Chinese
幻化光芒之宝王，所有土地皆充满， 所有方向燃烧光明云，微尘皆显现身影。 珍宝庄严极增长，明珠光网遍张开， 珍宝轮宝皆严饰，处处显现诸胜者。 无量光芒珍宝中，处处显现佛化身， 众多佛陀遍十方，宣说十力之法性。 种种珍宝普日嘎，滋养诸水宝精髓， 从中涌现无尽光，种种莲花从中生。 三时所有诸庄严，皆在珍宝谷物中， 无生无取不可得，此乃佛陀幻化力。 所有一切诸胜者，庄严化身皆普现， 往昔佛陀发愿力，彼等无去亦无来。 所有微尘大海中，一切佛子皆修习， 各自刹土及授记，如实清净皆得见。 诸位佛子！诸佛世尊之世界海庄严之极显现，是不可思议的。诸位佛子！何以故？世界海之基与心要，以花庄严之所缘境中，一一所缘境皆有清净之功德与庄严之极显现海，当知如世界海之极微尘数。 其后，普贤菩萨复为开显此世界海之圆满清净，功德无边无际，功德清净庄严之极显现海，以佛之加持力，遍观十方。彼时，宣说此等偈颂： 所有此等刹土海，珍宝庄严光辉处，美妙清净之
English
The King of Jewels of Illusory Light, fills all lands entirely, Clouds of light blazing in all directions, images appearing in every dust particle. Adorned with jewels, greatly increasing, adorned with a net of clear pearls, Adorned with wheels of jewels, everywhere appearing victorious ones. In the boundless light-filled jewels, everywhere appear emanations of Buddhas, Many Buddhas pervade all directions, proclaiming the Dharma nature of the Ten Powers. Various precious Pundarika, nourish all waters with jewel essence, From which arise endless oceans of light, various lotuses arise from them. All the ornaments of the three times, are within those jewel grains, Unborn, ungraspable, unattainable, this is the power of Buddha's illusion. All the victorious ones, fully manifest all ornaments and emanations, By the power of the past Buddhas' aspirations, they neither go nor come. In all oceans of dust particles, all Buddha-sons practice diligently, Their own fields and lands of prophecy, are seen as truly pure. O sons of the Victorious Ones! The extremely manifested adornment of the ocean of worlds of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. O sons of the Victorious Ones! Why is that? In the objects of focus adorned with the base and essence of the ocean of worlds, and with flowers, in each and every object of focus, there is an ocean of extremely manifested pure qualities and adornments, which should be known as the number of extremely fine dust particles of the ocean of worlds. Then, the Bodhisattva Samantabhadra, in order to fully reveal this ocean of worlds, which is completely pure, and whose qualities are boundless and endless, the extremely manifested ocean of pure qualities and adornments, by the power of the Buddha's blessing, gazed in all ten directions. At that time, he spoke these verses: All these oceans of fields, are places of precious adornment and light, beautiful and pure.
Chinese
云雾周遍笼罩，一切珍宝光芒炽盛。摩尼宝珠的云彩无有穷尽，佛陀的影像向四面八方显现。佛土中所有的化现，都恒常向菩萨们示现。佛语的云彩不可思议，悦耳地宣唱着一切宝王的功德。毗卢遮那佛往昔的行持，恒常从珍宝中显现并传扬。佛陀毗卢遮那佛，无垢的光芒，一切庄严都在其中显现。眷属们持有影像和相好，化身充满佛土的海洋。佛陀的化身如同幻术，对他们来说，没有任何来处。佛的刹土被加持，在一切刹土中，佛陀都显现化身。刹土无边无际，是化现的刹土，佛的刹土没有任何实体。在无量刹土中，他们都游行，他们在一切珍宝中显现。如此清净刹土的海洋，化身如同眼花，在一切清净中，这种法性也显现。这是毗卢遮那佛的行境，是从愿力化现中产生的。那些从善行中产生的菩萨，具有殊胜智慧的海洋。他们各自在一切微尘中，清净自己的刹土海洋。在一切如来的足下，在无数大劫中，通过见到他们的一切行境，在一念之间，心中显现这一切。刹土无与伦比，没有生起，它们如同虚空，平等且无相。以愿力的力量，周遍安住，为了利益众生而清净。 诸位佛子，什么是对世间界进行分类的极度开示呢？诸位佛子，在世间界的香水海中，有不可言说的佛土，其中充满了十方极微尘数目的世间界种子，这些世间界种子中又遍满了不可言说的佛土极微尘数目的佛土。这些世间界种子中的每一个
English
Clouds completely envelop, all jewels blaze with light. Clouds of pearls and gems are inexhaustible, Buddha's images appear in all directions. All the emanations that exist in the fields, constantly show themselves to the Bodhisattvas. The clouds of the Buddha's speech are inconceivable, sweetly proclaiming all the kings of jewels. The past deeds of Vairochana, constantly appear and resound from the jewels. Buddha Vairochana, immaculate light, all ornaments appear within it. Retinues hold images and marks, emanations fill the ocean of fields. The Buddha's emanations are like illusions, for them, there is no coming. The Buddha's realms are blessed, in all fields, Buddhas emanate. Fields are boundless, they are emanation fields, Buddha's realms have no substance. In as many fields as there are, they all travel, they appear in all jewels. Thus the ocean of fields is purified, emanations are like mirages, in all purity, this Dharma nature also appears. This is the realm of Vairochana's conduct, it arises from the emanation of aspiration. Those Bodhisattvas who arise from good conduct, possessors of the supreme ocean of wisdom. Each of them, in every atom, purifies their own ocean of fields. At the feet of all the Tathagatas, in countless great aeons, by