Tibetan
ཅིང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤིས་དང་ཕྲལནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་ དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤིས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤིས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རླུ་ང་གི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རླུ་ང་གི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ན་མ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ན་མ་མཁའི་ཁམས་ ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། མ་རིག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། མ་རིག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅི་ང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རེག་པའི་འདུ་ཤིས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྲེད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྲེད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལེན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ལེན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྲིད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྲིད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྐྱེ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྐྱེ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རྒ་ཤིའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྒ་ཤིའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅི་ང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཡིན་ཡང་། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འགོད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐུར་མི་འགྱུར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཅིས་སྟོང་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ།
Chinese
且，身体的聚集而产生的触觉的感受与分离时，以空性从轮回中解脱。使意识的聚集而产生的触觉的感受分离，意识的聚集而产生的触觉的感受与分离后，以空性从轮回中解脱。眼睛的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受分离，眼睛的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受与分离后，以空性从轮回中解脱。耳朵的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受分离，耳朵的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受与分离后，以空性从轮回中解脱。鼻子的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受分离，鼻子的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受 与分离时，以空性从轮回中解脱。舌头的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受分离，舌头的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受与分离时，以空性从轮回中解脱。身体的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受分离，身体的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受与分离时，以空性从轮回中解脱。意识的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受分离，意识的聚集而产生的触觉的因缘所生的感觉的感受与分离后，以空性从轮回中解脱。地界的感受分离，地界的感受与分离时，以空性从轮回中解脱。水界的感受分离，水界的感受与分离时，以空性从轮回中解脱。火界的感受分离，火界的感受与分离后，以空性从轮回中解脱。风界的感受分离，风界的感受与分离后，以空性从轮回中解脱。虚空界的感受分离，虚空界 的感受与分离时，以。
English
And, when the feeling of touch arising from the aggregation of the body is separated, one is liberated from samsara through emptiness. It causes the feeling of touch arising from the aggregation of mind to be separated, and after the feeling of touch arising from the aggregation of mind is separated, one is liberated from samsara through emptiness. It causes the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the eye to be separated, and after the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the eye is separated, one is liberated from samsara through emptiness. It causes the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the ear to be separated, and after the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the ear is separated, one is liberated from samsara through emptiness. It causes the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the nose to be separated, and the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the nose And when separated, one is liberated from samsara through emptiness. It causes the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the tongue to be separated, and when the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the tongue is separated, one is liberated from samsara through emptiness. It causes the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the body to be separated, and when the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of the body is separated, one is liberated from samsara through emptiness. It causes the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of mind to be separated, and after the feeling of sensation arising from the condition of touch arising from the aggregation of mind is separated, one is liberated from samsara through emptiness. Separating from the perception of the earth element, and when separated from the perception of the earth element, one is liberated from samsara through emptiness. Separating from the perception of the water element, and when separated from the perception of the water element, one is liberated from samsara through emptiness. Separating from the perception of the fire element, and after separating from the perception of the fire element, one is liberated from samsara through emptiness. Separating from the perception of the wind element, and after separating from the perception of the wind element, one is liberated from samsara through emptiness. Separating from the perception of the space element, and the space element When separated from perception, with.
Chinese
空性使从轮回中解脱，并且使与识蕴的执着分离，从识蕴的执着中分离后，空性使从轮回中解脱，并且使与无明的执着分离，如果从无明的执着中分离，空性使从轮回中解脱，并且使与行蕴的执着分离，从行蕴的执着中分离后，空性使从轮回中解脱，并且使与识的执着分离，如果从识的执着中分离，空性使从轮回中解脱，并且使与名色（名和色）的执着分离，如果从名色的执着中分离，空性使从轮回中解脱，并且使与六处（六根）的执着分离，从六处的执着中分离后，空性使从轮回中解脱，并且使与触的执着分离，从触的执着中分离后，空性使从轮回中解脱，并且使与受的执着分离，如果从受的执着中分离，空性使从轮回中解脱，并且使与爱的执着分离，从爱的执着中分离后，空性使从轮回中解脱，并且使与取的执着分离，从取的执着中分离后，空性使从轮回中解脱，并且使与有的执着分离，从有的执着中分离后， 空性使从轮回中解脱，并且使与生的执着分离，从生的执着中分离后，空性使从轮回中解脱，并且使与老死的执着分离，从老死的执着中分离后，空性使从轮回中解脱，并且使与有为界的执着分离，如果从有为界的执着中分离，虽然无为界的体性是空性，但在无为界的体性中安立，也不会改变如来殊胜的力量。提问：世尊，那是因何而空呢？世尊开示说：是因一切执着而空。
English
Emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to the aggregate of consciousness. Having separated from the clinging to the aggregate of consciousness, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to ignorance. If separated from the clinging to ignorance, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to the aggregate of formation. Having separated from the clinging to the aggregate of formation, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to consciousness. If separated from the clinging to consciousness, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to name and form. If separated from the clinging to name and form, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to the six sense sources. Having separated from the clinging to the six sense sources, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to contact. Having separated from the clinging to contact, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to feeling. If separated from the clinging to feeling, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to craving. Having separated from the clinging to craving, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to grasping. Having separated from the clinging to grasping, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to becoming. Having separated from the clinging to becoming, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to birth. Having separated from the clinging to birth, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to aging and death. Having separated from the clinging to aging and death, emptiness liberates from samsara, and separates from the clinging to the conditioned realm. If separated from the clinging to the conditioned realm, although the essence of the unconditioned is emptiness, establishing it within the essence of the unconditioned will not alter the supreme power of the Tathagata. Question: World-Honored One, what is empty of? The World-Honored One replied: It is empty of all clinging.