Tibetan
ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞལ་ཟས་མི་གསོལ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཅན་དུ་དེ་ལྟར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལྟར་མཁྲེགས་པ། སྲ་བ་སྙིང་པོ་ཅན། མི་ཤིགས་པ། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ནི་ཕོ་བ་དང་ལོང་ཀ་མེད་དོ། །རྣག་གམ། ཁྲག་གམ། མཆི་མ་འམ། ངར་སྣབས་སམ། ངན་སྐྱུགས་སམ། མི་གཙང་བ་མེད་ཀྱི་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་གར་བུ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁོང་སྟོང་མ་ཡིན་པ། བུ་ག་མེད་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟར་ལྕི་ཁྱད་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་ཡང་འཇམ་ཁྱད་ཀ་ཙམ་ལི་དི་ཀ་ལྟར་རེག་ན་བདེ་བར་འགྱུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ཆེ་བ་ཉིད་ལ་ལྟོས་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གང་གི་ཚེ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ན་སྔོན་མ་རེག་པའི་རེག་པ་རེག་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དེ་དག་ཉོན་མོངས་བསྐྱེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་དང་ཚོད་དེ་ཡོད་དོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་ལ་སྤྱོད་པ་གང་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་བ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ཉིད་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ བར་ཤེས་སོ། །ཞེ་སྡང་ལ་སྤྱོད་པ་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་བྱམས་པ་འཐོབ་པ། གཏི་མུག་ལ་སྤྱོད་པ་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འཐོབ་བོ། །ཆ་མཉམ་པ་ལ་སྤྱོད་པ་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བར་ཤེས་སོ། །སེར་སྣ་ཅན་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་གཏོད་བ་ལ་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཚལ་པ་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་བཟོད་པ་འཐོབ་བོ། །ལེ་ལོ་ཅན་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་ལ་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་གཡེང་བ་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་བོ། །ཤེས་རབ་འཆལ་པ་གང་དག་གིས་མཐོང་ན་དེ་དག་ཤེས་རབ་ལ་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་མདོར་ན་སེམས་ཅན་དཀར་པོའི་ཆོས་གང་དང་གང་དག་དང་བྲལ་བ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་ན་དེ་དང་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོ
Chinese
你应当如何了知如来不食（口）食，而是具有法的食物呢？寂静慧，如来的身体像无欲之子一样坚硬，具有坚固的精华，不可摧毁，是金刚的自性。寂静慧，如来的身体没有胃和肠子，没有脓、血、眼泪、鼻涕、呕吐物，也没有不净之物。寂静慧，如来的身体就像瞻部河的金粉一样，不是空心的，没有孔隙，没有过失。寂静慧，就像这样，重量上像金刚一样，但柔软度上像迦旃邻提迦一样，触摸时会感到舒适，所以要观察如来身体的伟大之处。寂静慧，当具有大光荣、大光荣的天子们和天女们，向如来的足部顶礼时，接触到从未接触过的触感，从而发起无上正等觉之心。他们不会生起烦恼的时刻和时间是存在的。寂静慧，哪些贪欲炽盛的众生见到如来的身体，他们一见到如来的身体，便知自己已远离贪欲。哪些嗔恨炽盛的众生见到，他们便获得慈爱。哪些愚痴炽盛的众生见到，他们便获得智慧的光明。哪些平等炽盛的众生见到，他们便知自己已远离烦恼。哪些悭吝的众生见到，他们便会倾向于布施。哪些寻求戒律的众生见到，他们便会倾向于戒律。哪些怀有恶意者见到，他们便获得忍耐。哪些懒惰者见到，他们便会倾向于精进。哪些心散乱者见到，他们便获得禅定。哪些智慧浅薄者见到，他们便会倾向于智慧。种姓之子，总之，哪些众生远离了任何白法，当他们见到如来的身体时，他们一见到如来的身体，便会消除不善的念头。
English
How should you understand that the Tathagata does not consume (oral) food, but is one who possesses the food of Dharma? Peaceful Wisdom, the body of the Tathagata is as hard as the son of no desire, possessing a solid essence, indestructible, and of the nature of a vajra. Peaceful Wisdom, the body of the Tathagata has no stomach or intestines, no pus, blood, tears, mucus, vomit, and no impurities. Peaceful Wisdom, the body of the Tathagata is like the gold powder of the Jambudvipa River, not hollow, without holes, and without faults. Peaceful Wisdom, in this way, it is as heavy as a vajra, but as soft as a Kacanindika, and feels comfortable to the touch, so observe the greatness of the Tathagata's body. Peaceful Wisdom, when the sons and daughters of the gods who have great glory and great splendor prostrate themselves at the feet of the Tathagata, they experience a touch that they have never felt before, and thus generate the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. There is a time and moment when they will not generate afflictions. Peaceful Wisdom, those beings who are consumed by desire, when they see the body of the Tathagata, as soon as they see the body of the Tathagata, they know that they are free from desire. Those who are consumed by hatred, when they see it, they obtain loving-kindness. Those who are consumed by ignorance, when they see it, they obtain the light of wisdom. Those who are consumed by equanimity, when they see it, they know that they are free from afflictions. Those who are miserly, when they see it, they will be inclined to generosity. Those who seek morality, when they see it, they will be inclined to morality. Those who harbor malice, when they see it, they obtain patience. Those who are lazy, when they see it, they will be inclined to diligence. Those whose minds are distracted, when they see it, they obtain samadhi. Those who have shallow wisdom, when they see it, they will be inclined to wisdom. Son of the lineage, in short, those beings who are devoid of any white Dharma, when they see the body of the Tathagata, as soon as they see the body of the Tathagata, they will eliminate unwholesome thoughts.
