meaningful human existence. They will be tamed by the Tathagata and will also never turn back from unsurpassed perfect enlightenment." Then, the Bhagavat said "Well done" to the entire retinue, Bodhisattva Mahasattva.
Chinese
于是，世尊对寂静慧菩萨说道：寂静慧，如来所说之语是清净的，如来之法与世间一切相违背，如来所居之处，秘密主金刚手已在此法类中开示、宣说、如实宣说。凡是对此法教生起信心的众生，不久之后，将具足如此之法。凡是听闻此法类后，生起信心、受持、不惊慌、不恐惧、不害怕，领悟其义后随之修习，并在如实性中修持者，都将被授记为证得无上圆满正等觉。秘密主金刚手宣说此教法时，十方无量世界皆六种震动，大光明遍照。降下大雨般的鲜花，响起美妙的乐器之声。无量众生发起菩提心。无量菩萨获得随顺之法的忍辱。无量菩萨获得不生之法的忍辱。无量菩萨圆满了仅一生即可成就的善根。之后，从该法会中央，在世尊面前，出现如车轴般粗细的水流，穿透了六万八千由旬的大地。这些水流从上方虚空中显现，直至梵天世界，整个三千大千世界都洒满了香水。之后，世尊对菩萨寂静慧说道：寂静慧，你看到这些显现的水流了吗？寂静慧回答说：世尊，我看到了，这是谁的预兆呢？世尊说道：寂静慧，这些水流虽然无心，但它们是如何穿透大地而显现的呢？
English
Then, the Blessed One spoke to the Bodhisattva Peaceful Wisdom: "Peaceful Wisdom, the words spoken by the Tathagata are pure, the Dharma of the Tathagata is contrary to all in the world, and the places where the Tathagata dwells are shown, declared, and truly explained by the Secret Lord Vajrapani in this category of Dharma. Those beings who develop faith in this Dharma teaching will soon possess such Dharma. Those who, having heard this category of Dharma, develop faith, uphold it, are not alarmed, not afraid, not terrified, understand its meaning and practice accordingly, and cultivate in suchness, will all be prophesied to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. When the Secret Lord Vajrapani proclaimed this teaching, countless realms of the ten directions shook in six ways, and a great light pervaded. A great rain of flowers fell, and the sound of sweet music arose. Countless beings generated the mind of enlightenment. Countless Bodhisattvas obtained the patience of conforming Dharma. Countless Bodhisattvas obtained the patience of non-arising Dharma. Countless Bodhisattvas fully ripened the roots of virtue that would be attained in just one lifetime. Then, from the center of that assembly, in front of the Blessed One, a stream of water as thick as a chariot axle appeared, piercing through the great earth of sixty-eight thousand yojanas. These streams of water manifested from the sky above, up to the realm of Brahma, and the entire three-thousand-great-thousand world realm was sprinkled with perfumed water. Then, the Blessed One said to the Bodhisattva Peaceful Wisdom: "Peaceful Wisdom, do you see these manifested streams of water?" Peaceful Wisdom replied: "Blessed One, I see them. Whose omen is this?" The Blessed One said: "Peaceful Wisdom, although these streams of water are without mind, how do they pierce through the great earth and appear?"
Tibetan
་བར་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་བ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅད་དེ་དག་ཀྱང་མངོན་པར་འཕགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ནི་མ་རིག་པ་དང་། ལྟ་བར་གྱུར་བའི་སྒོ་གླེགས་བཅག་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་མི་ཟད་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་། སྤོབས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་སྐྱེས་བུ་དེ་དག་གིས་ལེགས་པར་བཤད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མ་འདྲེས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་བའོ།། །། བརྒྱད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
同樣，那些持有此法門，並如實修持的所有眾生，也將顯得高尚。他們將打破無明和邪見之門，產生無盡的佛法光明、智慧和勇氣。這些人善說法，將使一切眾生的心都感到滿足。這應被理解為此法門不共的特徵。如來語秘密不可思議顯示品第八。 第八品，如來語秘密不可思議顯示品。
English
Likewise, all beings who hold this Dharma discourse and practice it accordingly will also become manifestly noble. They will break down the doors of ignorance and wrong views, and inexhaustible Dharma light, wisdom, and courage will arise. Those individuals, by speaking well, will satisfy the minds of all sentient beings. This should be understood as the unique characteristic of this Dharma discourse. The eighth chapter, "Displaying the Inconceivable Secret of the Tathagata's Speech." Eighth Chapter: The Chapter on Displaying the Inconceivable Secret of the Tathagata's Speech.