Tibetan
་ཡིན་གྱི་རིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་རིས་ཀྱང་མངོན་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། མཚེ་མ་དང་དགའ་ལྡན་དང་འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་རིས་དང་ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་དང་། ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་དང་ཚངས་ཆེན་དང་སྣང་བ་དང་ཆུང་སྣང་དང་ཚད་མེད་སྣང་བ་དང་ཀུན་སྣང་དང་བ་དང་དགེ་བ་དང་ཆུང་དགེ་དང་ཚད་མེད་དགེ་བ་དང་དགེ་རྒྱས་དང་ཆེ་བ་དང་ཆུང་ཆེ་དང་ཚད་མེད་ཆེ་བ་དང་འབྲས་བུ་ཆེ་བ་དང་མི་ཆེ་བ་དང་མི་གདུང་བ་དང་ཤིན་དུ་མཐོང་བ་དང་གྱ་ནོམ་སྣང་བ་དང་འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་ འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་དང་། བསམ་གཏན་རྣམས་དང་ཚད་མེད་པ་རྣམས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭོ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་དུ་འ
Chinese
人道的类别也将完全减少。天人的类别也将明显增长。刹帝利种姓中伟大而崇高者将在世间出现。婆罗门种姓中伟大而崇高者，以及居士种姓中伟大而崇高者将在世间出现。四大天王种姓的天神们将在世间出现。三十三天众的天神们，以及焰摩天、兜率天、化乐天、他化自在天的天神们将在世间出现。梵天眷属和梵天近辅，以及梵众天、大梵天、光天、少光天、无量光天、遍净天、云天、善天、少善天、无量善天、遍善天、广天、少广天、无量广天、果实天、无烦天、无热天、善现天、善见天、色究竟天的天神们将在世间出现。空无边处、识无边处、无所有处、非想非非想处的天神们将在世间出现。布施波罗蜜多将在世间出现。持戒波罗蜜多、忍辱波罗蜜多、精进波罗蜜多、禅定波罗蜜多，以及智慧波罗蜜多将在世间出现。内空性将在世间出现。 无事物自性空性之间将在世间出现。菩提分的三十七道品和圣谛，以及禅定和四无量，以及无色界的等至，以及八解脱和次第安住的九次第定，以及三解脱门和神通，以及三摩地和陀罗尼门将在世间出现。如来十力和四无畏和四无碍解和慈悲大爱，以及大悲和十八不共佛法将在世间出现。
English
The category of humans will also completely diminish. The category of gods will also visibly increase. Great and noble Kshatriyas will appear in the world. Great and noble Brahmins, and great and noble householders will appear in the world. The gods of the Four Great Kings' category will appear in the world. The gods of the Thirty-three, and the gods of Yama, Tushita, Nirmāṇarati, and Paranirmita-vaśavartin will appear in the world. The Brahma retinue and Brahma attendants, and the Brahmā-pāriṣadya, Mahābrahmā, Ābhāsvara, Parīttābha, Apramāṇābha, Subhakṛtsna, Anabhraka, Puṇyaprasava, Parīttapuṇya, Apramāṇapuṇya, Puṇyakīrti, Bṛhatphala, Parīttabṛhat, Apramāṇabṛhat, Phalavipula, Avṛha, Atapa, Sudṛśa, Sudarśana, and Akaniṣṭha gods will appear in the world. The gods of the sphere of infinite space, the sphere of infinite consciousness, the sphere of nothingness, and the sphere of neither perception nor non-perception will appear in the world. The perfection of generosity will appear in the world. The perfection of discipline, the perfection of patience, the perfection of diligence, the perfection of meditation, and the perfection of wisdom will appear in the world. Inner emptiness will appear in the world. Emptiness of the nature of non-things will appear in the world. The thirty-seven factors of enlightenment and the noble truths, and the meditations and the immeasurables, and the formless absorptions, and the eight liberations and the nine successive abidings, and the three doors of liberation and the superknowledges, and the samādhis and the dhāraṇī doors will appear in the world. The ten powers of the Tathāgata and the four fearlessnesses and the four analytical knowledges and great love and great compassion and the eighteen unshared qualities of a Buddha will appear in the world.
Tibetan
བྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ལས། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པའོ།། །། ལེའུ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པ།
Chinese
将要出现。声闻的乘将要在世间出现。独觉佛的乘将要在世间出现。大乘将要在世间出现。《般若波罗蜜多二万五千颂》中，百施品即第二十三品。 第二十三品。
English
It will come to pass. The Hearer's Vehicle will come to pass in the world. The Solitary Buddha's Vehicle will come to pass in the world. The Great Vehicle will come to pass in the world. From the Twenty-five Thousand Stanza Perfection of Wisdom, the chapter on Indra, the twenty-third. Chapter Twenty-Three.