Tibetan
ཉི་ཤུ་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ། ཉི་ཤུ་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐའ་ཡས་པ་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་དབེན་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རྫི་བ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མིང་མེད་པ་དང་། ལུས་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། རྔུབ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། རྟོག་པ་དང་། དཔྱོད་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མིང་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མཆི་བ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འོང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མི་འཕྲོགས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མི་བས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏན་ཟད་ཅིང་བྱང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འགག་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་བྱེད་པ་པོ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ།
Chinese
第二十品，功德之品。 第二十品，功德之品。 然后，具寿善现对世尊这样禀告说：尊者世尊，是这样的，此般若波罗蜜多是无边无际的波罗蜜多。世尊开示说：因为虚空是无边无际的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是平等性。世尊开示说：因为一切法都是平等性的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是寂静的。世尊开示说：因为超越边际是空性的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是没有牧者的。世尊开示说：因为一切法都是无所缘的缘故。尊者世尊，此 波罗蜜多是不存在的。世尊开示说：因为无名和无身的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多犹如虚空。开示说：因为呼气和吸气是无所缘的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是不可言说的。开示说：因为思虑和观察是无所缘的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是无名的。开示说：因为受、想、行和识蕴是无所缘的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是没有迁变的。开示说：因为一切法都是无来的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是不可夺取的。开示说：因为一切法都是不可执取的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是不可损减的。开示说：因为一切法都是彻底穷尽和清净的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是没有出生的。世尊开示说：因为一切法都是不灭和不生的缘故。尊者世尊，此波罗蜜多是没有作者的。世尊开示说：
English
Chapter Twenty: The Chapter on Qualities Chapter Twenty: The Chapter on Qualities Then, the venerable Subhuti said this to the Blessed One: Venerable Blessed One, it is like this: this Prajnaparamita is an immeasurable Paramita. The Blessed One said: Because space itself is immeasurable. Venerable Blessed One, this Paramita is equality itself. The Blessed One said: Because all dharmas are equality itself. Venerable Blessed One, this Paramita is secluded. The Blessed One said: Because transcendence of extremes is emptiness itself. Venerable Blessed One, this Paramita has no shepherd. The Blessed One said: Because all dharmas are without object. Venerable Blessed One, this Paramita is non-existent. The Blessed One said: Because of being without name and without body. Venerable Blessed One, this Paramita is like space. He said: Because breathing in and breathing out are without object. Venerable Blessed One, this Paramita is unspeakable. He said: Because conception and analysis are without object. Venerable Blessed One, this Paramita is without name. He said: Because the aggregates of feeling, perception, formation, and consciousness are without object. Venerable Blessed One, this Paramita is without migration. He said: Because all dharmas are without coming. Venerable Blessed One, this Paramita is unseizable. He said: Because all dharmas are ungraspable. Venerable Blessed One, this Paramita is undiminishable. He said: Because all dharmas are utterly exhausted and purified. Venerable Blessed One, this Paramita is unborn. The Blessed One said: Because all dharmas are unceasing and unborn. Venerable Blessed One, this Paramita has no maker. The Blessed One said:
Tibetan
བྱེད་པ་པོ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཤེས་པ་པོ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བེམས་པོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་འཕོ་བ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། འཆི་འཕོ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་འཇིག་པ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། རྨི་ལམ་མཐོང་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་བྲག་ཅ་ལྟ་བུ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། སྒྲ་དང་རྣ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མིག་ཡོར་ལྟ་བུ་ལགས་སོ། ། བཀའ་སྩལ་པ། མེ་ལོང་དང་བཞིན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆུ་འབབ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། དངོས་པོ་མེད་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། ། བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་གོས་པ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། ། བཀའ་སྩལ་པ། གོས་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སྤྲོས་པ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རློམ་སེམས་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། རློམ་སེམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་གཡོ་བ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ བ་ལགས་སོ། །བཀའ་
Chinese
因为没有作者的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有知者。 佛说：因为一切法都是无情之故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有迁变。 佛说：因为没有死亡迁变的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有坏灭。 佛说： 因为一切法没有坏灭的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多如梦一般。 佛说：因为梦中所见没有实体的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多如山谷回音一般。 佛说：因为声音和耳朵没有实体的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多如幻象一般。 佛说：因为镜子和面容没有实体的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多如阳焰一般。 佛说：因为流水没有实体的缘故。 禀告道：尊者，世尊，此波罗蜜多如幻术一般。 佛说：因为没有事物没有实体的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有一切烦恼。 佛说：因为一切烦恼没有实体的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有完全的清净。 佛说： 因为一切烦恼都是空性之故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有染污。 佛说： 因为染污没有实体的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有戏论。 佛说： 因为一切戏论都被完全摧毁的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有骄慢。 佛说： 因为一切骄慢都被完全摧毁的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多没有动摇。 佛说： 因为安住于法界的缘故。 尊者，世尊，此波罗蜜多是远离贪欲 的。
