Tibetan
བདུན་པ་ཅུ་པ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་བྱང་མེད་པའི་ལེའུ། བདུན་པ་ཅུ་པ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་བྱང་མེད་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ད་ག་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་མཛད། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བགྱིས། ད་གྲ་བཅོམ་པས་ཀྱང་མ་བགྱིས། ཕྱིར་མྱི་འོང་བས་ཀྱང་མ་བགྱིས། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བས་ཀྱང་མ་བགྱིས། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པས་ཀྱང་མ་བགྱིས། དེ་དག་ལ་ཞུགས་པས་ཀྱང་མ་བགྱིས། གང་བྱང་ཆུབ་འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མ་བགྱིས་ན། ཆོས་དེ་དག་ལ་འདི་ད་ག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའོ། །འདི་དག་ནི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་པའོ། །འདི་དག་ནི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པའོ། །འདི་དག་ནི་ལྷའོ། །འདི་དག་ནི་མྱིའོ། །ལས་འདིས་ནི་སེམས་ཅན་ད་མྱལ་བ་པ་དང་། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གན་ས་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པར་འགྱུར་ར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་མྱིར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་མཚེ་མའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་འཕྲུལ་དགའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་གྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཚང་ས་ཆེན་གྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་སྣང་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཆུང་སྣང་གི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཚད་མྱེད་སྣང་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་དགེ་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཆུང་དགེའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་ འདིས་ནི་ཚད་མྱེད་དགེ་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཆེ་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཆུང་ཆེའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཚད་མྱེད་ཆེ་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་མྱི་ཆེ་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་མྱི་གདུང་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷར་འགྱུར་རོ། །ལས་འདི
Chinese
第七品 普遍染污与清净无有之章 第七品 普遍染污与清净无有之章 尔时，具寿善现（Rab-'byor）白世尊言：“世尊，若一切法皆无实事，彼则如来亦未作，独觉亦未作，阿罗汉亦未作，不还亦未作，一来亦未作，预流亦未作，入彼等者亦未作。若诸菩萨摩诃萨修行此菩提者亦未作，则于彼等法中，此乃有情地狱，此等乃旁生之生处，此等乃阎魔界，此等乃天，此等乃人。此业令有情堕地狱、旁生生处及阎魔界耶？此业令人成耶？此业令人成四大王众天耶？此业令人成三十三天耶？此业令人成焰摩天耶？此业令人成兜率天耶？此业令人成乐变化天耶？此业令人成他化自在天耶？此业令人成梵众天耶？此业令人成梵辅天耶？此业令人成大梵天耶？此业令人成光天耶？此业令人成少光天耶？此业令人成无量光天耶？此业令人成极光净天耶？此业令人成净天耶？此业令人成少净天耶？此业令人成无量净天耶？此业令人成遍净天耶？此业令人成广天耶？此业令人成少广天耶？此业令人成无量广天耶？此业令人成广果天耶？此业令人成无想天耶？此业令人成无烦天耶？此业令人成极显天耶？此业
English
Chapter Seven: The Chapter on Universal Defilement and the Absence of Purification Chapter Seven: The Chapter on Universal Defilement and the Absence of Purification Then, the venerable Subhuti said to the Blessed One: "Blessed One, if all dharmas are without substance, then the Tathagata has not acted, the Pratyekabuddha has not acted, the Arhat has not acted, the Non-Returner has not acted, the Once-Returner has not acted, the Stream-Enterer has not acted, those who have entered them have not acted. If those Bodhisattva-Mahasattvas who practice this Bodhi have not acted, then in those dharmas, this is a sentient being in hell, these are the birthplaces of animals, these are the realms of Yama, these are the gods, these are the humans. Does this karma cause sentient beings to fall into hell, the birthplaces of animals, and the realms of Yama? Does this karma make one a human? Does this karma make one a god of the Four Great Kings? Does this karma make one a god of the Thirty-Three? Does this karma make one a Yama god? Does this karma make one a Tushita god? Does this karma make one a Nirmanarati god? Does this karma make one a Paranirmitavasavartin god? Does this karma make one a Brahma-host god? Does this karma make one a Brahma-assistant god? Does this karma make one a Great Brahma god? Does this karma make one a god of Light? Does this karma make one a god of Little Light? Does this karma make one a god of Immeasurable Light? Does this karma make one a god of Radiant Light? Does this karma make one a god of Purity? Does this karma make one a god of Little Purity? Does this karma make one a god of Immeasurable Purity? Does this karma make one a god of Universal Purity? Does this karma make one a god of Greatness? Does this karma make one a god of Little Greatness? Does this karma make one a god of Immeasurable Greatness? Does this karma make one a god of Great Fruit? Does this karma make one a Non-Thinking god? Does this karma make one a Non-Affliction god? Does this karma make one a Very Manifest god? This karma