Back to the library

dkg031 0014.chapter 7.chapter 16.chapter on the armor that matures sentient beings.g2.0f

Page 7 of 7

Tibetan

གྱུར་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་རལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ནག་ནོག་མེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕན་གདགས་པས་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་བར་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་གོ་ཆའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །། བདུན་པ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་གོ་ཆའི་ལེའུ།

Chinese

成为持戒清净,戒律没有毁坏,戒律没有瑕疵,那些安住于戒律的誓言,像这样以利益来饶益。其余六度也应如此类推。出自《八千颂般若波罗蜜多》,名为“令众生成熟之铠甲品”,第七十六品。 第七十六品,令众生成熟之铠甲品。

English

Becoming pure in morality, with unbroken precepts, and without flaws in morality, those who abide in the vows of morality are benefited by such benefit. The same should be applied to the remaining six perfections. From the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, it is called "The Chapter on the Armor for Maturing Sentient Beings," the seventy-sixth chapter. Seventy-sixth chapter, The Chapter on the Armor for Maturing Sentient Beings.

Page 7 of 7