Back to the library

DKG026 0010.Chapter Ten..g2.0f

Page 19 of 19

Tibetan

སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། མིག་ལྔ་དམིགས་སུ་མེད་དོ། །ཤིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉེ་བར་བཟུང་ན། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་གྱི་ཕྱིར། མིག་ལྔ་དམིགས་སུ་མེད་དོ། །རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཐེག་པ་ཆེན་པོས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པའོ།། །། ལེའུ་བཅུ་པ།

Chinese

因为空性的缘故,五眼无所缘。如果极度清净地执持,由于无事物自性与空性之间的缘故,五眼无所缘。 善现,如此菩萨摩诃萨行于般若波罗蜜多,以不缘一切法之方式,以大乘将生起一切种智。 二万五千颂般若波罗蜜多经第十章完毕。 第十章。

English

Because of emptiness, the five eyes have no object. If one holds onto extreme purity, because of the absence of inherent existence of things and the space of emptiness, the five eyes have no object. Subhuti, thus a Bodhisattva Mahasattva, practicing the Prajnaparamita, through the non-objectification of all dharmas, will arise in omniscience through the Great Vehicle. The tenth chapter of the Twenty-five Thousand Verse Prajnaparamita Sutra is complete. Chapter Ten.

Page 19 of 19