Tibetan
་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞི་སྤྱིའུ་ཚུགས་ཀྱི་ལྷུན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐུབ་པ་མེད་པའི་འོད་གཟེར་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་འོངས་ནས། སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེ་དག་ མཐོང་བར་གྱུར་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་སྩོགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་ཀྱང་གཟུངས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་ལས་སྩོགས་པ་གཟུངས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་ཀྱང་སྟོབས་ཀྱི་གློག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་གློག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདི་དག་ནི་བསམ་པ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། ཡོངས་སུ་ཆུབ་པར་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་བསམ་པས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གྱི་རྣ་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཡིད་དགའ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་སྨྲས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
存在啊！薄伽梵毗卢遮那佛的顶上有个叫做“普持一切世界基底庄严”的世界，其中住着如来宝积华，他进行着养护和说法。从他的佛土中，名为“十力清净无碍光焰威德藏精”的菩萨，被无数不可说、不可说、百千万亿十俱胝那由他极微尘数的菩萨眷属围绕并引导而来，坐在无碍庄严藏的狮子座上。然后，所有那些菩萨都见到了那些世界海，以及如来的眷属坛城，菩萨的眷属坛城，以及佛的种种化现。 见到之后，那些菩萨们，每一位菩萨都获得了等持，从法界藏精等持开始，获得了等同于十佛土极微尘数的等持。每一位菩萨也获得了总持，从总持一切法地开始，获得了等同于十佛土极微尘数的总持。每一位菩萨也获得了般若波罗蜜多，从离尘藏精开始，获得了等同于十佛土极微尘数的般若波罗蜜多。那些菩萨们，每一位菩萨都获得了力的闪电等等，一切智性的闪电，获得了等同于十佛土极微尘数的量。 诸位佛子，这些法门要像金刚胜意一样去理解，要用具足大恭敬的心去守护。诸位佛子，这个法门只有被大菩萨摩诃萨善知识摄受、进入普贤行的人才能领悟，其他人不能。
English
It exists! On the crown of the Bhagavan Vairocana's head, there is a world called "Universally Holding the Foundation of All World Systems' Adornment," in which resides the Tathagata Ratna-ucchraya-puspa, who nurtures and teaches the Dharma. From his Buddha-field, a Bodhisattva named "Essence of the Treasury of the Radiance of the Ten Powers' Pure and Unobstructed Light Flame Majesty," surrounded and led by an inexpressible, inexpressible number of Bodhisattva retinues equal to ten times a hundred thousand million nayutas of extremely fine dust particles of Buddha-fields, comes and sits on a lion throne possessing the essence of unobstructed adornment. Then, all those Bodhisattvas see those ocean-like worlds, as well as the mandala of the Tathagata's retinue, the mandala of the Bodhisattva's retinue, and the various manifestations of the Buddha. Having seen them, each of those Bodhisattvas obtains samadhi, starting with the samadhi of the Essence of the Dharmadhatu Treasury, obtaining samadhis equal to the number of extremely fine dust particles of ten Buddha-fields. Each Bodhisattva also obtains dharani, starting with the dharani of the Ground of All Dharmas, obtaining dharanis equal to the number of extremely fine dust particles of ten Buddha-fields. Each Bodhisattva also obtains Prajnaparamita, starting with the Essence of the Dust-Free Treasury, obtaining Prajnaparamitas equal to the number of extremely fine dust particles of ten Buddha-fields. From all those Bodhisattvas, each Bodhisattva obtains the lightning of powers, etc., the lightning of all-knowingness, obtaining a quantity equal to the number of extremely fine dust particles of ten Buddha-fields. O sons of the Victorious Ones, these Dharma gates should be understood like the supreme Vajra thought. They should be protected with a mind possessing great reverence. O sons of the Victorious Ones, this Dharma gate can only be comprehended by those Bodhisattvas Mahasattvas who are embraced by virtuous spiritual friends and who have entered the practice of Samantabhadra; others cannot.
Chinese
也不会进入耳根中。菩萨摩诃萨普贤如是说后，彼诸菩萨摩诃萨心生欢喜，对菩萨摩诃萨普贤所说之语甚为欢喜。《普贤所显品》名为第三十二。 第三十二、《普贤所显品》。
English
Nor will it enter the ear. After the Bodhisattva Mahāsattva Samantabhadra spoke thus, those Bodhisattva Mahāsattvas were delighted, and were exceedingly pleased with what the Bodhisattva Mahāsattva Samantabhadra had said. This is called the thirty-second chapter, "The Chapter Shown by Samantabhadra." Thirty-second, The Chapter Shown by Samantabhadra.