Tibetan
་། བྱེད་པ་པོའི་འདུ་ཤིས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། བྱེད་པ་པོའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཚོར་བ་པོའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཚོར་བ་པོའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཤེས་པ་པོའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཤེས་པ་པོའི་འདུ་ཤེས་དང་ ཕྲལ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། མཐོང་བ་པོའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། མཐོང་བ་པོའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅི་ང་། གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཚོར་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅི་ང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། མྱིག་གི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། མྱིག་གི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྣ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྣའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྣའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལྕེའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ལྕེའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་བར་བྱེད་ཅི་ང་། ལུས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཡིད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ ལས་འགྲེལ་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅི་ང་། གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྒྲའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྒྲའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། དྲིའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། དྲིའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རོའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རོའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རེག་གི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རེག་གི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ན་ས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ཕྲལ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འགྲེལ་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་
Chinese
使与作者的意识分离，从作者的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与感受者的意识分离，从感受者的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与知者的意识分离，从知者的意识中 分离出来，以空性从轮回中解脱；使与见者的意识分离，从见者的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与色的意识分离，从色的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与受的意识分离，从受的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与想的意识分离，从想的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与行蕴诸法的意识分离，从行蕴诸法的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与识的意识分离，从识的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与眼的意识分离，从眼的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与耳的意识分离，从耳的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与鼻的意识分离，从鼻的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与舌的意识分离，从舌的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与身的意识分离，从身的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与意的意识分离，从意的意识中分离出来，以空性从轮回中 解脱；使与色的意识分离，从色的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱；使与声的意识分离，从声的意识中分离出来，以空性从轮回中解脱。
English
It causes separation from the consciousness of the doer, and having separated from the consciousness of the doer, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the feeler, and having separated from the consciousness of the feeler, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the knower, and from the consciousness of the knower having separated, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the seer, and having separated from the consciousness of the seer, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of form, and having separated from the consciousness of form, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of feeling, and having separated from the consciousness of feeling, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of perception, and having separated from the consciousness of perception, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of formations, and having separated from the consciousness of formations, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of consciousness, and having separated from the consciousness of consciousness, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the eye, and having separated from the consciousness of the eye, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the ear, and having separated from the consciousness of the ear, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the nose, and having separated from the consciousness of the nose, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the tongue, and having separated from the consciousness of the tongue, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the body, and having separated from the consciousness of the body, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of the mind, and having separated from the consciousness of the mind, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of form, and having separated from the consciousness of form, it liberates from samsara through emptiness; it causes separation from the consciousness of sound, and having separated from the consciousness of sound, it liberates from samsara through emptiness.
Chinese
以意解脱轮回，使离香之知觉，脱离香之知觉后，以空性解脱轮回，使离味之知觉，脱离味之知觉后，以空性解脱轮回，使离触之知觉，脱离触之知觉后，以空性解脱轮回，使离法之知觉，脱离法之知觉后，以空性解脱轮回，使离眼之识之知觉，脱离眼之识之知觉后，以空性解脱轮回，使离耳之识之知觉，脱离耳之识之知觉后，以空性解脱轮回，使离鼻之识之知觉，脱离鼻之识之知觉后，以空性解脱轮回，使离舌之识之知觉，脱离舌之识之知觉后，以空性解脱轮回，使离身之识之知觉，脱离身之识之知觉后，以空性解脱轮回， 使离意之识之知觉，脱离意之识之知觉后，以空性解脱轮回，使离眼之和合触之知觉，脱离眼之和合触之知觉后，以空性解脱轮回，使离耳之和合触之知觉，脱离耳之和合触之知觉后，以空性解脱轮回，使离鼻之和合触之知觉，脱离鼻之和合触之知觉后，以空性解脱轮回，使离舌之和合触之知觉，脱离舌之和合触之知觉后，以空性解脱轮回，使离身之和合触之知觉
English
Through mind, liberation from samsara, causing separation from the perception of smell, and having separated from the perception of smell, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of taste, and having separated from the perception of taste, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of touch, and having separated from the perception of touch, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of dharma, and having separated from the perception of dharma, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of eye consciousness, and having separated from the perception of eye consciousness, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of ear consciousness, and having separated from the perception of ear consciousness, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of nose consciousness, and having separated from the perception of nose consciousness, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of tongue consciousness, and having separated from the perception of tongue consciousness, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of body consciousness, and having separated from the perception of body consciousness, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of mind consciousness, and having separated from the perception of mind consciousness, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of the contact aggregate of the eye, and having separated from the perception of the contact aggregate of the eye, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of the contact aggregate of the ear, and having separated from the perception of the contact aggregate of the ear, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of the contact aggregate of the nose, and having separated from the perception of the contact aggregate of the nose, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of the contact aggregate of the tongue, and having separated from the perception of the contact aggregate of the tongue, through emptiness, liberation from samsara, causing separation from the perception of the contact aggregate of the body