Tibetan
མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྲེད་པ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྲེད་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྲེད་པ་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྲེད་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་ སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ལེན་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ལེན་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ལེན་པ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ལེན་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ ཡོར་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་འོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སིད་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྲིད་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྲིད་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྲིད་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེ
Chinese
不要做。不要对芦苇感到自满。不要对回声感到自满。不要让回声感到自满。不要自满地说回声是我的。不要对回声感到自满。不要对幻觉感到自满。不要让幻觉感到自满。不要自满地说幻觉是我的。不要对幻觉感到自满。不要对乾闼婆城感到自满。不要让乾闼婆城感到自满。不要自满地说乾闼婆城是我的。不要对乾闼婆城感到自满。不要对化身感到自满。不要让化身感到自满。不要自满地说化身是我的。不要对化身感到自满。 कौशिका，如果菩萨摩诃萨在修行般若波罗蜜多时，不要对欲望感到自满。不要让欲望感到自满。不要自满地说欲望是我的。不要对欲望感到自满。不要对梦境感到自满。不要让梦境感到自满。不要自满地说梦境是我的。不要对梦境感到自满。不要对幻术感到自满。不要让幻术感到自满。不要自满地说幻术是我的。不要对幻术感到自满。不要对芦苇感到自满。不要让芦苇感到自满。不要自满地说芦苇是我的。 不要对芦苇感到自满。不要对回声感到自满。不要让回声感到自满。不要自满地说回声是我的。不要对回声感到自满。不要对幻觉感到自满。不要让幻觉感到自满。不要自满地说幻觉是我的。不要对幻觉感到自满。不要对乾闼婆城感到自满。不要让乾闼婆城感到自满。不要自满地说乾闼婆城是我的。
English
Do not do. Do not be conceited about reeds. Do not be conceited about echoes. Do not let echoes be conceited. Do not be conceited to say that echoes are mine. Do not be conceited about echoes. Do not be conceited about illusions. Do not let illusions be conceited. Do not be conceited to say that illusions are mine. Do not be conceited about illusions. Do not be conceited about the city of Gandharvas. Do not let the city of Gandharvas be conceited. Do not be conceited to say that the city of Gandharvas is mine. Do not be conceited about the city of Gandharvas. Do not be conceited about emanations. Do not let emanations be conceited. Do not be conceited to say that emanations are mine. Do not be conceited about emanations. Kausika, if a Bodhisattva Mahasattva is practicing Prajnaparamita, do not be conceited about desire. Do not let desire be conceited. Do not be conceited to say that desire is mine. Do not be conceited about desire. Do not be conceited about dreams. Do not let dreams be conceited. Do not be conceited to say that dreams are mine. Do not be conceited about dreams. Do not be conceited about magic. Do not let magic be conceited. Do not be conceited to say that magic is mine. Do not be conceited about magic. Do not be conceited about reeds. Do not let reeds be conceited. Do not be conceited to say that reeds are mine. Do not be conceited about reeds. Do not be conceited about echoes. Do not let echoes be conceited. Do not be conceited to say that echoes are mine. Do not be conceited about echoes. Do not be conceited about illusions. Do not let illusions be conceited. Do not be conceited to say that illusions are mine. Do not be conceited about illusions. Do not be conceited about the city of Gandharvas. Do not let the city of Gandharvas be conceited. Do not be conceited to say that the city of Gandharvas is mine.
