Tibetan
ངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱའོ། །ཞེས་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ཡང་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཤང་གཅི་མཐོང་ན། འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་དགའ་བ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཟས་ཟ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཀྱང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ཡང་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ།། །། ལེའུ་བཞི་བཅུ་གཉིས་པ། སྟོད་ཆ།
Chinese
应当使佛土完全清净。应当使有情完全成熟。应当像这样完全观察。 善现，像这样行持的菩萨摩诃萨，也能使六度波罗蜜多完全圆满，并且也接近于一切种智。 善现，此外，菩萨摩诃萨在行持六度波罗蜜多时，如果见到有情们的粪便，应当像这样完全观察：务必要使我现证无上正等菩提成佛的那个佛土中，一切有情都将食用正法、喜乐和禅定的食物，应当像那样行持六度波罗蜜多。应当使佛土完全清净。应当使有情完全成熟，应当像这样完全观察。 善现，像这样行持的菩萨摩诃萨，也能使六度波罗蜜多完全圆满，并且也接近于一切种智。 第四十二品，上半部分。
English
One should make the Buddha-field completely pure. One should make sentient beings completely mature. One should thus completely examine. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who practices in this way also completely perfects the six perfections, and is also close to omniscience. Furthermore, Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the six perfections, if he sees the excrement of sentient beings, he should completely examine it in this way: In that Buddha-field where I will manifest complete enlightenment and become a Buddha in unsurpassed, perfect and complete enlightenment, all sentient beings will eat the food of Dharma, joy and meditation; one should practice the six perfections in that way. One should make the Buddha-field completely pure. One should make sentient beings completely mature, one should thus completely examine. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who practices in this way also completely perfects the six perfections, and is also close to omniscience. Chapter 42, First Part.