Tibetan
ས་ཅད་མི་འབྱུང་ཞིང་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྲིང་མོ་གང་གཱའི་ལྷ་མོ་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གི་དྲུང་དུ་དང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་སྲིང་མོ་གང་གཱའི་ལྷ་མོ་འདིས་ནི་མར་མེ་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ཡང་མར་མེ་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཏེ། ངས་མར་མེ་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་གང་གི་ཚེ་ཨུད་པ་ལ་ལྔས་གཏོར་ཅིང་ངས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཡང་ཐོབ་པོ། །དེ་ནས་མར་མེ་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ང་ལ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁྱོད་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་རྐང་པར་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་གདུལ་བྱའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཚེ་སྲིང་མོ་འདིས་ང་ལུང་བསྟན་པ་ཐོས་ནས་ཀྱེ་མ་མ་ལ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་འདི་ཅི་ལྟར་ བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་དུ་སེམས་སྐྱེས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལྟར་སྲིང་མོ་འདིས་མར་མེ་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས
Chinese
一切都不会产生，也不会被知晓。 这样说了之后，具寿阿难对薄伽梵这样说道：世尊，恒河女神最初在哪位如来处发起了无上正等觉之心，种下了善根？ 这样说了之后，薄伽梵对具寿阿难这样说道：阿难，这位恒河女神在燃灯如来、应供、正等觉处，最初发起了无上正等觉之心，种下了善根。 那时，她以希求无上正等觉之心，用金莲花供养、遍洒燃灯如来、应供、正等觉，我向燃灯如来、应供、正等觉供养五朵青莲花时，也获得了无生法忍。 之后，燃灯如来、应供、正等觉为我授记说：婆罗门童子，你未来将成为释迦牟尼如来、应供、正等觉，具足明行足、善逝、世间解、无上士调御丈夫、天人师、佛、薄伽梵。 那时，这位女神听到我被授记后，心想：唉玛玛，如果这位婆罗门童子被授记为无上正等觉，我也能被授记为无上正等觉，那该多好啊！ 阿难，就这样，这位女神在燃灯如来、应供、正等觉处，最初发起了无上正等觉之心，种下了善根。 这样说了之后，具寿阿难对薄伽梵
English
Everything will not arise and will not be known. After saying this, the Venerable Ananda said to the Blessed One: "Blessed One, where did this Ganges goddess first generate the root of virtue by generating the mind for unsurpassed perfect complete enlightenment in the presence of which Tathagata?" After saying this, the Blessed One said to the Venerable Ananda: "Ananda, this Ganges goddess generated the root of virtue by first generating the mind for unsurpassed perfect complete enlightenment in the presence of Dipamkara Tathagata, Arhat, Perfect Complete Buddha." At that time, with a mind seeking unsurpassed perfect complete enlightenment, she offered and scattered golden lotus flowers to Dipamkara Tathagata, Arhat, Perfect Complete Buddha. When I offered five blue lotus flowers to Dipamkara Tathagata, Arhat, Perfect Complete Buddha, I also obtained the forbearance of non-arising dharma. Then, Dipamkara Tathagata, Arhat, Perfect Complete Buddha prophesied to me, saying: 'Brahmin boy, in the future you will become Shakyamuni Tathagata, Arhat, Perfect Complete Buddha, endowed with knowledge and conduct, Gone for Bliss, Knower of the World, Unsurpassed Charioteer of those to be tamed, Teacher of gods and humans, Buddha, Blessed One.' At that time, this goddess, hearing that I had been prophesied, thought: 'Alas, if this Brahmin boy has been prophesied for unsurpassed perfect complete enlightenment, how wonderful it would be if I too could be prophesied for unsurpassed perfect complete enlightenment!' Ananda, in this way, this goddess generated the root of virtue by first generating the mind for unsurpassed perfect complete enlightenment in the presence of Dipamkara Tathagata, Arhat, Perfect Complete Buddha." After saying this, the Venerable Ananda said to the Blessed One
Tibetan
་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཨེ་མ་སྲིང་མོ་གང་གཱའི་ལྷ་མོ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་ སྦྱང་བ་བགྱིས་ཤིང་མཐར་ཕྱིན་པར་བགྱིས་པ་ལགས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཀུན་དགའ་བོ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཅི་ལྟར་སྨྲས་པ་བཞིན་ནོ། །ཨེ་མའོ་སྲིང་མོ་གང་གཱའི་ལྷ་མོ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་ཤིང་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པའོ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོད་པ་ལས་སྲིང་མོ་གང་གཱའི་ལྷ་མོའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཅུ་དགུ་བའོ།། །། བཅུ་དགུ་པ། སྲིང་པོ་གང་གཱའི་ལྷའི་ལེའུ།
Chinese
如是禀告道。世尊，哎玛！恒河女神已完全修习且已达究竟，已被授记为无上正等觉。如是禀告之后，世尊对具寿阿难如此说道：是的，阿难，就是这样，正如你所说。哎玛！恒河女神已完全修习且已达究竟，已被授记为无上正等觉。《圣八千颂般若波罗蜜多经》中名为恒河女神之品，第十九品。 第十九品，恒河女神之品。
English
Thus it was reported. Blessed One, e ma! This Ganges goddess has been completely trained and has reached the ultimate, and has been prophesied to attain unsurpassed perfect and complete enlightenment. After reporting thus, the Blessed One said to the venerable Ananda: Yes, Ananda, it is so, just as you said. E ma! This Ganges goddess has been completely trained and has reached the ultimate, and has been prophesied to attain unsurpassed perfect and complete enlightenment. This is the nineteenth chapter, called "The Chapter of the Ganges Goddess," from the Holy Eight Thousand Verse Prajnaparamita Sutra. The Nineteenth Chapter, The Chapter of the Ganges Goddess.