Tibetan
་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཀུན་ནས་འཁྱིལ་བའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་འཁོར་ལོའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་མྱིག་མངས་རིས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཤིང་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཕྱོགས་འབྱམ་ཀླས་པའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི། ཁང་བའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་པདྨོའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་རྟ་བབས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་སྤྲིན་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་བཀྱེ་བའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་སྒོ་ཀུན་ནས་ཡོད་པའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་སྩོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པའི་དབྱིབས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་དེ་དག་ནི་ལྷུན་གཞན་དང་གཞན་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་བུའི་སྤྲིན་གྱི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་འོད་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྤོས་འོད་འཕྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཁ་སྤྲོད་ལས་བསྒྲུབས་པའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁ
Chinese
有些无边无际的世间，就像是团团旋转的形状。有些无边无际的世间，就像是四面盘绕的形状。有些无边无际的世间，就像是轮子的形状。有些无边无际的世间，就像是孔雀翎毛花纹的形状。有些无边无际的世间，就像是树木的形状。有些无边无际的世间，就像是楼房重叠的形状。有些无边无际的世间，就像是金刚宝幢的形状。有些无边无际的世间，就像是无边方位的形状。有些无边无际的世间，就像是房屋的形状。有些无边无际的世间，就像是莲花的形状。有些无边无际的世间，就像是马厩的形状。有些无边无际的世间，就像是有情众生身体的形状。有些无边无际的世间，就像是云彩的形状。有些无边无际的世间，就像是佛陀妙相的形状。有些无边无际的世间，就像是光芒轮圆的形状。有些无边无际的世间，就像是舒展各种网的形状。有些无边无际的世间，就像是处处有门的形状。有些无边无际的世间，就像是所有目标的形状。诸位佛子，像这样极其详尽地阐述无边无际的世间的形状，就像世间微尘的数量一样众多。 诸位佛子，那些世间大海的情状，在不同的山峰上显现。有些世间的情状，具有四面八方珍宝云的山峰。有些世间的情状，具有光明的山峰。有些世间的情状，具有一切珍宝和香气光芒闪耀的山峰。有些世间的情状，具有一切珍宝花朵交相辉映而形成的山峰。
English
Some boundless world realms are like the shape of continuous rotation. Some boundless world realms are like the shape of being completely coiled. Some boundless world realms are like the shape of a wheel. Some boundless world realms are like the shape of peacock feather patterns. Some boundless world realms are like the shape of a tree. Some boundless world realms are like the shape of stacked houses. Some boundless world realms are like the shape of a vajra banner. Some boundless world realms are like the shape of boundless directions. Some boundless world realms are like the shape of a house. Some boundless world realms are like the shape of a lotus. Some boundless world realms are like the shape of a stable. Some boundless world realms are like the shape of the body of sentient beings. Some boundless world realms are like the shape of clouds. Some boundless world realms are like the shape of the marks of a Buddha. Some boundless world realms are like the shape of a circle of light. Some boundless world realms are like the shape of spreading various nets. Some boundless world realms are like the shape of having doors everywhere. Some boundless world realms are like the shape of all objects of focus. O sons of the Victorious Ones, the detailed explanation of the shapes of these boundless world realms is as numerous as the extremely fine dust particles of the world realms. O sons of the Victorious Ones, those oceanic states of the world realms are shown on different mountains. Some states of the world realms have mountains of jeweled clouds in all directions. Some states of the world realms have mountains of light. Some states of the world realms have mountains of all kinds of jewels and fragrant light radiating. Some states of the world realms have mountains made of all kinds of jeweled flowers facing each other. Some states of the world
Tibetan
མས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་འོད་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་ཞིང་གི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་འཇིག་པའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དང་དབྱངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བ་འབྱུང་བའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་འབྱམ་ཀླས་པའི་ཚུལ་གྱི་ལུས་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་འབྱམ་ཀླས་པའི་ཚུལ་གྱི་ལུས་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་གསལ་བར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཞིང་གི་རྒྱུད་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྲུབ། །དྲི་མེད་དྲི་
