Tibetan
སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྟན་པའི་ལེའུ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྟན་པའི་ལེའུ། སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་གཉིས ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འཁོད་པ་བཅུ་འཐོན་པར་གྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་འཁོད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་པ་ཤ་སྟག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་དག་སྟེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཟབ་མོའི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྲིན་སྒྲ་ཟབ་མོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི་གཙུག་གི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་གི་ ལམ་མྱི་གཡོ་བར་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་འོད་གཟེར་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་སྙན་པ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བའི་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི
Chinese
第三十二，普贤所说之品。 第三十二，普贤所说之品。 名为《佛殊胜广大经》之极广大之经。第二十二卷。薄伽梵如来之加持，菩萨摩诃萨普贤等一切亦安住于菩萨普贤之行。与不可说之又不可说百千万亿十佛刹同处。彼时于彼坛城之中，从十方出现安住于无碍庄严藏狮子座之十尊菩萨摩诃萨。彼等菩萨一一亦有菩萨摩诃萨眷属安住于无碍庄严藏狮子座。为不可说之又不可说百千万亿十之极微尘数佛刹所围绕及在前。彼等菩萨摩诃萨一切之名如下：如菩萨摩诃萨名为普现藏心所生者，菩萨摩诃萨名为甚深藏心所生者，菩萨摩诃萨名为吉祥光荣藏心所生者，菩萨摩诃萨名为云音甚深种种藏心所生者，菩萨摩诃萨名为金刚不坏顶髻藏心所生者，菩萨摩诃萨名为 于不动道中周遍行之光芒显现光荣藏心所生者，菩萨摩诃萨名为名闻普闻光明光荣藏心所生者，菩萨摩诃萨名为山王不动光芒显现光荣藏之
English
Thirty-second, the chapter spoken by Samantabhadra. Thirty-second, the chapter spoken by Samantabhadra. The extremely vast sutra called "Buddha's Extraordinary Greatness." The twenty-second volume. By the blessings of the Bhagavan Tathagata, all the Bodhisattva-Mahasattvas, including Samantabhadra, also abide in the conduct of Bodhisattva Samantabhadra. They dwell together with unspeakable and again unspeakable billions of hundreds of thousands of tens of Buddha-fields. At that time, in that very mandala of the assembly, from the ten directions, ten Bodhisattva-Mahasattvas appeared, seated on lion thrones with indestructible jewel essence. Each of those Bodhisattvas also had retinues of Bodhisattva-Mahasattvas seated on lion thrones with indestructible jewel essence. They were surrounded and preceded by as many Buddha-fields as there are extremely fine particles in unspeakable and again unspeakable billions of hundreds of thousands of tens. All of those Bodhisattva-Mahasattvas had names such as these: such as the Bodhisattva-Mahasattva called "Arisen from the Essence of the Treasury of Universal Appearance," the Bodhisattva-Mahasattva called "Arisen from the Essence of the Treasury of Profundity," the Bodhisattva-Mahasattva called "Arisen from the Essence of the Treasury of Glorious Splendor," the Bodhisattva-Mahasattva called "Arisen from the Essence of the Treasury of Cloud Sound Profound and Various," the Bodhisattva-Mahasattva called "Arisen from the Essence of the Treasury of the Indestructible Vajra Crown," the Bodhisattva-Mahasattva called "Arisen from the Essence of the Treasury of Glory of the Light of Appearance, Which Travels Everywhere on the Unmoving Path," the Bodhisattva-Mahasattva called "Arisen from the Essence of the Treasury of Glory of the Light of Fame and Renown, Universally Proclaimed," and the Bodhisattva-Mahasattva called "Of the King of Mountains, the Glory of the Light of Appearance of Unmoving Rays, the Treasury of"
Tibetan
་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་བལྟ་བའི་གཟུགས་རྣམ་པར་དམིགས་པའི་འོད་གཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐུབ་པ་མེད་པའི་འོད་གཟེར་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དེ་ལྟར་འཐོན་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་མོད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མ་གཏོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལངས་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འོད་མ་གཏོགས་པར་འོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་མང་པོའང་མངོན་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཆ་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱུག་པའི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །གོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བ་དན་གྱི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུ
Chinese
名为从心髓中生出，名为菩萨摩诃萨普观色相所缘之光芒王，从显现光荣之藏的心髓中生出，名为菩萨摩诃萨十力极清净无能胜之光芒显现光荣之藏的心髓中生出，这些菩萨摩诃萨才一出现，顿时，除了菩萨摩诃萨普贤之外，所有的菩萨眷属都站了起来。除了菩萨摩诃萨普贤的光芒之外，所有的光芒都不显现了，全都黯然失色。不可思议的佛陀供养，以及遍满一切法界的大量供养也显现出来，例如，香云遍满一切法界，降下百千俱胝的雨。花云遍满一切法界，降下不可说又不可说百千俱胝十倍的雨。涂香云遍满一切法界，降下百千俱胝的雨。伞云遍满一切法界，降下百千俱胝的雨。衣云遍满一切法界，降下百千俱胝的雨。珍宝云遍满一切法界，降下百千俱胝的雨。幢云遍满一切法界，降下百千俱胝的雨。幡云遍满一切法界，降下百千俱胝的雨。清净一切世间界的云遍满一切法界，降下百千俱胝的雨。菩萨
English
