Tibetan
ག་བརྒྱད་པའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །བསམ་གཏན་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བསམ་གཏན་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །བསམ་གཏན་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བསམ་གཏན་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །བསམ་གཏན་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བསམ་གཏན་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །བསམ་གཏན་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བསམ་གཏན་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །ཚད་མྱེད་པ་བཞིའི་ འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚད་མྱེད་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །ཚད་མྱེད་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚད་མྱེད་པ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །ཚད་མྱེད་པ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚད་མྱེད་པ་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །ཚད་མྱེད་པ་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚད་མྱེད་པ་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྟོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །རྣཱམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་འགག་པ་མྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པའོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའི་འགག་པ་ མྱེད་པའོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའི་འགག་པ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པའོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའི་འདྲེ་བ་མྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའི་འབྲེལ་པ་མྱེད་པའོ། །སོ་ས་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའི་འབྲེ
Chinese
何为与八者无关？即是圣道八支的生灭。何为圣道八支的生灭？即是圣道八支的止灭。何为圣道八支的止灭？即是圣道八支的杂染。何为四圣谛的杂染？即是四圣谛的关联。何为四圣谛的关联？即是四圣谛的生起。何为四圣谛的生起？即是四圣谛的止灭。何为四圣谛的止灭？即是四圣谛的杂染。何为四禅的杂染？即是四禅的关联。何为四禅的关联？即是四禅的生起。何为四禅的生起？即是四禅的止灭。何为四禅的止灭？即是四禅的杂染。何为四无量的杂染？即是四无量的关联。何为四无量的关联？即是四无量的生起。何为四无量的生起？即是四无量的止灭。何为四无量的止灭？即是四无量的杂染。何为四无色定的杂染？即是四无色定的关联。何为四无色定的关联？即是四无色定的生起。何为四无色定的生起？即是四无色定的止灭。何为四无色定的止灭？即是四无色定的杂染。何为八解脱的杂
English
What is unrelated to the eight? It is the non-arising of the Noble Eightfold Path. What is the non-arising of the Noble Eightfold Path? It is the non-cessation of the Noble Eightfold Path. What is the non-cessation of the Noble Eightfold Path? It is the defilement of the Noble Eightfold Path. What is the defilement of the Four Noble Truths? It is the connection of the Four Noble Truths. What is the connection of the Four Noble Truths? It is the arising of the Four Noble Truths. What is the arising of the Four Noble Truths? It is the cessation of the Four Noble Truths. What is the cessation of the Four Noble Truths? It is the defilement of the Four Noble Truths. What is the defilement of the four dhyanas? It is the connection of the four dhyanas. What is the connection of the four dhyanas? It is the arising of the four dhyanas. What is the arising of the four dhyanas? It is the cessation of the four dhyanas. What is the cessation of the four dhyanas? It is the defilement of the four dhyanas. What is the defilement of the four immeasurables? It is the connection of the four immeasurables. What is the connection of the four immeasurables? It is the arising of the four immeasurables. What is the arising of the four immeasurables? It is the cessation of the four immeasurables. What is the cessation of the four immeasurables? It is the defilement of the four immeasurables. What is the defilement of the four formless absorptions? It is the connection of the four formless absorptions. What is the connection of the four formless absorptions? It is the arising of the four formless absorptions. What is the arising of the four formless absorptions? It is the cessation of the four formless absorptions. What is the cessation of the four formless absorptions? It is the defilement of the four formless absorptions. What is the defilement of the eight liberations?
