Tibetan
ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། འདུ་བྱེད་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་བྱེད་བདག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་བྱེད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་ གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྣམ་པར་ཤེས་པས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་ སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མྱིང་དང་གཟུགས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིང་དང་གཟུགས་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིང་དང་གཟུགས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་
Chinese
在行持时，不对行（འདུ་བྱེད་）生起骄慢心。不由行（འདུ་བྱེད་）生起骄慢心。不行（འདུ་བྱེད་）是我所而生起骄慢心。若不对行（འདུ་བྱེད་）生起骄慢心，则不对梦（རྨྱི་ལམ་）生起骄慢心。不由梦（རྨྱི་ལམ་）生起骄慢心。不以梦（རྨྱི་ལམ་）是我所而生起骄慢心。不对梦（རྨྱི་ལམ་）生起骄慢心。不对幻术（སྒྱུ་མ་）生起骄慢心。不由幻术（སྒྱུ་མ་）生起骄慢心。不以幻术（སྒྱུ་མ་）是我所而生起骄慢心。不对幻术（སྒྱུ་མ་）生起骄慢心。不对阳焰（སྨྱིག་རྒྱུ་）生起骄慢心。不由阳焰（སྨྱིག་རྒྱུ་）生起骄慢心。不以阳焰（སྨྱིག་རྒྱུ་）是我所而生起骄慢心。不对阳焰（སྨྱིག་རྒྱུ་）生起骄慢心。不对声响（སྒྲ་བརྙན་）生起骄慢心。不由声响（སྒྲ་བརྙན་）生起骄慢心。不以声响（སྒྲ་བརྙན་）是我所而生起骄慢心。不对声响（སྒྲ་བརྙན་）生起骄慢心。不对眼翳（མྱིག་ཡོར་）生起骄慢心。不由眼翳（མྱིག་ཡོར་）生起骄慢心。不以眼翳（མྱིག་ཡོར་）是我所而生起骄慢心。不对眼翳（མྱིག་ཡོར་）生起骄慢心。不对乾闼婆城（དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་）生起骄慢心。不由乾闼婆城（དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་）生起骄慢心。不以乾闼婆城（དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་）是我所而生起骄慢心。不对乾闼婆城（དྲི་ཟའི་ གྲོང་ཁྱེར་）生起骄慢心。不对化身（སྤྲུལ་པ་）生起骄慢心。不由化身（སྤྲུལ་པ་）生起骄慢心。不以化身（སྤྲུལ་པ་）是我所而生起骄慢心。不对化身（སྤྲུལ་པ་）生起骄慢心。 कौशिका (kauśika， कौशिका， कौशिका：憍尸迦)！如果菩萨摩诃萨在行持般若波罗蜜多时，不对识（རྣམ་པར་ཤེས་པ་）生起骄慢心。不由识（རྣམ་པར་ཤེས་པ་）生起骄慢心。不以识（རྣམ་པར་ཤེས་པ་）是我所而生起骄慢心。若不对识（རྣམ་པར་ཤེས་པ་）生起骄慢心，则不对梦（རྨྱི་ལམ་）生起骄慢心。不由梦（རྨྱི་ལམ་）生起骄慢心。不以梦（རྨྱི་ལམ་）是我所而生起骄慢心。不对梦（རྨྱི་ལམ་）生起骄慢心。不对幻术（སྒྱུ་མ་）生起骄慢心。不由幻术（སྒྱུ་མ་）生起骄慢心。不以幻术（སྒྱུ་མ་）是我所而生起骄慢心。不对幻术（སྒྱུ་མ་）生起骄慢心。不对阳焰（སྨྱིག་རྒྱ
English
When practicing, one does not generate pride in formations (འདུ་བྱེད་). One does not generate pride by formations (འདུ་བྱེད་). One does not generate pride thinking formations (འདུ་བྱེད་) are mine. If one does not generate pride in formations (འདུ་བྱེད་), then one does not generate pride in dreams (རྨྱི་ལམ་). One does not generate pride by dreams (རྨྱི་ལམ་). One does not generate pride thinking dreams (རྨྱི་ལམ་) are mine. One does not generate pride in dreams (རྨྱི་ལམ་). One does not generate pride in illusions (སྒྱུ་མ་). One does not generate pride by illusions (སྒྱུ་མ་). One does not generate pride thinking illusions (སྒྱུ་མ་) are mine. One does not generate pride in illusions (སྒྱུ་མ་). One does not generate pride in mirages (སྨྱིག་རྒྱུ་). One does not generate pride by mirages (སྨྱིག་རྒྱུ་). One does not generate pride thinking mirages (སྨྱིག་རྒྱུ་) are mine. One does not generate pride in mirages (སྨྱིག་རྒྱུ་). One does not generate pride in echoes (སྒྲ་བརྙན་). One does not generate pride by echoes (སྒྲ་བརྙན་). One does not generate pride thinking echoes (སྒྲ་བརྙན་) are mine. One does not generate pride in echoes (སྒྲ་བརྙན་). One does not generate pride in optical illusions (མྱིག་ཡོར་). One does not generate pride by optical illusions (མྱིག་ཡོར་). One does not generate pride thinking optical illusions (མྱིག་ཡོར་) are mine. One does not generate pride in optical illusions (མྱིག་ཡོར་). One does not generate pride in Gandharva cities (དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་). One does not generate pride by Gandharva cities (དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་). One does not generate pride thinking Gandharva cities (དྲི་ཟའི་ གྲོང་ཁྱེར་) are mine. One does not generate pride in Gandharva cities (དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་). One does not generate pride in