Tibetan
ང་གསུམ་པ། ཐོད་རྒལ་གྱི་ལེའུ། ང་གསུམ་པ། ཐོད་རྒལ་གྱི་ལེའུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་གཉིས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། གང་ཐབས་མཁས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དེ། ཡུན་རིང་པོ་ཇི་སྲིད་ཅིག་ནས་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཐབས་མཁས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དེ་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མྱེད་པ་ནས་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། གང་ཐབས་མཁས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ དེས། སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བསྙེན་བཀུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཐབས་མཁས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ནི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའིཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བསྙེན་བཀུར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཐབས་མཁས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དེས། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་ཞིག བསྐྲུན་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པ་དང་ལྡན་པ་དེས། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའི། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་མེད་ད་དོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པ་
Chinese
第三品，超越之品。 第三品，超越之品。 《般若波罗蜜多十万颂》，第二卷。具寿善现禀白世尊说：“世尊，菩萨摩诃萨，具有如是善巧方便者，从多久以来开始真正地进入（此道）？”世尊告曰：“善现，具有如是善巧方便的菩萨摩诃萨，是从无数亿万劫以来真正地进入（此道）的。”禀白：“世尊，菩萨摩诃萨，具有如是善巧方便者，承侍供养了多少佛？”世尊告曰：“善现，具有如是善巧方便的菩萨摩诃萨，应当了知其承侍供养了恒河沙数之佛。”禀白：“世尊，菩萨摩诃萨，具有如是善巧方便者，造作了何种善根？”世尊告曰：“从最初发心开始摄持，具有善巧方便的菩萨摩诃萨，没有尚未圆满的布施波罗蜜多的事业。菩萨摩诃萨没有尚未圆满的持戒波罗蜜多的事业。菩萨摩诃萨没有尚未圆满的忍辱波罗蜜多的事业。菩萨摩诃萨没有尚未圆满的精进波罗蜜多的事业。菩萨摩诃萨没有尚未圆满的静虑波罗蜜多的事业。菩萨摩诃萨没有尚未圆满的智慧波罗蜜多的事业。”禀白：“世尊，菩萨摩诃萨，具有善巧方便者
English
Chapter Three: The Chapter on Transcendence Chapter Three: The Chapter on Transcendence The Hundred Thousand Verses on the Perfection of Wisdom, Volume Two. The venerable Subhuti said to the Blessed One: "Blessed One, how long has a Bodhisattva-Mahasattva who possesses such skillful means been truly engaged?" The Blessed One said: "Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who possesses such skillful means has been truly engaged for countless billions of kalpas. " He asked: "Blessed One, how many Buddhas has a Bodhisattva-Mahasattva who possesses such skillful means attended and honored?" The Blessed One said: "Subhuti, it should be known that a Bodhisattva-Mahasattva who possesses such skillful means has attended and honored as many Buddhas as there are grains of sand in the Ganges River." He asked: "Blessed One, what virtuous roots has a Bodhisattva-Mahasattva who possesses such skillful means created?" The Blessed One said: "From the time of first generating the mind, a Bodhisattva-Mahasattva who possesses skillful means has no deed of the Perfection of Generosity that has not been fully accomplished. A Bodhisattva-Mahasattva has no deed of the Perfection of Ethics that has not been fully accomplished. A Bodhisattva-Mahasattva has no deed of the Perfection of Patience that has not been fully accomplished. A Bodhisattva-Mahasattva has no deed of the Perfection of Diligence that has not been fully accomplished. A Bodhisattva-Mahasattva has no deed of the Perfection of Meditative Concentration that has not been fully accomplished. A Bodhisattva-Mahasattva has no deed of the Perfection of Wisdom that has not been fully accomplished." He asked: "Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who possesses skillful means
Tibetan
དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གླིང་བཞིར། ལས་བྱེད་ཅིང་གླིང་བཞིའི་རྗེས་སུ་འགྲོའོ། །གླིང་བཞིའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ང་ངོ་། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔར་ལས་བྱེད་ཅིང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔའི་རྗེས་སུ་འགྲོའོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔའི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མ་བྲལ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མྱིང་འཐོབ་བོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བྲལ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མྱིང་མྱི་འཐོབ་། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་བྲལ་ན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་མིང་མི་འཐོབ་བོ །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བྲལ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མྱིང་མྱི་འཐོབ་བོ །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཁྱིམ་ཐབམྱེད་པའི་བུད་མྱེད་རྣམས་ནི། འཕྱོན་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚུགས་པར་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ཡང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བྲལ་ན། བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཚུགས་པར་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཁྱིམ་ཐབདཔའ་བོས་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པའི་བུད་མྱེད་ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཁྱིམ་ན་འདུག་པ་ནི། འཕྱོན་མ་རྣམས་ཀྱིས་མྱི་ཚུགས་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ཡང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མ་བྲལ་ན། བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མྱི་ཚུགས་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། གཡུལ་དུ་འགྲོ་བའི་སྐྱེས་བུ་གོ་ཆ་ཚང་བར་གྱོན་པ་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་ནི་གཡུལ་ངོ་ན་འདུག་པའི་ཚེ། རྒྱལ་པོ་ཟླའམ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་པར་དཀའོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ཡང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མ་བྲལ་ན། བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། གང་ཟག་ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ན་ནམ། བྱང་ཆུབ་སེ
Chinese
具有这样功德的菩萨真是太稀有了！世尊说：善现，正是这样，正是这样。菩萨摩诃萨具有这样善巧方便真是太稀有了！善现，比如，太阳的轮和月亮的轮在四大部洲运行，并且跟随四大部洲。跟随四大部洲。善现，同样，般若波罗蜜多也对五种波罗蜜多起作用，并且跟随五种波罗蜜多。跟随五种波罗蜜多，如果不离开般若波罗蜜多，五种波罗蜜多就能获得波罗蜜多的名称。如果离开般若波罗蜜多，五种波罗蜜多就不能获得波罗蜜多的名称。善现，比如，如果离开转轮王，七宝就不能获得转轮王的名号。善现，同样，五种波罗蜜多如果离开般若波罗蜜多，就不能获得波罗蜜多的名称。善现，比如，没有丈夫的妇女，容易被妓女们控制。善现，同样，五种波罗蜜多如果离开般若波罗蜜多，就容易被魔或魔众的天神们控制。善现，比如，被勇敢的丈夫严密守护的妇女，住在非常富裕的家中，妓女们是无法控制的。善现，同样，五种波罗蜜多如果不离开般若波罗蜜多，魔或魔众的天神们是无法控制的。善现，比如，去战斗的人，穿戴完整的盔甲，拿着所有的武器，在战场上的时候，国王或者反击者和敌人们很难战胜他。善现，同样，五种波罗蜜多如果不离开般若波罗蜜多，魔或魔众的天神们，以及具有过分我慢的人，或者菩提心
English
Those who possess such qualities are truly wonderful! The Blessed One said: Subhuti, it is so, it is so. Bodhisattva-Mahasattvas who possess such skillful means are truly wonderful! Subhuti, for example, the orb of the sun and the orb of the moon operate in the four continents and follow the four continents. They follow the four continents. Subhuti, similarly, the Prajnaparamita also acts upon the five perfections and follows the five perfections. It follows the five perfections, and if it does not depart from the Prajnaparamita, the five perfections will obtain the name of perfections. If it departs from the Prajnaparamita, the five perfections will not obtain the name of perfections. Subhuti, for example, if one departs from the wheel-turning king, the seven precious things will not obtain the name of the wheel-turning king. Subhuti, similarly, if the five perfections depart from the Prajnaparamita, they will not obtain the name of perfections. Subhuti, for example, women without husbands are easily taken advantage of by prostitutes. Subhuti, similarly, if the five perfections depart from the Prajnaparamita, they are easily taken advantage of by the Maras or the gods of the Mara's retinue. Subhuti, for example, a woman who is carefully guarded by a brave husband, living in a very wealthy home, cannot be taken advantage of by prostitutes. Subhuti, similarly, if the five perfections do not depart from the Prajnaparamita, the Maras or the gods of the Mara's retinue cannot take advantage of them. Subhuti, for example, a man going into battle, wearing complete armor and carrying all weapons, when standing on the battlefield, is difficult for the king or the opponents and enemies to overcome. Subhuti, similarly, if the five perfections do not depart from the Prajnaparamita, the Maras or the gods of the Mara's retinue, as well as those with excessive pride, or the Bodhicitta