Tibetan
ར་འགྱུར། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་གི་བར་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དང་། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱ། བླ་མར་བྱ། རི་མོར་བྱ། མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་དེ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བྱའོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱ་བ་དང་། བླ་མར་བྱ་བ་དང་། རི་མོར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱ་བར་སེམས་པ་དེ་ནི་ང་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱ་བ་དང་། བླ་མར་བྱ་བ་དང་། རི་མོར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱ་བར་སེམས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱ། བླ་མར་བྱ། རི་མོར་བྱ། མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བྱའོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཉན་ཐོས་ སམ། རང་སངས་རྒྱས་ཤ་སྟག་གིས་འདི་ལྟ་སྟེ། འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ངམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་ལ། དེ་དག་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས། བླ་མར་བྱས། རི་མོར་བྱས། མཆོད་པར་བྱས་པ་བས། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་མ་བྲལ་བ་གཅིག་ལ་བསྟི་སྟང་བྱས། བླ་མར་བྱས། རི་མོར་བྱས། མཆོད་པར་བྱས་ན། དེ་ཉིད་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཀཽ་ཤི་ཀ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ
Chinese
亦然转变。所有旁生之生处皆将断绝。如是结合，佛宝将在世间出现。如是法宝和僧宝亦将在世间出现。 कौशिका (kaushika，梵文天城体，kauśika，憍尸迦)！因此，菩萨摩诃萨们应被天、人及阿修罗等世间恭敬侍奉，尊为上师，视为楷模，供养，并应恒常不断地守护、救护和隐藏他们。 कौशिका (kaushika，梵文天城体，kauśika，憍尸迦)！若有人心想恭敬侍奉、尊为上师、视为楷模、供养菩萨摩诃萨，那便是心想恭敬侍奉、尊为上师、视为楷模、供养我。 कौशिका (kaushika，梵文天城体，kauśika，憍尸迦)！因此，菩萨摩诃萨应被天、人及阿修罗等世间恒常恭敬侍奉，尊为上师，视为楷模，供养，并应恒常不断地守护、救护和隐藏他们。 कौशिका (kaushika，梵文天城体，kauśika，憍尸迦)！假使这三千大千世界遍满声闻或独觉，犹如芦苇丛、竹林、甘蔗林、稻田或芝麻田。若有善男子或善女子，尽其一生以一切资具恭敬侍奉、尊为上师、视为楷模、供养他们，不如有人对一位初发菩提心且不离六度波罗蜜多的菩萨摩诃萨恭敬侍奉、尊为上师、视为楷模、供养，那么这位善男子或善女子将积聚更多的福德。这是为什么呢？ कौशिका (kaushika，梵文天城体，kauśika，憍尸迦)！因为并非依靠声闻和独觉，菩萨摩诃萨们以及如来应供正等觉诸佛才得以存在于世间。 कौशिका (kaushika，梵文天城体，kauśika，憍尸迦)！而是依靠菩萨摩诃萨，才有一切声闻和独觉，以及如来应供正等
English
It will also transform. All the birthplaces of animals will be cut off. Likewise, combining, the Jewel of the Buddha will appear in the world. Likewise, the Jewel of the Dharma and the Jewel of the Sangha will appear in the world. Kaushika! Therefore, Bodhisattva Mahasattvas should be revered and served by the world, including gods, humans, and asuras, respected as teachers, regarded as models, offered to, and should always be constantly protected, rescued, and hidden. Kaushika! If someone thinks of revering and serving, respecting as a teacher, regarding as a model, and offering to a Bodhisattva Mahasattva, that is thinking of revering and serving, respecting as a teacher, regarding as a model, and offering to me. Kaushika! Therefore, Bodhisattva Mahasattvas should be constantly revered and served by the world, including gods, humans, and asuras, respected as teachers, regarded as models, offered to, and should always be constantly protected, rescued, and hidden. Kaushika! Suppose this three-thousand great thousand world is filled entirely with Shravakas or Pratyekabuddhas, like a reed thicket, a bamboo forest, a sugarcane forest, a rice field, or a sesame field. If a son or daughter of good family serves, respects as a teacher, regards as a model, and offers to them with all necessities for as long as they live, it is better than someone who serves, respects as a teacher, regards as a model, and offers to one Bodhisattva Mahasattva who has initially generated the mind of enlightenment and is inseparable from the six perfections. Then that son or daughter of good family will accumulate more merit. Why is that? Kaushika! Because it is not by relying on Shravakas and Pratyekabuddhas that Bodhisattva Mahasattvas and the Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened Buddhas exist in the world. Kaushika! But it is by relying on Bodhisattva Mahasattvas that all Shravakas and Pratyekabuddhas, as well as the Tathagatas, Arhats, perfectly
Tibetan
ར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ལྷ་དང་། མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱ། བླ་མར་བྱ། རི་མོར་བྱ། མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་དེ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་པ་ལས། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །། བཅུ་དྲུག་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ལེའུ།
Chinese
因为圆满的佛陀们存在于世间。乔尸迦，因此菩萨摩诃萨们，应被包括天、人、非天在内的世间恒常敬重，奉为上师，视为榜样，供养，并且对他们恒常不断地守护、救护和隐藏。出自《十万般若波罗蜜多经》，名为“分别品”第十六品。 第十六品，分别品。
English
Because the fully enlightened Buddhas exist in the world. Kausika, therefore, Bodhisattva Mahasattvas should be constantly revered by the world, including gods, humans, and asuras, regarded as teachers, seen as examples, offered to, and constantly protected, rescued, and concealed without interruption. From the Hundred Thousand Prajnaparamita Sutra, called the "Chapter on Discrimination," the sixteenth chapter. Sixteenth Chapter, Chapter on Discrimination.