Chinese
某些世界的形态是菩萨身体影像的庄严。某些世界的形态是佛陀光芒的庄严。某些世界的形态是珍宝光芒的庄严。某些世界的形态是佛陀颜色的庄严。某些世界的形态是一切珍宝颜色光芒的庄严。某些世界的形态是所有众生福德海正确产生的声音的庄严。某些世界的形态是所有众生业力海正确产生的声音的庄严。某些世界的形态是所有佛陀行持的坛城完全清净的声音的庄严。某些世界的形态是所有菩萨愿望之海的声音的庄严。某些世界的形态是所有佛陀形态显现成就的声音的庄严。某些世界的形态是所有刹土庄严生起和毁灭的声音的庄严。某些世界的形态是佛陀的语言和声音无边无际的庄严。某些世界的形态是所有佛陀化身轮的声音的庄严。某些世界的形态是所有众生善行产生的声音的庄严。某些世界的形态是所有佛陀功德海完全清净的声音的庄严。诸位佛子，像这些等等无量无边的世界形态的身体，应当了知如同世界海极微尘的数量。 之后，普贤菩萨为了清晰地宣说这甚深显示的，关于世界无量无边形态之身的详细阐述，以佛陀的加持力向十方观察，那时说了这些偈颂： 刹土的根基庄严极其稳固成就，无垢无
English
Some aspects of realms are the splendor of the reflection of the bodies of Bodhisattvas. Some aspects of realms are the splendor of the light of Buddhas. Some aspects of realms are the splendor of the light of jewels. Some aspects of realms are the splendor of the colors of Buddhas. Some aspects of realms are the splendor of the light of the colors of all jewels. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the ocean of merit of all sentient beings arising correctly. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the ocean of karma of all sentient beings arising correctly. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the mandala of the conduct of all Buddhas being completely pure. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the ocean of aspirations of all Bodhisattvas. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the manifestation of all aspects of Buddhahood. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the arising and destruction of all adornments of fields. Some aspects of realms are the splendor of the speech and voice of the Buddhas being without end or middle. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the wheel of emanation of all Buddhas. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the arising of the virtue of all sentient beings. Some aspects of realms are the splendor of the sound of the ocean of qualities of all Buddhas being completely pure. O sons of the Conquerors, the body of the aspects of the continuous expanse of realms, such as these, should be known to be as numerous as the extremely minute particles of the ocean of realms. Then, the Bodhisattva Samantabhadra, in order to clearly explain this profound teaching of the detailed exposition of the body of the continuous expanse of realms, looked in the ten directions with the blessing of the Buddhas, and at that time spoke these verses: The basis of the realm is adorned and extremely firmly established, immaculate and
Tibetan
བྲལ་འོད་འགྱེད་སྙིང་པོ་ཅན། །ནོར་བུ་པདྨོ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལ་གནས། །ལ་ལ་གངྒཱའི་རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་གནས། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་གཞི་གནས་ཤིང་། །དབྱིབས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་གཟུགས་ཀྱང་མང་། །རི་རབ་གྲོང་ཁྱེར་ཤིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཞིང་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ་ལ་ཕྱོགས་ཀུན་ལྟ། །ལ་ལ་འོད་ལུས་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་ཅན། །ནོར་བུས་བྱས་པ་ཀུན་ནས་སྤྲིན་དང་ཆུ། །ལ་ལའི་རྒྱུད་གསལ་མུ་ཏིག་འོད་ཟེར་ལུས། །ནོར་བུའི་གཞི་གནས་ཀུན་ཀྱང་མི་ཤིགས་སྲ། །འབྱམ་ཀླས་ལ་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གསལ། །འོད་འདྲ་འོད་འཕྲོ་མེ་མར་སྤྲིན་གྱི་མདོག །ལ་ལའི་རྒྱུད་ནི་སྒྲ་དང་སྐད་ཀྱི་ལུས། །དེ་ལས་སངས་རྒྱས་གསུང་དབྱངས་མཐའ་ཡས་འབྱུང་། །ལ་ལའི་རྒྱུད་ནི་སྨོན་ལམ་སྒྲ་ཡི་ལུས། །སྤྱོད་པ་རྣམ་འཕྲུལ་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་ཡི་ལུས། །ལ་ལ་བསོད་ནམས་ཡངས་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲ། །ལ་ལའི་ལུས་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་སྒྲ། །ཞིང་གི་རྒྱུད་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་བསམ་ཡས་པ། །ཀུན་ནས་མི་ཟད་དུ་མའི་སྒོ་ནས་འཇུག ། རྣམ་འཕྲུལ་ཡངས་པ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་རྣམས། །ཚད་མེད་ཀུན་གྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་རྒྱས་པར་ འགེངས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཞིང་རྣམས་འདུ་འགྱུར་ཏེ། །ཡངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞིང་གི་རྒྱུད་ཞུགས་པར། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འདུ་བར་སྣང་བ་ཡང་། །འགྲོ་བ་མེད་ཅིང་འཇུག་པ་ཡོད་པ་མིན། །ཚུལ་གཅིག་གིས་ནི་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་འགེངས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རེ་རེར་རབ་ཏུ་འདུ། །དེ་ལ་ཐ་དད་གང་ཡང་མི་དམིགས་ཏེ། །གཞི་མེད་ཀུན་འགེངས་མཐའ་དང་དབུས་ཡང་མེད། །ཞིང་རྣམས་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུད་ལ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་སྣང་མཛད་པ་ཀུན་ནས་སྣང་། །སྨོན་ལམ་སྒྲ་ནི་རྒྱ་མཚོ་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །ཞིང་གི་དབྱིངས་ན་སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་འདུལ། །ཞིང་རྣམས་སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡིས་ཀུན་ཁྱབ་སྣང་། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གང་། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་མི་མཉམ་སྟོབས་སྟོན་ཅིང་། །སེམས་ཅན་མང་པོ་ཚད་མེད་རྣམ་པར་འདུལ། །ཞིང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་གནས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ལེའུ་བརྒྱད་པའོ།། །། བརྒྱད་པ། ཞིང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་གནས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་་ལེའུ།
Chinese
具有离垢光芒的精华。 宝珠莲花存在于一切海洋中。 有些存在于恒河的海洋中。 以各种各样的方式作为基础而存在， 形状也多种多样，颜色和形象也很多。 须弥山、城市、树木的坛城等， 一切的田地都有些朝向各个方向。 有些是光身，具有花朵的精华， 用宝珠做成的，到处都是云和水。 有些的血统清澈，是珍珠光芒的身躯， 宝珠的基础存在，一切都坚不可摧。 无边无际，有些颜色多种多样而明亮， 像光一样，光芒四射，像火焰和云彩的颜色。 有些的血统是声音和语言的身躯， 从中产生无量无边的佛陀的妙音。 有些的血统是祈愿的声音的身躯， 行为是幻化，是云彩的声音的身躯。 有些是广大的福德和事业的声音， 有些的身躯是胜者的功德之声。 田地的血统是不可思议的海洋， 从一切不尽的众多门进入。 幻化广大，不尽的庄严之物， 以无量的一切充满各个方向。 各个方向的田地聚集在一起， 以广大的方式进入田地的血统中。 十方聚集显现， 没有去处，也没有进入之处。 以一种方式充满一切血统， 一切无余，完全聚集在每一个中。 在那里什么差别也看不到， 没有基础，充满一切，没有边际和中心。 田地以各种方式在血统中幻化， 佛陀的种种事业从一切显现。 祈愿的声音述说着无尽的海洋， 在田地的界中调伏一切众生。 田地以佛陀的身躯普遍显现， 充满着不可思议的菩萨。 佛陀的幻化显示着不共的力量， 调伏着众多无量的众生。 名为“田地的血统的处所的甚深显示”的第八品结束。 第八品，名为“田地的血统的处所的甚深显示”的章节。
English
Possessing the essence of radiating light that is free. Jewel lotuses exist in all the oceans. Some exist in the oceans of the Ganges. Existing as a basis in various ways, Shapes are also diverse, with many colors and forms. Mount Meru, cities, mandalas of trees, and All field lineages, some looking in all directions. Some are light bodies, possessing the essence of flowers, Made of jewels, everywhere with clouds and water. Some lineages are clear, bodies of pearl light rays, Jewel bases exist, all indestructible. Boundless, some colors are diverse and clear, Like light, radiating light, the color of fire and clouds. Some lineages are bodies of sound and speech, From which arise endless Buddha's melodious voices. Some lineages are bodies of aspiration prayers' sounds, Actions are transformations, bodies of clouds' sounds. Some are sounds of vast merit and actions, Some bodies are sounds of the Victorious Ones' qualities. The field lineages are immeasurable oceans, Entering through countless inexhaustible gates from all directions. Transformations are vast, inexhaustible ornaments, Filled in all directions by all immeasurable ones. In all directions, fields gather together, Entering the field lineages in a vast manner. Appearing to gather in all ten directions, There is no going and no place to enter. In one way, all lineages are filled, Everything without exception, perfectly gathered in each. There, no difference is seen, Without a basis, filling all, without beginning or end. Fields transform in various ways in the lineages, The deeds of Buddha Vairochana appear from all directions. The sound of aspiration prayers speaks of endless oceans, In the realm of fields, subduing all sentient beings. Fields appear pervaded by the Buddha's body, Filled with inconceivable Bodhisattvas. The Buddha's transformations show incomparable power, Subduing many immeasurable sentient beings. This is the end of the eighth chapter, called "The Profound Revelation of the Abode of the Field Lineages." The eighth chapter, the chapter called "The Profound Revelation of the Abode of the Field Lineages."