seeing all their conduct, in a single moment, the mind shows all of them. Fields are incomparable, without arising, they are like space, equal and without characteristics. By the power of aspiration, they abide everywhere, purified for the benefit of sentient beings. O sons of the Victorious Ones, what is the extremely profound teaching on the arrangement of the world realms? O sons of the Victorious Ones, in the ocean of fragrant waters of the world realms, there are unspeakable Buddha-fields, filled with the number of extremely fine particles of ten directions. In these seeds of the world realms are pervaded the number of extremely fine particles of unspeakable Buddha-fields. Each of these seeds of the world realms
Tibetan
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞན་དང་གཞན་ལ་གནས་པ། དབྱིབས་གཞན་དང་གཞན་དུ་འདུག་པ། ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་ལ་ ལྟ་བ། རྣམ་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་འཇུག་པ། རྒྱན་གཞན་དང་གཞན་ཡོད་པ། གཞན་དང་གཞན་གྱིས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ། གཞན་དང་གཞན་དུ་འདུ་བ། རྣམ་པ་གཞན་དང་གཞན་དུ་མ་འདྲེས་པ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་གཞན་དང་གཞན་ཡོད་པ་དག་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་པདྨོའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་མེ་ཏོག་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲེང་བ་མུ་ཏིག་གི་འབྲུའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་འོད་གཟེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཆུ་བོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པའི་གནས་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིབས་གཞན་དང་གཞན་དུ་འདུག་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་དབྱིབས་ ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཆུ་ཀླུང་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས
Chinese
无边无际的世界，被不可言说的极微尘数量的佛土所围绕。所有这些无边无际的世界之海，都安住在各自不同的地方，呈现出各自不同的形状，朝向各自不同的方向，以各自不同的方式进入，拥有各自不同的庄严，被各自不同的事物所充满，聚集在各自不同的地方，以各自不同的方式互不混杂，拥有各自不同的变化和加持。 诸位佛子，其中一些无边无际的世界之海安住在莲花之海上。一些无边无际的世界之海安住在无量珍宝颜色的鲜花之海上。一些无边无际的世界之海安住在珍宝串联、具有珍珠宝珠精华之海上。一些无边无际的世界之海安住在香水之海上。一些无边无际的世界之海安住在所有鲜花之海上。一些无边无际的世界之海安住在宝珠珍宝网之海上。一些无边无际的世界之海安住在光芒四射、变成深邃河流之海上。一些无边无际的世界之海安住在菩萨的各种珍宝头冠庄严上。一些无边无际的世界之海安住在各种众生身体之海上。一些无边无际的世界之海安住在所有佛陀的语言宝王上。 诸如此类的无边无际的世界之海的处所的极度显示，就像世界之海的极微尘数量一样。 所有的世界之海都呈现出各自不同的形状。 一些无边无际的世界之海就像须弥山的形状。 一些无边无际的世界就像河流的形状。 世界
English
The boundless realms of the world are surrounded by Buddha-fields as numerous as unspeakable, extremely minute dust particles. All those boundless ocean-like realms of the world abide in different places, exist in different shapes, face different directions, enter in different manners, possess different adornments, are filled with different things, gather in different places, are unmixed in different ways, and possess different transformations and blessings. O sons of the Victorious Ones, some of those boundless ocean-like realms of the world abide upon an ocean of lotuses. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon an ocean of flowers of immeasurable jewel colors. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon an ocean of jewel garlands possessing the essence of pearl jewels. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon an ocean of scented water. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon an ocean of all flowers. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon an ocean of nets of precious jewels. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon a river that has become a vast ocean of radiant light. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon the various jewel tiara adornments of Bodhisattvas. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon an ocean of various sentient beings' bodies. Some boundless ocean-like realms of the world abide upon the jewel king of the speech of all Buddhas. The extreme manifestation of the abodes of such boundless ocean-like realms of the world is like the number of extremely minute dust particles of the ocean of worlds. All the ocean-like realms of the world exist in different shapes. Some boundless ocean-like realms of the world are like the shape of Mount Meru. Some boundless realms of the world are like the shape of a river. World