Tibetan
་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཡང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དེར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞལ་བལྟ་བ་དང་། དེ་ལ་ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་སླད་དུ་མཆིའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གང་ཆེན་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས། རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་དུས་ལ་དབབ་པར་ཤེས་ན་སོང་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་བའི་སྐྱེས་བུ་རྒྱ་མཚོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདི་དག་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་ལ་ཕུལ་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་ མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་དང་། བུ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེ། བུ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་སྟོང་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་གླིང་གཅིག་གི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག །གླིང་གཅིག་གི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག །ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་མིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདོང་བར་ཆས་པ་དང་ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོ་དེའི་ཆུང་མའི་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་། བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དེར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གང་ཆེན་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེའི་ཞལ་བལྟ་བ་དང་། དེ་ལ་ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་སླད་དུ་མཆི་བར་གསོལ་ལོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོས་ཆུང་མའི་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་དང་། བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཇི་སྟེ་ཁྱེད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་བལྟ་བ་ནི་དོན་དུ་མི་གཉེར། ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཉན་པ་ནི་ཚོར་བར་མྱི་བྱེད། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་བསྙེན་བཀུར་བ་ནི་དོན་དུ་མི་གཉེར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་ཚོལ་བར་མྱི་བྱེད། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་དོན་དུ་མི་གཉེར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་དོན་དུ་མི་གཉེར། ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་འདི་ནས་ནི་འགྲོ་བར་འདོད་པ་མྱེད། ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་གཞན་དུ་ནི་བགྲོད་པར་འདོད་པ་མྱེད་ལ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་
Chinese
也向毗卢遮那佛祈祷。世尊，我前往安住于如来手掌中心的世间海处，为了瞻仰如来智慧广大海毗卢遮那佛的容颜，向他顶礼、供养、恭敬，以及听闻佛法。然后，为了利益一切众生，如来智慧广大海毗卢遮那佛对国王宝多说道：大国王，如果你知道时机已到，就去吧。还有菩提萨埵调伏丈夫海，以及如世间海十倍微尘数那么多的这些，都献给世尊智慧广大海毗卢遮那佛。然后国王宝多与菩提萨埵海，以及如世间海十倍微尘数那么多的那些，还有儿子海，以及如世间海十倍微尘数那么多的那些一起，每个儿子都与世间海的转轮王海，以及如世间海十倍微尘数那么多的那些一起，每个世间海的转轮王海都与世间山王海，以及如世间海十倍微尘数那么多的那些一起，每个世间山王海都与三千大千世界的世间转轮王海，以及如世间海十倍微尘数那么多的那些一起，每个三千大千世界的世间转轮王海都与二千世界的世间转轮王海，以及如世间海十倍微尘数那么多的那些一起，每个二千世界的世间转轮王海都与千世界的世间转轮王海之王，以及如世间海十倍微尘数那么多的那些一起，千世界的世间
English
Also pray to Vairochana. World-Honored One, I go to the ocean of the world residing in the heart of the Tathagata's palm, in order to behold the face of the Tathagata, the ocean of great wisdom, Vairochana, and to prostrate, make offerings, honor, and listen to the Dharma. Then, for the benefit of all sentient beings, the Tathagata, the ocean of great wisdom, Vairochana, spoke to King Ratna Manyo: Great King, if you know that the time has come, then go. Also, the Bodhisattva Taming Man Sea, and these as many as the extremely fine dust of the ten oceans of the world, offer them to the World-Honored One, the ocean of great wisdom, Vairochana. Then King Ratna Manyo, together with the Bodhisattva Sea, and those as many as the extremely fine dust of the ten oceans of the world, and the Son Sea, and those as many as the extremely fine dust of the ten oceans of the world, each son is with the Chakravartin Sea of the Ocean of the World, and those