Back to the library

DKG023 0008.Chapter Forty Five Skillful in the Means of the Three Doors of Liberation..Chapter Forty Five Skillful in the Means of the Three Doors of Liberation..g2.0f

Page 26 of 26

Tibetan

་རྒྱ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བར་མྱི་སེམས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རྣམ་པར་མྱི་རྟོག་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ལེའུ་བཞི་བཅུ་ལྔའོ།། །། ཞེ་ལྔ་པ། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ལེའུ།

Chinese

将成佛。这将是正等觉成佛。不要这样想。为什么呢? 善现,菩萨摩诃萨如是行般若波罗蜜多时,一切分别皆无。为什么呢? 善现,般若波罗蜜多是无分别的。 十万颂般若波罗蜜多,第四十五品。 第四十五品,善巧解脱门三种方便品。

English

Will become Buddha. This will be perfect enlightenment. Do not think like that. Why is that? Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva thus practices the Perfection of Wisdom, all discriminations are absent. Why is that? Subhuti, the Perfection of Wisdom is non-discriminating. From the One Hundred Thousand Verse Perfection of Wisdom, the Forty-fifth Chapter. Forty-fifth Chapter: The Chapter on Skillful Means of the Three Doors of Liberation.

Page 26 of 26