emanations (སྤྲུལ་པ་). One does not generate pride by emanations (སྤྲུལ་པ་). One does not generate pride thinking emanations (སྤྲུལ་པ་) are mine. One does not generate pride in emanations (སྤྲུལ་པ་). Kausika! If a Bodhisattva Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, one does not generate pride in consciousness (རྣམ་པར་ཤེས་པ་). One does not generate pride by consciousness (རྣམ་པར་ཤེས་པ་). One does not generate pride thinking consciousness (རྣམ་པར་ཤེས་པ་) is mine. If one does not generate pride in consciousness (རྣམ་པར་ཤེས་པ་), then one does not generate pride in dreams (རྨྱི་ལམ་). One does not generate pride by dreams (རྨྱི་ལམ་). One does not generate pride thinking dreams (རྨྱི་ལམ་) are mine. One does not generate pride in dreams (རྨྱི་ལམ་). One does not generate pride in illusions (སྒྱུ་མ་). One does not generate pride by illusions (སྒྱུ་མ་). One does not generate pride thinking illusions (སྒྱུ་མ་) are mine. One does not generate pride in illusions (སྒྱུ་མ་). One does not generate pride in mirages (སྨྱིག་རྒྱ
Chinese
不要对水泡生起骄慢心。不要因水泡而生起骄慢心。不要认为水泡是我的而生起骄慢心。不要对水泡生起骄慢心。 不要对光影生起骄慢心。不要因光影而生起骄慢心。不要认为光影是我的而生起骄慢心。不要对光影生起骄慢心。 不要对幻视生起骄慢心。不要因幻视而生起骄慢心。不要认为幻视是我的而生起骄慢心。不要对幻视生起骄慢心。 不要对乾闼婆城生起骄慢心。不要因乾闼婆城而生起骄慢心。不要认为乾闼婆城是我的而生起骄慢心。不要对乾闼婆城生起骄慢心。 不要对化现生起骄慢心。不要因化现而生起骄慢心。不要认为化现是我的而生起骄慢心。不要对化现生起骄慢心。 कौशिका (梵文天城体，kauśika，梵文罗马拟音， कौशिका，汉语字面意思：乔尸迦)，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行持时，不要对名和色生起骄慢心。不要因名和色而生起骄慢心。不要认为名和色是我的而生起骄慢心。不要对名和色生起骄慢心。 不要对梦境生起骄慢心。不要因梦境而生起骄慢心。不要认为梦境是我的而生起骄慢心。不要对梦境生起骄慢心。 不要对幻术生起骄慢心。不要因幻术而生起骄慢心。不要认为幻术是我的而生起骄慢心。不要对幻术生起骄慢心。 不要对水泡生起骄慢心。不要因水泡而生起骄慢心。不要认为水泡是我的而生起骄慢心。不要对水泡生起骄慢心。 不要对光影生起骄慢心。不要因光影而生起骄慢心。不要认为光影是我的而生起骄慢心。不要对光影生起骄慢心。 不要对幻视生起骄慢心。不要因幻视而生起骄慢心。不要认为幻视是我的而生起骄慢心。不要对幻视生起骄慢心。 不要
English
Do not be arrogant towards bubbles. Do not be arrogant because of bubbles. Do not be arrogant thinking bubbles are mine. Do not be arrogant towards bubbles. Do not be arrogant towards reflections. Do not be arrogant because of reflections. Do not be arrogant thinking reflections are mine. Do not be arrogant towards reflections. Do not be arrogant towards mirages. Do not be arrogant because of mirages. Do not be arrogant thinking mirages are mine. Do not be arrogant towards mirages. Do not be arrogant towards cities of gandharvas. Do not be arrogant because of cities of gandharvas. Do not be arrogant thinking cities of gandharvas are mine. Do not be arrogant towards cities of gandharvas. Do not be arrogant towards apparitions. Do not be arrogant because of apparitions. Do not be arrogant thinking apparitions are mine. Do not be arrogant towards apparitions. Kauśika, if a Bodhisattva Mahāsattva practices the Perfection of Wisdom, do not be arrogant towards name and form. Do not be arrogant because of name and form. Do not be arrogant thinking name and form are mine. Do not be arrogant towards name and form. Do not be arrogant towards dreams. Do not be arrogant because of dreams. Do not be arrogant thinking dreams are mine. Do not be arrogant towards dreams. Do not be arrogant towards illusions. Do not be arrogant because of illusions. Do not be arrogant thinking illusions are mine. Do not be arrogant towards illusions. Do not be arrogant towards bubbles. Do not be arrogant because of bubbles. Do not be arrogant thinking bubbles are mine. Do not be arrogant towards bubbles. Do not be arrogant towards reflections. Do not be arrogant because of reflections. Do not be arrogant thinking reflections are mine. Do not be arrogant towards reflections. Do not be arrogant towards mirages. Do not be arrogant because of mirages. Do not be arrogant thinking mirages are mine. Do not be arrogant towards mirages. Do not