Tibetan
ག་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་ནས་དགེ་བའི་སེམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཞིང་བཏང་སྙོམས་པ་སྟེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གསང་བ་འོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྲུལ་པ་གང་སྤྲུལ་པ་དེ་ཡང་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་ཅིང་བསྒྲིམ་པ་མི་མངའ་བ་དང་། མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་མི་མངའ་བས་མཛད་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་སྙམ་དུ་ངས་སྤྲུལ་བ་དག་སྤྲུལ་ཏོ། །སྤྲུལ་ལོ། །སྤྲུལ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་མི་དགོངས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་སྤྲུལ་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའམ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་དེ་སྙེད་དུ་བཞུད་དེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གསང་བའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་དོན་དུ་སྐུ་ལས་འོད་ཁ་དོག་དུ་མ། ཁ་དོག་ཐ་དད་པ། ཁ་དོག་བརྒྱ་སྟོང་པ་ཕྱུང་སྟེ། འོད་དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་ཅིང་བསྒྲིམ་པ་མི་མདའ་བ་དང་། མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་མི་མདའ་བས་མཛད་དེ། ཞི་བའོ་བློ་གྲོས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གསང་བ་དང་། སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཏེ། སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་འཇུག་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བསྟན་དུ་ཟད་ཀྱི་བསྐལ་པ་འམ། དེ་བས་ལྷག་པར་བརྗོད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པ་ན་སྲོག་ཆགས་ཁྲིས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་སྟོང་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལྷ་དང་མིའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་བརྐྱང་སྟེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱི་བོ་ལ་བཞག་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསྟན་པ་འདི་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ལེགས་སོ་
Chinese
一切处断绝后，善心得以安住，于此，如来亦无分别念，且是舍弃的。寂静慧，此亦是如来身之秘密。寂静慧，如来所化之化身，亦自然成就，无有勤作，亦无显现造作，如是而作。如来不作是念：我已化诸化身，已化，将化。虽不作是念，然由化身所调伏之有情，于此世界，或于无量百千世界中，为令有情得以成熟之义，如来之化身如是而行。寂静慧，此亦是如来身之秘密。寂静慧，如来为令有情得以成熟之义，从身中放出多种颜色之光，各种不同之颜色，百千种颜色。彼光照耀十方佛土，如恒河沙数，亦自然成就，无有勤作，亦无显现造作，如是而作。寂静慧，此亦是如来身之秘密，及身之事业。身之事业完全清净，仅略微显示其入门之处而已，纵经一劫或更长时日宣说，亦不能穷尽赞叹如来身之事业完全清净之功德。彼如来所说之不可思议之显示，于此宣说时，千百俱胝众生发起了无上正等觉之心。百千菩萨获得了无生法忍。具足一切之眷属亦以天人花朵向如来及秘密主金刚手作了供养。世尊亦伸出金色右臂，置于秘密主金刚手之顶上，说道：秘密主金刚手，汝善说如来之秘密显示，说得好啊！
English
When all places are cut off, the mind of virtue is able to abide, and in this, the Tathagata also has no discriminating thoughts, and is relinquished. Tranquil Wisdom, this is also the secret of the Tathagata's body. Tranquil Wisdom, whatever emanation the Tathagata emanates, that also naturally accomplishes, without effort, and without manifest creation, thus it is done. The Tathagata does not think: I have emanated all emanations, have emanated, will emanate. Although he does not think thus, yet by the emanations, as many sentient beings as are to be tamed, in this world, or in countless hundreds of thousands of worlds, for the sake of maturing sentient beings, the emanations of the Tathagata go forth in such a way. Tranquil Wisdom, this is also the secret of the Tathagata's body. Tranquil Wisdom, for the sake of the Tathagata maturing sentient beings, from his body he emits light of many colors, various different colors, hundreds of thousands of colors. That light illuminates the Buddha-fields of the ten directions, as many as the sands of the Ganges, and it also naturally accomplishes, without effort, and without manifest creation, thus it is done. Tranquil Wisdom, this is also the secret of the Tathagata's body, and the activity of his body. The activity of his body is completely pure, only slightly showing the entrance to it, even if one speaks for an eon or longer, one cannot exhaust the praise of the qualities of the Tathagata's body's completely pure activity. When this inconceivable display spoken by the Tathagata is proclaimed, hundreds of millions of beings generate the mind of unsurpassed perfect and complete enlightenment. Hundreds of thousands of Bodhisattvas obtain the tolerance of non-arising dharmas. The assembly endowed with all also offered flowers of gods and humans to the Tathagata and the secret lord Vajrapani. The Blessed One also stretched out his golden right arm and placed it on the crown of the secret lord Vajrapani, saying: Secret Lord Vajrapani, you have spoken well of this secret display of the Tathagata, well done!
Tibetan
ལེགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་གནད་ཞིང་རྗེས་སུ་དགྱེས་སོ། །ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་འདུན་བའོ། ། བདུན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གསང་བའི་ལེའུ།
Chinese
善哉！如来也对要点甚为欢喜。善哉，这叫做要点。如来身之秘密品，即是希望。第七，如来身之秘密品。
English
Excellent! The Tathagata also greatly rejoices in the essential points. Excellent, this is called the essential point. The chapter on the secret of the Tathagata's body, which is hope. Seventh, the chapter on the secret of the Tathagata's body.