as many as the extremely fine dust of the ten oceans of the world, each Chakravartin Sea of the Ocean of the World is with the Sea of Mount Meru of the World, and those as many as the extremely fine dust of the ten oceans of the world, each Sea of Mount Meru of the World is with the Chakravartin Sea of the World of the Three Thousand Great Thousand Worlds, and those as many as the extremely fine dust of the ten oceans of the world, each Chakravartin Sea of the World of the Three Thousand Great Thousand Worlds is with the Chakravartin Sea of the World of the Two Thousand Worlds, and those as many as the extremely fine dust of the ten oceans of the world, each Chakravartin Sea of the World of the Two Thousand Worlds is with the King of the Chakravartin Sea of the World of the Thousand Worlds, and those as many as the extremely fine dust of the ten oceans of the world, the Thousand Worlds
Chinese
各世界（的）轮王海，都与四大部洲的世界的轮王海，世界海十（个）海的极微尘数相等同。每个四大部洲的世界的轮王海，都与单洲的轮王海，世界海十（个）海的极微尘数相等同。每个单洲的轮王海，都与国土之王，世界海十（个）海的极微尘数相等同。每个国土之王海，都与人世间，世界海十（个）海的极微尘数相等同，一同前往。 轮王珍宝众多的那些妃嫔眷属海，和女儿海，世界海十（个）海的极微尘数那么多，她们这样说道：祈请天神垂听。我们也要去往那世界海，如来手掌心的中心安住之处。为了瞻仰如来智慧广大海，即遍照尊的容颜，为了向他顶礼，供养和恭敬，以及听闻佛法。她们这样说了之后，珍宝众多的国王对那些妃嫔眷属海，和女儿海这样说道：如果你们不追求瞻仰佛海的容颜，不感受听闻法海，不追求恭敬僧海，不寻求圆满证得佛陀的菩提海，不追求圆满证得独觉的菩提海，不追求圆满证得声闻的菩提海，不愿从这个国土海离开，也不愿前往其他的国土海。如果你们安住于一切佛和菩萨，以及声闻和独觉，以及法界之中，对于有贪欲和无贪欲者
English
Each wheel-turning king ocean of the realms is equal to the number of extremely fine dust particles of ten world oceans of the wheel-turning king ocean of the four continents world. Each wheel-turning king ocean of the four continents world is equal to the number of extremely fine dust particles of ten world oceans of the wheel-turning king ocean of a single continent. Each wheel-turning king ocean of a single continent is equal to the number of extremely fine dust particles of ten world oceans of the king of realms. Each king of realms ocean is equal to the number of extremely fine dust particles of ten world oceans of the human world, and they set out together. The many precious wheel-turning kings, those oceans of consorts and oceans of daughters, as many as the extremely fine dust particles of ten world oceans, said this: "Please listen, O divine one. We also wish to go to that world ocean, to the place where the Tathagata dwells at the heart of the palm of his hand, in order to behold the face of the Tathagata, the ocean of vast wisdom, Vairochana, and to prostrate to him, make offerings and pay homage, and to listen to the Dharma." After they had spoken thus, the king with many precious things said this to those oceans of consorts and oceans of daughters: "If you do not seek to behold the face of the Buddha Ocean, do not feel to listen to the Dharma Ocean, do not seek to pay homage to the Sangha Ocean, do not seek to fully awaken to the Bodhi Ocean of the Buddha, do not seek to fully awaken to the Bodhi Ocean of the Pratyekabuddha, do not seek to fully awaken to the Bodhi Ocean of the Shravaka, you do not wish to depart from this realm ocean, nor do you wish to go to another realm ocean. If you abide in all the Buddhas and Bodhisattvas, and the Shravakas and Pratyekabuddhas, and the Dharmadhatu, for those with attachment and without attachment
Tibetan
ཡང་མྱི་གནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གསོད་ཕོད་ཀྱང་ཞེ་སྡང་ངམ་བྱམས་པ་ལ་མི་གནས། མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་ཅིང་། སྤྱོད་ཀྱང་ལོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མྱི་གནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ཡང་སྟོན་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཀྱང་མི་གཡོ་ཞེ་ན་དེང་ལ་རག་གོ །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ ཆེན་མང་པོ་དེས་བསྟན་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་ཚེ། ཆུང་མའི་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་དང་བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ལས་ཆུང་མ་རེ་རེ་དང་། བུ་མོ་རེ་རེས་ཀྱང་མྱིག་གི་ཁམས་རེ་རེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྣ་བའི་ཁམས་རེ་རེས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྩོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྣའི་ཁམས་རེ་རེས་ཀྱང་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་ས་རྒྱ་མཚོ་ལས་སོགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྕེའི་ཁམས་རེ་རེས་ཀྱང་སྒྲའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ལུས་ཀྱི་ཁམས་རེ་རེས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲི་མ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །ཡིད་ཀྱི་ཁམས་རེ་རེས་ཀྱང་སའི་དབང་པོའི་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྩོགས་པ་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་པོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་ཆུང་མ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་དང་། བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་གཏིང་རྙེད་ནས། སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པར་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མང་པོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ཀུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་། །ཡོངས་སུ་མཆོད་དེ་བསྙེན་བཀུར་ཞུ་བ་བགྱིས། །འོན
Chinese
又不滞留。一切有情虽能杀害，然不滞留于嗔恚或慈爱。一切外道之见解皆入于大海，行持亦不滞留于邪见之智慧或真实之智慧。一切佛法之词句，虽亦开示种种分别，然不为法界所动摇，如是则依于当下矣。转轮圣王珍宝众多者，于此教法甚为开示之时，彼等妃眷之海与女儿之海中，每一妃子与每一女儿，亦以每一眼界，获得能自在掌控一切法界之佛陀刹土之海等，佛陀刹土之海，十方世界之海之极微尘数之多。每一耳界，亦获得包含虚空之刹土之海等，菩萨之刹土，十方世界之海之极微尘数之多。每一鼻界，亦获得依于一之刹土之海等，独觉之刹土，十方世界之海之极微尘数之多。每一舌界，亦获得随声而行之刹土之海等，声闻之刹土，十方世界之海之极微尘数之多。每一身界，亦获得度彼岸无垢之海等，度彼岸之海，十方世界之海之极微尘数之多。每一意界，亦获得地之自在力之海等，力量之海，十方世界之海之极微尘数之多。其后，珍宝众多之国王之妃眷之海彼等与女儿之海彼等，于大乘之理海，获得十方世界之海之极微尘数之深邃后，于行持之海，于十方世界之海之极微尘数，不依赖于他，如是对珍宝众多之国王以偈颂而言：我等皆已见佛陀之海，已作供养，而作亲近承侍，然
English
Again, not abiding. Although all sentient beings can be killed, yet not abiding in hatred or love. The views of all non-Buddhists enter the ocean, and their conduct does not abide in the wisdom of wrong views or the wisdom of truth. Although the words of all Dharmas are also taught with various distinctions, yet they are not shaken by the realm of Dharma, so it depends on the present. When the wheel-turning king with many precious jewels greatly teaches this doctrine, each of the queens and daughters in the ocean of consorts and the ocean of daughters, with each eye realm, obtains the ocean of Buddha-lands that controls all Dharmadhatu, and so on, the ocean of Buddha-lands, as many as the extremely fine dust of the ten directions of the world. Each ear realm also obtains the ocean of lands that encompasses the sky, and so on, the land of Bodhisattvas, as many as the extremely fine dust of the ten directions of the world. Each nose realm also obtains the ocean of lands that depends on one, and so on, the land of Pratyekabuddhas, as many as the extremely fine dust of the ten directions of the world. Each tongue realm also obtains the ocean of lands that follows sound, and so on, the land of Shravakas, as many as the extremely fine dust of the ten directions of the world. Each body realm also obtains the ocean of immaculate perfections, and so on, the ocean of perfections, as many as the extremely fine dust of the ten directions of the world. Each mind realm also obtains the ocean of the power of the earth element, and so on, the ocean of power, as many as the extremely fine dust of the ten directions of the world. Then, the ocean of consorts of the king with many precious jewels and the ocean of daughters, having found the depths of the ocean of the Great Vehicle's principles, as many as the extremely fine dust of the ten directions of the world, and in the ocean of conduct, as many as the extremely fine dust of the ten directions of the world, without relying on others, spoke to the king with many precious jewels in verses: We have all seen the ocean of Buddhas, have made offerings and served with reverence, but