Tibetan
ཕལ་ཆེར་བར་དུ་གཅོད་པ་མང་དུ་འབྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་གང་དག་བར་དུ་གཅོད་པའི་དབང་གིས་ལེ་ལོ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མི་འཛིན་པར་སེམས་པ་དང་མི་འཆང་བ་དང་མི་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་མི་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་མི་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་ཁ་ཏོན་དུ་མི་བགྱིད་པ་དང་ཡི་གེར་མི་འདྲི་བ་དང་ཆུང་དུ་ན་ཡི་གེར་འདྲིར་མི་འཇུག་པར་ཡང་སེམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི། བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལགས་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ནི་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ་ལགས་པ་དང་དེ་དག་བློ་ཆུང་བ་ལགས་པ་དང་བློ་དམན་པ་ལགས་པ་དང་བློ་ཞན་པ་ལགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ནི་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལགས་ཤིང་དེ་དག་གི་སེམས་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་ལ་མི་འཇུག་པར་ཡང་རིག་པར་བགྱིའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མི་འཛིན་པར་སེམས་པ་དང་མི་འཆང་བ་དང་། མི་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་མི་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པར་མི་བྱེད་པ་དང་མི་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་མི་སྟོན་བ་དང་ལུང་འབོགས་པར་མི་བྱེད་པ་དང་ཁ་ཏོན་དུ་མི་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེར་མི་འདྲི་བ་དང་ཆུང་དུ་ན་ཡི་གར་འདྲིར་མི་འཇུག་པར་ཡང་སེམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི། རབ་འབྱོར་བདུད་ཀྱིས་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ་རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ་དེ་དག་ནི་བློ་ཆུང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ་དེ་དག་ནི་བློ་དམན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ་དེ་དག་ནི་བློ་ཞན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་དེ་དག་ནི་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ་དེ་དགྲ་ནི་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་ལ་སེམས་མི་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟར་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་བདུད་ཀྱི་ཉེས་པ་དང་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་མང་དུ་འབྱུང་མོད་ཀྱི་དེ་ལྟན་ཡང་རབ་འབྱོར་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པར་སེམས་ཤིང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱེད་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་ཆུང་དུ་ན་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པར་སེམས
Chinese
大抵障碍会很多。世尊，那些因障碍的缘故而变得懈怠，以及那些不以思惟来执持、不以受持来执持、不读诵、不通达、不精勤念诵、不讲说、不详细讲说、不传授、不背诵、不书写，年幼时也不让人书写的发心菩萨们，是受到了魔的加持。世尊，那些是新入道的，那些是智慧浅薄的，那些是智慧低劣的，那些是智慧迟钝的。世尊，那些是颠倒理解般若的，我也知道那些人的心不会进入广大广大的法中。如是禀告后，世尊对具寿善现如此说道：善现，是这样的，是这样的。那些不以思惟来执持、不以受持来执持般若波罗蜜多，不读诵、不通达、不精勤念诵、不讲说、不详细讲说、不传授、不背诵、不书写，年幼时也不让人书写的发心菩萨们，善现，应当了知他们受到了魔的加持。善现，那些发心菩萨是新入道的，那些是智慧浅薄的，那些是智慧低劣的，那些是智慧迟钝的。善现，那些是颠倒理解般若的，那些人不会让心进入广大广大的法中。善现，像这样，魔的事业也会出现，魔的过患和障碍也会出现很多。即使那样，善现，那些以思惟来执持、受持、读诵、通达、精勤念诵、详细讲说、传授、背诵、书写般若波罗蜜多，年幼时也让人书写的，
English
Generally, many obstacles will occur. World Honored One, those who become lazy due to the power of obstacles, and those who do not hold this Perfection of Wisdom with thought, do not hold it with retention, do not recite it, do not comprehend it, do not diligently recite it, do not speak it, do not explain it in detail, do not transmit it, do not recite it, do not write it, and when young, do not allow others to write it, those Bodhisattvas who have generated the mind are blessed by the demons. World Honored One, those are newly entered into the vehicle, those are of shallow wisdom, those are of inferior wisdom, those are of dull wisdom. World Honored One, those are those who have a reversed understanding of wisdom, and I also know that the minds of those people will not enter into the vast and great Dharma. After speaking thus, the World Honored One said to the venerable Subhuti: Subhuti, it is so, it is so. Those who do not hold this Perfection of Wisdom with thought, do not hold it with retention, do not recite it, do not comprehend it, do not diligently recite it, do not speak it, do not explain it in detail, do not transmit it, do not recite it, do not write it, and when young, do not allow others to write it, those Bodhisattvas who have generated the mind, Subhuti, it should be known that they are blessed by the demons. Subhuti, those Bodhisattvas who have generated the mind are newly entered into the vehicle, those are of shallow wisdom, those are of inferior wisdom, those are of dull wisdom. Subhuti, those are those who have a reversed understanding of wisdom, and those people will not allow their minds to enter into the vast and great Dharma. Subhuti, in this way, the activities of demons will also occur, and the faults and obstacles of demons will also occur a lot. Even so, Subhuti, those who hold, retain, recite, comprehend, diligently recite, explain in detail, transmit, recite, and write this Perfection of Wisdom with thought, and when young, also allow others to write it,
Tibetan
་ན་ཡང་། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས། དེ་དག་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱེད་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་ཆུང་དུ་ན་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་ཡང་བར་ཆད་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་ཆེར་བྱེད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་ཆེར་མཛད་དོ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། བཅུ་གཅིག་པ། བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ལེའུ།
Chinese
然而，善现，那些是由于佛陀的威力、佛陀的加持和佛陀的摄持。应当了知，对它们进行执持、受持、读诵、完全通达、精勤宣说、开示、详细开示、传授、念诵、书写，以及年幼者令其书写。那是什么原因呢？因为恶魔也为了制造障碍而精勤努力，如来、应供、正等觉佛陀也为了摄持而精勤行事。圣八千颂般若波罗蜜多中，名为魔业品，第十一品。第十一品，魔业品。
English
However, Subhuti, those are due to the power of the Buddha, the blessing of the Buddha, and the complete embrace of the Buddha. It should be known that they are held, kept, recited, fully understood, diligently proclaimed, shown, closely shown, transmitted, recited, written, and, when young, caused to be written. What is the reason for that? Because the evil Mara also strives greatly to create obstacles, and the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha also strives greatly to embrace them. From the Holy Eight Thousand Stanza Perfection of Wisdom, the chapter called "The Deeds of Mara," the eleventh chapter. The eleventh chapter, The Deeds of Mara.