Tibetan
ར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་གཟུངས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་གང་ཐོབ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་མདོ་རྣམས་ཆབ་མི་འཚལ་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་མདོ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། པད་མོ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་གཟུངས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་མདོ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་འབའ་ཞིག་ཆབ་མི་འཚལ་དུ་བས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་བཤད་པ་མ་ལགས་སམ། ལྷས་བཤད་པ་མ་ ལགས་སམ། ཀླུས་བཤད་པ་མ་ལགས་སམ། གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བཤད་པ་མ་ལགས་སམ། དྲི་ཟས་བཤད་པ་མ་ལགས་སམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བཤད་པ་མ་ལགས་སམ། ནམ་མཁའ་ལྟིང་གིས་བཤད་པ་མ་ལགས་སམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོས་བཤད་པ་མ་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་སྐད་དང་། བརྡ་དང་། སྒྲ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ནེམ་ནུར་མེད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་དེས་གཟུངས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་རྣམ་པ་དེ་དག་དང་ཚུལ་དེ་དག་དང་། མཚན་མ་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ལས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།། །། ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ།
Chinese
不做。那是什么缘故呢？这是因为如此善得了陀罗尼的缘故。之后，具寿善现向薄伽梵如此禀告道：薄伽梵，获得了何种陀罗尼，菩萨摩诃萨们才不会忘失如来所说的经典呢？薄伽梵开示说：善现，善得了无尽宝藏陀罗尼，菩萨摩诃萨们就不会忘失如来所说的经典。同样，善得了海印陀罗尼、莲花庄严陀罗尼和普持陀罗尼，菩萨摩诃萨们就不会忘失如来所说的经典。禀告说：薄伽梵，难道只有如来、阿罗汉、正等觉所说的才不会忘失，声闻所说的不会忘失吗？天神所说的不会忘失吗？龙所说的不会忘失吗？夜叉所说的不会忘失吗？乾闼婆所说的不会忘失吗？阿修罗所说的不会忘失吗？虚空行者所说的不会忘失吗？大腹行者所说的不会忘失吗？薄伽梵开示说：善现，菩萨摩诃萨对于任何语言、文字和声音，都不会犹豫和怀疑。那是什么缘故呢？因为如此他善得了陀罗尼的缘故。善现，具有那些相、那些法和那些特征的菩萨摩诃萨，应当知道是不退转的。二万五千颂般若波罗蜜多中，不退转品第四十。
English
They do not. Why is that? It is because they have thus well obtained the dharani. Then, the venerable Subhuti said to the Blessed One: Blessed One, by obtaining which dharani do Bodhisattva-Mahasattvas not forget the sutras spoken by the Tathagatas? The Blessed One said: Subhuti, by well obtaining the inexhaustible treasury dharani, Bodhisattva-Mahasattvas do not forget the sutras spoken by the Tathagatas. Similarly, by well obtaining the ocean seal dharani, the lotus adorned dharani, and the all-holding dharani, Bodhisattva-Mahasattvas do not forget the sutras spoken by the Tathagatas. He said: Blessed One, is it only what is spoken by the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One that is not forgotten, and not what is spoken by the Hearers? Or what is spoken by the gods? Or what is spoken by the nagas? Or what is spoken by the yakshas? Or what is spoken by the gandharvas? Or what is spoken by the asuras? Or what is spoken by the sky-goers? Or what is spoken by the mahoragas? The Blessed One said: Subhuti, Bodhisattva-Mahasattvas have no hesitation or doubt about any language, expression, or sound. Why is that? Because they have thus well obtained the dharani. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who possesses those aspects, those qualities, and those characteristics should be known to be irreversible. From the Twenty-Five Thousand Verse Perfection of Wisdom, the Fortieth Chapter, on Irreversibility.