Named 'Arising from the Essence of the Heart', named 'Bodhisattva Mahasattva, King of Rays of Light Focusing on All Aspects of Form, Arising from the Essence of the Treasury of Manifest Glory', named 'Bodhisattva Mahasattva, Ten Powers Perfectly Pure, Invincible Rays of Light, Arising from the Essence of the Treasury of Manifest Glory', as soon as these Bodhisattva Mahasattvas appeared, immediately, except for the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, all of those Bodhisattva retinues stood up. Except for the light of the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, all the lights became invisible, and all were subdued. Countless offerings to the Buddhas, and many offerings pervading all the realms of Dharma also manifested, such as clouds of incense pervading all the realms of Dharma, raining down a hundred thousand kotis of rain. Clouds of flowers pervading all the realms of Dharma, raining down unspeakable and unspeakable hundred thousand kotis tenfold of rain. Clouds of anointment pervading all the realms of Dharma, raining down a hundred thousand kotis of rain. Clouds of umbrellas pervading all the realms of Dharma, raining down a hundred thousand kotis of rain. Clouds of garments pervading all the realms of Dharma, raining down a hundred thousand kotis of rain. Clouds of jewels pervading all the realms of Dharma, raining down a hundred thousand kotis of rain. Clouds of banners pervading all the realms of Dharma, raining down a hundred thousand kotis of rain. Clouds of streamers pervading all the realms of Dharma, raining down a hundred thousand kotis of rain. Clouds of completely purifying the world realms pervading all the realms of Dharma, raining down a hundred thousand kotis of rain. Bodhisattva
Tibetan
བ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འོད་གཟེར་གྱི་དྲ་བ་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བའི་གོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་སེང་གེའི་ཁྲི་མང་པོ་དེ་དག་ལས་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེའི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པ་རེ་རེ་དང་དམྱིགས་པ་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་དམིགས་པ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དམིགས་པ་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་དམིགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དམིགས་པ་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་དམྱིགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དམིགས་པ་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་དམིགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དམིགས་པ་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་དམིགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དུས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དམིགས་པ་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་དམིགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ། སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དང་བཅས་པ། མིང་གི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ། མང་པོ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་སྔོན་གྱི་མཐའི་མུར་
Chinese
菩萨眷属的坛城之云，周遍充满一切法界，显现降下百千万亿的雨。光芒四射的网，大光明之云，周遍充满一切法界，显现降下百千万亿的雨。各种珍宝的无量宫殿之云，周遍充满一切法界，显现降下百千万亿的雨。精要菩提的庄严，种种分别的云，周遍充满一切法界，显现降下百千万亿的雨。如来身影显现的光衣之云，周遍充满一切法界，显现降下百千万亿的雨。那些菩萨摩诃萨的众多狮子座中，每一位菩萨的狮子座的庄严，各自清净的珍宝，以及所有众多的对境中，从每一个对境中，所有无边无际的世界都完全显现。从所有众多的对境中，每一个对境中，所有无边无际的有情界都完全显现。从所有众多的对境中，每一个对境中，所有无边无际的如来都完全显现。从所有众多的对境中，每一个对境中，所有无边无际的菩萨都完全显现。从所有众多的对境中，每一个对境中，所有无边无际的时间都完全显现。从所有众多的对境中，每一个对境中，所有世界的过去世界，无边无际不可说又不可说，与佛陀出现一起，与法轮转动一起，与如来眷属的坛城一起，与菩萨眷属的坛城一起，与调伏有情一起，与名号的轮转一起，众多都完全显现。那些菩萨们于往昔的边际处
English
Clouds of the mandala of the Bodhisattva assembly, pervading and filling all realms of Dharma, manifestly rained down billions of trillions of hundreds of thousands of showers. A net of radiant light, a cloud of great illumination, pervading and filling all realms of Dharma, manifestly rained down billions of trillions of hundreds of thousands of showers. Clouds of immeasurable palaces of various jewels, pervading and filling all realms of Dharma, manifestly rained down billions of trillions of hundreds of thousands of showers. Clouds of the essence of enlightenment's adornments, distinctly differentiated, pervading and filling all realms of Dharma, manifestly rained down billions of trillions of hundreds of thousands of showers. Clouds of the light-robes of the Tathagata's reflected images, pervading and filling all realms of Dharma, manifestly rained down billions of trillions of hundreds of thousands of showers. From those many lion thrones of those Bodhisattvas, the great beings, from each lion throne's adornment of each Bodhisattva, each purified jewel, and from all those many objects, from each and every object, all the boundless realms of the world were completely manifested. From all those many objects, from each and every object, all the boundless realms of sentient beings were completely manifested. From all those many objects, from each and every object, all the boundless Tathagatas were completely manifested. From all those many objects, from each and every object, all the boundless Bodhisattvas were completely manifested. From all those many objects, from each and every object, all the boundless times were completely manifested. From all those many objects, from each and every object, the past realms of all the realms of the world, boundless, inexpressible and again inexpressible, together with the appearance of Buddhas, together with the turning of the wheel of Dharma, together with the mandala of the Tathagata's assembly, together with the mandala of the Bodhisattva's assembly, together with the taming of sentient beings, together with the turning of names, many were completely manifested. Those Bodhisattvas, at the edge of the past,