Tibetan
ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྩལ་བའི་ལྟ་བས་ལྟོས་ཤིག ། མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་དང་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་དང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་ནོན་པ་དང་། དམིགས་པ་ཆུང་ངུ་ལ་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཇུག་པའི་བལྟ་བས་ལྟོས་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གདམས་ངག་བཞིན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སེམས་ཤིང་རྟོག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཡོད་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་བྱིན་པ་རི་དགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་གཉིས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྒྱ་མཚོ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་། །ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟབ་མོའི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ང་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ས་ལེ་སྦྲམ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་འབར་བ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། ། དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་ཟུར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲིན་སྒྲ་ཟབ་མོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི་གཙུག་གི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་གྱི་འོད་ གཟེར་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་བེའུ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངག་གི་ལམ་མི་གཡོ་བར་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་འོད་གཟེར་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང
Chinese
以完全施舍的观点来看待！超越一切执着，对一切存在都没有执着，以极其微细的方式完全压倒十力之力，以小目标进入广大的观点来看待！然后，那些菩萨们， 如菩萨摩诃萨普贤的教诲一样，合掌，向世尊顶礼后，思维和思考，看到世尊双足底有千辐轮，那里有称为“法界轮”的世界，那个世界里有如来名为“法界庄严王”安住、维持并说法。从那个佛土里，名为“普遍显现宝藏精华”的菩萨出现，菩萨眷属围绕着不可说、又不可说百千万亿十俱胝极微尘数的佛土，并在前方引领，来到后坐在无着庄严精华的狮子座上。世尊的双足，如同伊那亚鹿的足迹，那里有称为“无着精华”的世界，那里有如来名为“光明海无着无垢精华”安住、维持并说法。从那个佛土里，名为“甚深宝藏精华”的菩萨出现，菩萨眷属围绕着不可说、又不可说百千万亿十俱胝极微尘数的佛土，并在前方引领，来到后坐在无着庄严精华的狮子座上。如来的双膝的膝盖骨上，有称为“萨列桑布拉姆”的世界，那里有如来名为“金色光焰圣”安住、维持并说法。 从那个佛土里，名为“吉祥光荣宝藏精华”的菩萨出现
English
Look with the view of complete giving! Transcend all attachments, have no attachment to all existence, and completely overwhelm the power of the ten strengths in an extremely subtle way, and look with the view of entering the vast with a small target! Then, those Bodhisattvas, Like the teachings of the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, with palms joined, prostrated to the Blessed One, and thinking and contemplating, they saw that on the soles of the Blessed One's two feet there were thousand-spoke wheels, and there was a world called the "Dharmadhatu Wheel." In that world, there was a Tathagata named "King of the Ornament of Dharmadhatu" who resided, maintained, and taught the Dharma. From that Buddha-field, a Bodhisattva named "Essence of the Treasury of Universal Manifestation" appeared, surrounded by a retinue of Bodhisattvas and led by an unspeakable, unspeakable number of hundreds of millions of billions of ten-koti extremely fine dust particles, and came and sat on a lion throne with the essence of unattached adornment. On the Blessed One's two feet, like the footprints of the Ena deer, there was a world called "Essence of Non-attachment," where a Tathagata named "Essence of Light Ocean, Non-attachment, and Immaculate" resided, maintained, and taught the Dharma. From that Buddha-field, a Bodhisattva named "Essence of the Profound Treasury" appeared, surrounded by a retinue of Bodhisattvas and led by an unspeakable, unspeakable number of hundreds of millions of billions of ten-koti extremely fine dust particles, and came and sat on a lion throne with the essence of unattached adornment. On the kneecaps of the Tathagata's two knees, there was a world called "Sale Sambram," where a Tathagata named "Holy Golden Flame" resided, maintained, and taught the Dharma. From that Buddha-field, a Bodhisattva named "Essence of the Treasury of Auspicious Glory" appeared
Chinese
名为“彼”的菩萨眷属，围绕并面对着佛土不可说之又不可说百千万亿兆十倍的极微尘数，前来安坐于无碍庄严之宝座上。世尊的身躯，在侧面的坛城中，有一个名为“世界界种种珍宝庄严之精华”的处所。在那里，如来名为“种种善之精华”安住、存活并宣说佛法。从那个佛土，名为“由甚深云音种种相之藏之精华所生”的菩萨眷属，围绕并面对着佛土不可说之又不可说百千万亿兆十倍的极微尘数，前来安坐于无碍庄严之宝座上。世尊的身躯，在中心的坛城中，有一个名为“世界界种种显现之精华”的处所。在那里，如来名为“遍照光荣之王”安住、存活并宣说佛法。从那个佛土，名为“由金刚不坏顶髻之藏之精华所生”的菩萨眷属，围绕并面对着佛土不可说之又不可说百千万亿兆十倍的极微尘数，前来安坐于无碍之宝座上。世尊的心间，有一个名为“世界界吉祥光芒精华”的处所。在那里，如来名为“吉祥幼童以庄严所庄严之精华”安住、存活并宣说佛法。从那个佛土，名为“由语路不动遍行光芒显现光荣之藏之精华所生”的菩萨眷属，围绕并面对着佛土不可说之又不可说百千万亿兆十倍的极微尘数
English