Chinese
不做。对于乾闼婆城不生傲慢心。那化身不生傲慢心。以化身不生傲慢心。化身是我的，不生傲慢心。对于化身不生傲慢心。 कौशिका (Kauśika，憍尸迦)，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行持时，不生执取傲慢心。以执取不生傲慢心。执取是我的，不生傲慢心。对于执取不生傲慢心，那么，对于梦不生傲慢心。以梦不生傲慢心。梦是我的，不生傲慢心。对于梦不生傲慢心。那幻化不生傲慢心。以幻化不生傲慢心。幻化是我的，不生傲慢心。对于幻化不生傲慢心。那阳焰不生傲慢心。以阳焰不生傲慢心。阳焰是我的，不生傲慢心。对于阳焰不生傲慢心。那声响不生傲慢心。以声响不生傲慢心。声响是我的，不生傲慢心。对于声响不生傲慢心。那眼 花不生傲慢心。以眼花不生傲慢心。眼花是我的，不生傲慢心。对于眼花不生傲慢心。那乾闼婆城不生傲慢心。以乾闼婆城不生傲慢心。乾闼婆城是我的，不生傲慢心。对于乾闼婆城不生傲慢心。那化身不生傲慢心。以化身不生傲慢心。化身是我的，不生傲慢心。对于化身不生傲慢心。 कौशिका (Kauśika，憍尸迦)，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行持时，对于有不生傲慢心。以有不生傲慢心。有是我的，不生傲慢心。对于有不生傲慢心，那么，对于梦不生傲慢心。以梦不生傲慢心。
English
Does not do. Does not generate arrogance towards the city of Gandharvas. That emanation does not generate arrogance. Does not generate arrogance through emanation. Does not generate arrogance that the emanation is mine. Does not generate arrogance towards emanation. Kauśika, if a Bodhisattva Mahasattva practices in the Prajñāpāramitā, does not generate arrogance of grasping. Does not generate arrogance through grasping. Does not generate arrogance that grasping is mine. If he does not generate arrogance towards grasping, then he does not generate arrogance towards dreams. Does not generate arrogance through dreams. Does not generate arrogance that dreams are mine. Does not generate arrogance towards dreams. That illusion does not generate arrogance. Does not generate arrogance through illusion. Does not generate arrogance that illusion is mine. Does not generate arrogance towards illusion. That mirage does not generate arrogance. Does not generate arrogance through mirage. Does not generate arrogance that mirage is mine. Does not generate arrogance towards mirage. That echo does not generate arrogance. Does not generate arrogance through echo. Does not generate arrogance that echo is mine. Does not generate arrogance towards echo. That eye- flower does not generate arrogance. Does not generate arrogance through eye-flower. Does not generate arrogance that eye-flower is mine. Does not generate arrogance towards eye-flower. That city of Gandharvas does not generate arrogance. Does not generate arrogance through the city of Gandharvas. Does not generate arrogance that the city of Gandharvas is mine. Does not generate arrogance towards the city of Gandharvas. That emanation does not generate arrogance. Does not generate arrogance through emanation. Does not generate arrogance that emanation is mine. Does not generate arrogance towards emanation. Kauśika, if a Bodhisattva Mahasattva practices in the Prajñāpāramitā, he does not generate arrogance towards existence. Does not generate arrogance through existence. Does not generate arrogance that existence is mine. If he does not generate arrogance towards existence, then he does not generate arrogance towards dreams. Does not generate arrogance through dreams.
Tibetan
ད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། ། དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྐྱེ་བ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྐྱེ་བས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྐྱེ་བ་བདག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྐྱེ་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་
Chinese
又，不要以梦为我所而生骄慢心，不要对梦生骄慢心。不要以幻术为我所而生骄慢心，不要对幻术生骄慢心。不要以阳焰为我所而生骄慢心，不要对阳焰生骄慢心。不要以干闼婆城为我所而生骄慢心，不要对干闼婆城生骄慢心。不要以变化为我所而生骄慢心，不要对变化生骄慢心。 乔尸迦，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行，不要对生生骄慢心，不要对生生骄慢心，不要以生为我所而生骄慢心，不要对生生骄慢心。那么，不要以梦生骄慢心，不要以梦生骄慢心，不要以梦为我所而生骄慢心，不要对梦生骄慢心。不要以幻术生骄慢心，不要以幻术生骄慢心，不要以幻术为我所而生骄慢心，不要对幻术生骄慢心。不要以阳焰生骄慢心，不要以阳焰生骄慢心，不要以阳焰为我所而生骄慢心，不要对阳焰生骄慢心。不要以干闼婆城生骄慢心，不要以干闼婆城
English
Furthermore, do not generate pride thinking that dreams are mine, do not generate pride towards dreams. Do not generate pride thinking that illusions are mine, do not generate pride towards illusions. Do not generate pride thinking that mirages are mine, do not generate pride towards mirages. Do not generate pride thinking that Gandharva cities are mine, do not generate pride towards Gandharva cities. Do not generate pride thinking that transformations are mine, do not generate pride towards transformations. Kaushika, if a Bodhisattva Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, do not generate pride towards birth, do not generate pride towards birth, do not generate pride thinking that birth is mine, do not generate pride towards birth. Then, do not generate pride towards dreams, do not generate pride towards dreams, do not generate pride thinking that dreams are mine, do not generate pride towards dreams. Do not generate pride towards illusions, do not generate pride towards illusions, do not generate pride thinking that illusions are mine, do not generate pride towards illusions. Do not generate pride towards mirages, do not generate pride towards mirages, do not generate pride thinking that mirages are mine, do not generate pride towards mirages. Do not generate pride towards Gandharva cities, do not generate pride towards Gandharva cities