Chinese
何者是无有杂染，彼即是八解脱之无有系属。何者是八解脱之无有系属，彼即是八解脱之无有生起。何者是八解脱之无有生起，彼即是八解脱之无有止灭。何者是八解脱之无有止灭，彼即是八解脱之无有杂染。何者是次第安住之九等至之无有杂染，彼即是次第安住之九等至之无有系属。何者是次第安住之九等至之无有系属，彼即是次第安住之九等至之无有生起。何者是次第安住之九等至之无有生起，彼即是次第安住之九等至之无有止灭。何者是次第安住之九等至之无有止灭，彼即是次第安住之九等至之无有杂染。何者是解脱门空性与无相与无愿之无有杂染，彼即是解脱门空性与无相与无愿之无有系属。何者是解脱门空性与无相与无愿之无有系属，彼即是解脱门空性与无相与无愿之无有生起。何者是解脱门空性与无相与无愿之无有生起，彼即是解脱门空性与无相与无愿之无有止灭。何者是解脱门空性与无相与无愿之无有止灭，彼即是解脱门空性与无相与无愿之无有杂染。何者是诸神通之无有杂染，彼即是诸神通之无有系属。何者是诸神通之无有系属，彼即是诸神通之无有生起。何者是诸神通之生
English
That which is without contamination, that is the absence of connection with the eight liberations. That which is the absence of connection with the eight liberations, that is the absence of arising of the eight liberations. That which is the absence of arising of the eight liberations, that is the absence of cessation of the eight liberations. That which is the absence of cessation of the eight liberations, that is the absence of contamination of the eight liberations. That which is the absence of contamination of the nine successive meditative stabilizations, that is the absence of connection with the nine successive meditative stabilizations. That which is the absence of connection with the nine successive meditative stabilizations, that is the absence of arising of the nine successive meditative stabilizations. That which is the absence of arising of the nine successive meditative stabilizations, that is the absence of cessation of the nine successive meditative stabilizations. That which is the absence of cessation of the nine successive meditative stabilizations, that is the absence of contamination of the nine successive meditative stabilizations. That which is the absence of contamination of the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, that is the absence of connection with the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. That which is the absence of connection with the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, that is the absence of arising of the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. That which is the absence of arising of the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, that is the absence of cessation of the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. That which is the absence of cessation of the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, that is the absence of contamination of the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. That which is the absence of contamination of the superknowledges, that is the absence of connection with the superknowledges. That which is the absence of connection with the superknowledges, that is the absence of arising of the superknowledges. That which is the arising of the super
Chinese
何者为无有杂染，即是诸神通之无有止息。何者为诸神通之无有止息，即是诸神通之无有混杂。何者为诸禅定之无有混杂，即是诸禅定之无有关联。何者为诸禅定之无有关联，即是诸禅定之无有生起。何者为诸禅定之无有生起，即是诸禅定之无有止息。何者为诸禅定之无有止息，即是诸禅定之无有混杂。何者为陀罗尼门之无有混杂，即是陀罗尼门之无有关联。何者为陀罗尼门之无有关联，即是陀罗尼门之无有生起。何者为陀罗尼门之无有生起，即是陀罗尼门之无有止息。何者为陀罗尼门之无有止息，即是陀罗尼门之无有混杂。何者为如来十力之无有混杂，即是如来十力之无有关联。何者为如来十力之无有关联，即是如来十力之无有生起。何者为如来十力之无有生起，即是如来十力之无有止息。何者为如来十力之无有止息，即是如来十力之无有混杂。何者为四无畏之无有混杂，即是四无畏之无有关联。何者为四无畏之无有关联，即是四无畏之无有生起。何者为四无畏之无有生起，即是四无畏之无有止息。何者为四无畏之无有止息，即是四无畏之无有混杂。何者为四无碍解之无有混杂，即是四无碍解之无有关联。何者为四无碍解之无
English
That which is without impurity, is the cessation of all superknowledges. That which is the cessation of all superknowledges, is the non-mixture of all superknowledges. That which is the non-mixture of all samādhis, is the non-connection of all samādhis. That which is the non-connection of all samādhis, is the non-arising of all samādhis. That which is the non-arising of all samādhis, is the non-cessation of all samādhis. That which is the non-cessation of all samādhis, is the non-mixture of all samādhis. That which is the non-mixture of all dhāraṇī doors, is the non-connection of all dhāraṇī doors. That which is the non-connection of all dhāraṇī doors, is the non-arising of all dhāraṇī doors. That which is the non-arising of all dhāraṇī doors, is the non-cessation of all dhāraṇī doors. That which is the non-cessation of all dhāraṇī doors, is the non-mixture of all dhāraṇī doors. That which is the non-mixture of the ten powers of the Tathāgata, is the non-connection of the ten powers of the Tathāgata. That which is the non-connection of the ten powers of the Tathāgata, is the non-arising of the ten powers of the Tathāgata. That which is the non-arising of the ten powers of the Tathāgata, is the non-cessation of the ten powers of the Tathāgata. That which is the non-cessation of the ten powers of the Tathāgata, is the non-mixture of the ten powers of the Tathāgata. That which is the non-mixture of the four fearlessnesses, is the non-connection of the four fearlessnesses. That which is the non-connection of the four fearlessnesses, is the non-arising of the four fearlessnesses. That which is the non-arising of the four fearlessnesses, is the non-cessation of the four fearlessnesses. That which is the non-cessation of the four fearlessnesses, is the non-mixture of the four fearlessnesses. That which is the non-mixture of the four analytical knowledges, is the non-connection of the four analytical knowledges. That which is the non-