The retinue of Bodhisattvas named "Pye," surrounded and faced by an unspeakable, unspeakable number of extremely fine dust particles, a hundred thousand trillion times ten times the number of dust particles in a Buddha-field, came and sat on the unhindered, adorned jewel throne. In the side mandala of the Bhagavan's body, there is a place called "Essence of Various Jewels Adornment of the World Realm." There, the Tathagata named "Essence of Various Virtues" dwells, lives, and teaches the Dharma. From that Buddha-field, the retinue of Bodhisattvas named "Born from the Essence of the Storehouse of Profound Cloud Sound Various Aspects," surrounded and faced by an unspeakable, unspeakable number of extremely fine dust particles, a hundred thousand trillion times ten times the number of dust particles in a Buddha-field, came and sat on the unhindered, adorned jewel throne. In the central mandala of the Bhagavan's body, there is a place called "Essence of Various Manifestations of the World Realm." There, the Tathagata named "King of Glorious Illumination" dwells, lives, and teaches the Dharma. From that Buddha-field, the retinue of Bodhisattvas named "Born from the Essence of the Storehouse of Indestructible Vajra Crown," surrounded and faced by an unspeakable, unspeakable number of extremely fine dust particles, a hundred thousand trillion times ten times the number of dust particles in a Buddha-field, came and sat on the unhindered throne. In the heart of the Bhagavan, there is a place called "Essence of Auspicious Light Rays of the World Realm." There, the Tathagata named "Essence of Auspicious Child Adorned with Adornments" dwells, lives, and teaches the Dharma. From that Buddha-field, the retinue of Bodhisattvas named "Born from the Essence of the Storehouse of Glorious Manifestation of Light Rays that Move Everywhere Without Moving on the Path of Speech," surrounded and faced by an unspeakable, unspeakable number of extremely fine dust particles, a hundred thousand trillion times ten times the number of dust particles in a Buddha-field
Tibetan
་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པས་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ཕྲག་པའི་ལྷུན་གཉིས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་པ་སྙན་པར་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་འོངས་ནས། སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་གསུང་གི་དབྱངས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་གཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བའི་འོད་གཟེར་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་ མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འདུག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མི་ཟད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དུས་གསུམ་དུ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་ངོ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ནས་བལྟ་བའི་གཟུགས་རྣམ་པར་དམིགས་པའི་འོད་གཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ
Chinese
来到面前，安坐在以无碍庄严的精华狮子座上。世尊的两个肩峰上有个世界，名为金地，那里有如来名为金光精华，他安住、维持并说法。从他的佛土里，名为美名普闻光辉宝藏精华的菩萨，被无数不可说、不可说，百千万亿十俱胝微尘数的菩萨眷属围绕，来到面前，安坐在以无碍庄严的精华狮子座上。世尊毗卢遮那佛的口语音声中有个世界，名为种种珍宝，那里有如来名为无量光芒光辉圆满王，他安住、维持并说法。从他的佛土里，名为山王不动光芒显现光辉宝藏精华的菩萨，被无数不可说、不可说，百千万亿十俱胝微尘数的菩萨眷属围绕， 来到面前，安坐在以无碍庄严的精华狮子座上。世尊毗卢遮那佛的眉间有个世界，名为法界无尽藏，那里有如来名为智慧三世无尽藏，他安住、维持并说法。从他的佛土里，名为普观色相明显光芒之王显现光辉宝藏精华的菩萨，被无数不可说、不可说，百千万亿十俱胝微尘数的菩萨眷属围绕，来到面前，安坐在以无碍庄严的精华狮子座上。
English
Having come before him, he sat on a lion throne with a core adorned with unobstructed ornaments. On the two peaks of the Blessed One's shoulders, there is a world called Golden Land, where the Tathagata called Golden Flame Essence resides, maintains, and teaches the Dharma. From his Buddha-field, a Bodhisattva named Renowned Fame Universally Proclaimed Light's Splendor Treasury Essence, surrounded by a retinue of Bodhisattvas from an unspeakable, unspeakable Buddha-field, by hundreds of thousands of millions of ten kotis of extremely fine dust particles, having come before him, he sat on a lion throne with a core of unobstructed ornament. In the sound of the voice of the Blessed One Vairochana's mouth, there is a world called Various Jewels, where the Tathagata called King Adorned with Immeasurable Rays of Light's Splendor resides, maintains, and teaches the Dharma. From his Buddha-field, a Bodhisattva named Mountain King Immovable Light Rays Manifesting Splendor Treasury Essence, surrounded by a retinue of Bodhisattvas from an unspeakable, unspeakable Buddha-field, by hundreds of thousands of millions of ten kotis of extremely fine dust particles, having come before him, he sat on a lion throne with a core of unobstructed ornament. In the space between the eyebrows of the Blessed One Vairochana, there is a world called Dharma Realm Inexhaustible Treasury, where the Tathagata called Wisdom Inexhaustible Treasury in the Three Times resides, maintains, and teaches the Dharma. From his Buddha-field, a Bodhisattva named Universally Viewing Form Manifesting Light Rays King Manifesting Splendor Treasury Essence, surrounded by a retinue of Bodhisattvas from an unspeakable, unspeakable Buddha-field, by hundreds of thousands of millions of ten kotis of extremely fine dust particles, having come before him, he sat on a lion throne with a core of unobstructed ornament.