Tibetan
།གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སྒྱུ་མའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཚན་མ་དམྱིགས་སུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ རྨོངས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་དམྱིགས་སུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དམྱིགས་སུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིནད་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གནས་དམྱིགས་སུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སྤྲོས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིནད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཟློམ་སེམས་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཟློམ་སེམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མྱི་གཡོ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ནོར་བ་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣཱམ་པར་རྟོག་པ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཞི་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མྱེད་ཅིང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་འདོད་ཆགས་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདོད་ཆགས་དམྱིགས་སུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཞེ་སྡང་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཞེ་སྡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་གཏི་མུག་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མྱི་ཤེས་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་མཐའ་གཉིས་སུ་མྱི་འགྱུར་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་རྣམ་པར་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཐ་མྱི་དད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཉམས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལས་འད་འ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱི
Chinese
祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是幻化的波罗蜜多。世尊开示说：因为相不可得的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是没有愚痴的波罗蜜多。世尊开示说：因为无明的黑暗不可得的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是没有一切烦恼的波罗蜜多。世尊开示说：因为一切烦恼不可得的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是没有清净的波罗蜜多。世尊开示说：因为没有烦恼有情众生的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是不可得的波罗蜜多。世尊开示说：因为处所不可得的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是没有戏论的波罗蜜多。世尊开示说：因为一切戏论都被彻底摧毁的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是没有我慢的波罗蜜多。世尊开示说：因为一切我慢都被彻底摧毁的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是不动摇的波罗蜜多。世尊开示说：因为法界安住的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是远离贪欲的波罗蜜多。世尊开示说：因为使一切法如实不错谬地现证菩提的缘故。祈请。世尊，是这样的，般若波罗蜜多是没有一切生起的波罗蜜多。世尊开示说：因为一切法没有分别的缘
English
Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection of Illusion. The Blessed One said: Because characteristics are unattainable. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection without delusion. The Blessed One said: Because the darkness of ignorance is unattainable. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection without all afflictions. The Blessed One said: Because all afflictions are unattainable. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection without purification. The Blessed One said: Because there are no afflicted sentient beings. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection of unattainability. The Blessed One said: Because location is unattainable. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection without elaboration. The Blessed One said: Because all elaborations are completely destroyed. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection without conceit. The Blessed One said: Because all conceit is completely destroyed. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection of immovability. The Blessed One said: Because the realm of Dharma abides. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection of being free from desire. The Blessed One said: Because it causes all dharmas to manifestly awaken into true and unerring reality. Request: Blessed One, thus it is, the Perfection of Wisdom is the Perfection without all arising. The Blessed One said: Because all dharmas are without discrimination.
Chinese
尔若。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是寂静的波罗蜜多。 世尊开示说：因为一切法无相且无所缘故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是无贪的波罗蜜多。 世尊开示说：因为贪无所缘故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是无嗔的波罗蜜多。 世尊开示说：因为嗔不存在故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是无痴的波罗蜜多。 世尊开示说：因为遣除一切无知的黑暗故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是无烦恼的波罗蜜多。 世尊开示说：因为无分别故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是无有情（众生）的波罗蜜多。 世尊开示说：因为无有情（众生）故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是极度舍弃的波罗蜜多。 世尊开示说：因为一切法无生起故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是不转为二边的波罗蜜多。 世尊开示说：因为完全舍弃边故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是无有差别的波罗蜜多。 世尊开示说：因为一切法无有混杂故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜多是不退转的波罗蜜多。 世尊开示说：因为能从声闻和独觉地中拉出来故。 祈请。 世尊，如是，此般若波罗蜜
English
Eer ro. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of peace. The Bhagavan said: Because all dharmas are without characteristics and without objects. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of non-attachment. The Bhagavan said: Because attachment has no object. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of non-anger. The Bhagavan said: Because anger does not exist. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of non-ignorance. The Bhagavan said: Because it dispels all the darkness of ignorance. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of non-affliction. The Bhagavan said: Because there is no conceptualization. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of no sentient beings. The Bhagavan said: Because there are no sentient beings. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of extreme abandonment. The Bhagavan said: Because all dharmas have no arising. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of not turning to two extremes. The Bhagavan said: Because it completely abandons extremes. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of no difference. The Bhagavan said: Because all dharmas have no mixture. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparamita is the Paramita of non-regression. The Bhagavan said: Because it can pull out from the grounds of Sravakas and Pratyekabuddhas. Request. Bhagavan, thus, this Prajnaparam