Back to the library

DKG029 0026.Chapter Twenty six The Chapter on Taking Up.Chapter Twenty six The Chapter on Taking Up.g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

་ལག་བརྒྱད་པའང་མི་དམིགས། སྟོབས་བཅུ་དང། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སྒོམ་པའང་མི་དམིགས། དེ་བཞིན་དུ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པའང་མི་དམིགས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྒོམ་པའང་མི་དམིགས་ལགས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འདུལ་བ་དང། ཁེངས་པ་མ་མཆིས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ་ལགས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ལེའུ།

Chinese

也不缘念八支。十力和,四无畏和,四无碍解和,十八不共佛法修习也不缘念。同样地,大慈和大悲修习也不缘念。乃至一切种智修习也不缘念。世尊,如此般若波罗蜜多是为调伏菩萨摩诃萨,为了不骄慢而安住。八万颂般若波罗蜜多中,名为摄持品,第二十六品。品名:第二十六,摄持品。

English

Also, one does not focus on the eight limbs. One does not focus on meditating on the ten powers, the four fearlessnesses, the four analytical knowledges, and the eighteen unshared qualities of a Buddha. Likewise, one does not focus on meditating on great loving-kindness and great compassion. One does not focus on meditating up to the attainment of all-knowingness. Bhagavan, thus, the Perfection of Wisdom abides closely in order to fully subdue the Bodhisattva Mahasattvas and to prevent arrogance. From the Eighteen Thousand Verse Perfection of Wisdom Sutra, this is called the chapter on "Taking Up," the twenty-sixth chapter. Chapter Twenty-Six: The Chapter on Taking Up.

Page 6 of 6