Tibetan
་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན་བར་ཆད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལ། གོང་ནས་གོང་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔའང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཡི་གེར་འབྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ལུང་ནོད་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་བརྩོན་པར་མཛད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཡི་གེར་འབྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ལུང་ནོད་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། བསྒོམ་པ་དེ་དག་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བརྩོན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། བཞི་བཅུ་རྩ་གཅི་པ། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ལེའུ།
Chinese
并且如理作意，就不会有障碍产生，而且会越来越圆满一切波罗蜜多。所有菩提分法，所有解脱之门，四禅定，四无量，四无色定，以及五神通，也都会圆满。十方诸佛世尊安住、生存，他们也会为了书写、读诵、受持、讽诵、如理作意这部甚深般若波罗蜜多的善男子和善女子而精进。十方所有不退转的菩萨摩诃萨，也会为了书写、读诵、受持、讽诵、如理作意和修习这部甚深般若波罗蜜多的善男子和善女子而努力利益他们。八万颂般若波罗蜜多中，名为“不与魔众俱”之品，第四十一品完毕。 第四十一品。不与魔众俱之品。
English
and properly applying the mind, obstacles will not arise, and all perfections will be completely fulfilled more and more. All the dharmas of the aspects of enlightenment, all the doors of liberation, the four dhyanas, the four immeasurables, the four formless absorptions, and the five superknowledges will also be completely fulfilled. All the Buddhas, the Bhagavat, who dwell, live, and remain in the ten directions, will also strive for the sake of those sons and daughters of good family who write, read, receive, recite, and properly apply the mind to this profound Perfection of Wisdom. All the non-returning Bodhisattvas, the great beings, who are established in the ten directions, will also strive to benefit those sons and daughters of good family who write, read, receive, recite, properly apply the mind, and meditate on this profound Perfection of Wisdom. From the Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines, the chapter called "Not Associated with the Assembly of Demons," the forty-first chapter is completed. Forty-first chapter. The chapter of Not Associated with the Assembly of Demons.