Back to the library

DKG032 0021.Twenty ninth, The Chapter on the Gift of Dharma..Twenty ninth, The Chapter on the Gift of Dharma..g2.0f

Page 11 of 11

Tibetan

་མེད་པ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྨོན་པ་མེད་པ་ནི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་པོ་འདི་ལ་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དག་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་སློབ་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། ཁམས་བཅྭ་བརྒྱད་དང་དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་རྟོགས་པ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་ཏེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པ་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། དེ་ནས་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སློབ་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སློབ་པ་ཡིན་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སློབ་པ་ཡིན། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བར་ལ་སློབ་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ལ་སློབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་པ་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་དགུ་པ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ལེའུ།

Chinese

无愿解脱门是远离一切相的。无愿解脱门是因为完全舍弃一切愿望。学习这三个解脱门的菩萨摩诃萨,是对五蕴的生灭进行观察和学习。同样地,也学习对十二处、十八界以及四圣谛的证悟,即学习通达十二缘起支。然后学习内空性、外空性和内外空性。同样地,学习无物空性直到自性空性。同样地,学习六度。学习四念住直到八正道。同样地,学习如来十力、四无畏、四无碍解、大慈、大悲以及十八不共佛法。出自《十万颂般若波罗蜜多经》,名为“法布施品”第二十九品。 第二十九品,法布施品。

English

The door of liberation without aspiration is to be free from all characteristics. The door of liberation without aspiration is because all aspirations are completely abandoned. The Bodhisattva Mahasattva who studies these three doors of liberation observes and studies the arising and ceasing of the five aggregates. Similarly, one studies the realization of the twelve sources, the eighteen elements, and the four noble truths, that is, one studies to understand the twelve links of dependent origination. Then one studies internal emptiness, external emptiness, and internal-external emptiness. Similarly, one studies non-entity emptiness up to self-nature emptiness. Similarly, one studies the six perfections. One studies the four mindfulnesses up to the eightfold noble path. Similarly, one studies the ten powers of the Tathagata, the four fearlessnesses, the four analytical knowledges, great love, great compassion, and the eighteen unshared qualities of the Buddha. From the Hundred Thousand Verse Prajnaparamita, the twenty-ninth chapter called "The Chapter on the Giving of Dharma." Twenty-ninth Chapter, The Chapter on the Giving of Dharma.

Page 11 of 11