English
Because there is no agent. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no knower. The Buddha said: Because all dharmas are inanimate. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no transmigration. The Buddha said: Because there is no transmigration of death. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no destruction. The Buddha said: Because all dharmas are without destruction. Venerable Lord, this perfection of wisdom is like a dream. The Buddha said: Because seeing in a dream has no substance. Venerable Lord, this perfection of wisdom is like an echo. The Buddha said: Because sound and ear have no substance. Venerable Lord, this perfection of wisdom is like an illusion. The Buddha said: Because mirror and face have no substance. Venerable Lord, this perfection of wisdom is like a mirage. The Buddha said: Because flowing water has no substance. Reported: Venerable Lord, this perfection of wisdom is like magic. The Buddha said: Because having no things has no substance. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no defilements. The Buddha said: Because all defilements have no substance. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no complete purification. The Buddha said: Because all defilements are emptiness. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no stain. The Buddha said: Because stain has no substance. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no elaboration. The Buddha said: Because all elaborations are completely destroyed. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no pride. The Buddha said: Because all pride is completely destroyed. Venerable Lord, this perfection of wisdom has no movement. The Buddha said: Because it abides in the realm of dharma. Venerable Lord, this perfection of wisdom is free from desire.
Tibetan
སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཞི་བ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་འདོད་ཆགས་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། ། བཀའ་སྩལ་པ། འདོད་ཆགས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཞེ་སྡང་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཞེ་སྡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་གཏི་མུག་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སྤང་དུ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མཐའ་གཉིས་དམིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་གཉིས་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཐ་མི་དད་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ནག་ནོག་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཚད་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཆགས་པ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། ། བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ
Chinese
说：为了如实证悟一切法。 尊者，世尊，此波罗蜜多不是完全生起的。说：为了诸法没有分别。尊者，世尊，此波罗蜜多是寂静的。说：为了诸法之相不可得。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有贪欲的。说：为了贪欲不可得。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有嗔恨的。说：为了嗔恨不是存在的自性。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有愚痴的。说：为了完全消除无知的黑暗。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有烦恼的。说：为了没有遍计。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有有情的。说：为了有情不是存在的。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有可舍弃的。说：为了诸法没有完全生起。尊者，世尊，此波罗蜜多是不可得二边的。说：为了完全舍弃二边。尊者，世尊，此波罗蜜多是无有差别的。说：为了诸法没有关联。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有垢染的。说：为了声闻和独觉已经完全超越一切。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有分别的。说：为了所有分别都不可得。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有尺度的。说：为了诸法之尺度不可得的自性。尊者，世尊，此波罗蜜多是没有执着的。说：为了诸法没有执着的自性。尊者，世尊，
English
Said: It is in order to realize all dharmas without reversing them. Venerable, Blessed One, this paramita is not completely arising. Said: It is because all dharmas have no discrimination. Venerable, Blessed One, this paramita is peaceful. Said: It is because the characteristics of all dharmas are unobtainable. Venerable, Blessed One, this paramita is without attachment. Said: It is because attachment is unobtainable. Venerable, Blessed One, this paramita is without hatred. Said: It is because hatred is not an existing nature. Venerable, Blessed One, this paramita is without delusion. Said: It is in order to completely eliminate all the darkness of ignorance. Venerable, Blessed One, this paramita is without affliction. Said: It is because there is no complete calculation. Venerable, Blessed One, this paramita is without sentient beings. Said: It is because sentient beings are non-existent. Venerable, Blessed One, this paramita is without anything to abandon. Said: It is because all dharmas have no complete arising. Venerable, Blessed One, this paramita is unobtainable from the two extremes. Said: It is in order to completely abandon the two extremes. Venerable, Blessed One, this paramita is without difference. Said: It is because all dharmas have no connection. Venerable, Blessed One, this paramita is without defilement. Said: It is because the Shravakas and Pratyekabuddhas have completely transcended everything. Venerable, Blessed One, this paramita is without discrimination. Said: It is because all discriminations are unobtainable. Venerable, Blessed One, this paramita is without measure. Said: It is because the measure of all dharmas is unobtainable in its own nature. Venerable, Blessed One, this paramita is without attachment. Said: It is because all dharmas are without attachment in their own nature. Venerable, Blessed One,