Chinese
不应对乾闼婆城生起骄慢之心。不应以“乾闼婆城是我的”而生起骄慢之心。不应对乾闼婆城生起骄慢之心。不应对幻化生起骄慢之心。不应以幻化生起骄慢之心。不应以“幻化是我的”而生起骄慢之心。不应对幻化生起骄慢之心。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， कौ希卡， 憍尸迦)！如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，不应对耳根的聚集而生起的触觉生起骄慢之心。不应以耳根的聚集而生起的触觉生起骄慢之心。不应以“耳根的聚集而生起的触觉是我的”而生起骄慢之心。不应对耳根的聚集而生起的触觉生起骄慢之心。不应对梦境生起骄慢之心。不应以梦境生起骄慢之心。不应以“梦境是我的”而生起骄慢之心。不应对梦境生起骄慢之心。不应对幻术生起骄慢之心。不应以幻术生起骄慢之心。不应以“幻术是我的”而生起骄慢之心。不应对幻术生起骄慢之心。不应对阳焰生起骄慢之心。不应以阳焰生起骄慢之心。不应以“阳焰是我的”而生起骄慢之心。不应对阳焰生起骄慢之心。不应对回声生起骄慢之心。不应以回声生起骄慢之心。不应以“回声是我的”而生起骄慢之心。不应对回声生起骄慢之心。不应对眼花生起骄慢之心。不应以眼花生起骄慢之心。不应以“眼花是我的”而生起骄慢之心。不应对眼花生起骄慢之心。不应对乾闼婆城生起骄慢之心。不应以乾闼婆城生起骄慢之心。不应以“乾闼婆城是我的”而生起骄慢之心。不应对乾闼婆城生起骄慢之心。不应对幻化生起骄慢之心。不应以幻化生起骄慢之心。不应以“幻化是我的”而生起骄慢之心。不应对幻化生起骄慢之心。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， कौ希卡， 憍尸迦)！如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，不应对鼻根的聚集而生起的触觉生起骄慢之心。鼻
English
One should not be arrogant about the city of Gandharvas. One should not be arrogant, thinking, "The city of Gandharvas is mine." One should not be arrogant about the city of Gandharvas. One should not be arrogant about an illusion. One should not be arrogant about an illusion. One should not be arrogant, thinking, "The illusion is mine." One should not be arrogant about an illusion. Kauśika! If a Bodhisattva Mahāsattva is practicing the Perfection of Wisdom, one should not be arrogant about the touch arising from the gathering of the ear sense. One should not be arrogant about the touch arising from the gathering of the ear sense. One should not be arrogant, thinking, "The touch arising from the gathering of the ear sense is mine." One should not be arrogant about the touch arising from the gathering of the ear sense. One should not be arrogant about a dream. One should not be arrogant about a dream. One should not be arrogant, thinking, "The dream is mine." One should not be arrogant about a dream. One should not be arrogant about magic. One should not be arrogant about magic. One should not be arrogant, thinking, "The magic is mine." One should not be arrogant about magic. One should not be arrogant about a mirage. One should not be arrogant about a mirage. One should not be arrogant, thinking, "The mirage is mine." One should not be arrogant about a mirage. One should not be arrogant about an echo. One should not be arrogant about an echo. One should not be arrogant, thinking, "The echo is mine." One should not be arrogant about an echo. One should not be arrogant about an optical illusion. One should not be arrogant about an optical illusion. One should not be arrogant, thinking, "The optical illusion is mine." One should not be arrogant about an optical illusion. One should not be arrogant about the city of Gandharvas. One should not be arrogant about the city of Gandharvas. One should not be arrogant, thinking, "The city of Gandharvas is mine." One should not be arrogant about the city of Gandharvas. One should not be arrogant about an illusion. One should not be arrogant about an illusion. One should not be arrogant, thinking, "The illusion is mine." One should not be arrogant about an illusion. Kauśika! If a Bodhisattva Mahāsattva is practicing the Perfection of Wisdom, one should not be arrogant about the touch arising from the gathering of the nose sense. Nose
Chinese
鼻子的聚集而生之触，不要生起傲慢心。鼻子的聚集而生之触，不要生起“是我的”的傲慢心。如果对鼻子的聚集而生之触不生起傲慢心，那么对梦境也不要生起傲慢心。不要因梦境而生起傲慢心。不要生起“梦境是我的”的傲慢心。不要对梦境生起傲慢心。 那么，不要对幻象生起傲慢心。不要因幻象而生起傲慢心。不要生起“幻象是我的”的傲慢心。不要对幻象生起傲慢心。 那么，不要对阳焰生起傲慢心。不要因阳焰而生起傲慢心。不要生起“阳焰是我的”的傲慢心。不要对阳焰生起傲慢心。 那么，不要对回声生起傲慢心。不要因回声而生起傲慢心。不要生起“回声是我的”的傲慢心。不要对回声生起傲慢心。 那么，不要对毛发旋轮生起傲慢心。不要因毛发旋轮而生起傲慢心。不要生起“毛发旋轮是我的”的傲慢心。不要对毛发旋轮生起傲慢心。 那么，不要对乾闼婆城生起傲慢心。不要因乾闼婆城而生起傲慢心。不要生起“乾闼婆城是我的”的傲慢心。不要对乾闼婆城生起傲慢心。 那么，不要对化身生起傲慢心。不要因化身而生起傲慢心。不要生起“化身是我的”的傲慢心。不要对化身生起傲慢心。 कौशिका (Kauśika，憍尸迦，憍尸迦)： 乔尸迦，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行持时，舌头的聚集而生之触，不要生起傲慢心。舌头的聚集而生之触，不要生起傲慢心。不要生起“舌头的聚集而生之触是我的”的傲慢心。如果对舌头的聚集而生之触不生起傲慢心，那么对梦境也不要生起傲慢心。不要因梦境而生起傲慢心。不要生起“梦境是我的”的傲慢心。不要对梦境生起傲慢心。 那么，不要对幻象生起傲慢心。不要因幻象而生起傲慢心。不要生起“幻象是我的”的傲慢心。不要对幻象生起傲慢心。 那么，不要对阳焰
English
The contact arising from the gathering of the nose, do not generate pride. The contact arising from the gathering of the nose, do not generate the pride of "it is mine". If you do not generate pride towards the contact arising from the gathering of the nose, then do not generate pride towards dreams. Do not generate pride because of dreams. Do not generate the pride of "dreams are mine". Do not generate pride towards dreams. Then, do not generate pride towards illusions. Do not generate pride because of illusions. Do not generate the pride of "illusions are mine". Do not generate pride towards illusions. Then, do not generate pride towards mirages. Do not generate pride because of mirages. Do not generate the pride of "mirages are mine". Do not generate pride towards mirages. Then, do not generate pride towards echoes. Do not generate pride because of echoes. Do not generate the pride of "echoes are mine". Do not generate pride towards echoes. Then, do not generate pride towards hair whorls. Do not generate pride because of hair whorls. Do not generate the pride of "hair whorls are mine". Do not generate pride towards hair whorls. Then, do not generate pride towards Gandharva cities. Do not generate pride because of Gandharva cities. Do not generate the pride of "Gandharva cities are mine". Do not generate pride towards Gandharva cities. Then, do not generate pride towards emanations. Do not generate pride because of emanations. Do not generate the pride of "emanations are mine". Do not generate pride towards emanations. Kauśika: Kausika, if a Bodhisattva Mahasattva is practicing the Perfection of Wisdom, the contact arising from the gathering of the tongue, do not generate pride. The contact arising from the gathering of the tongue, do not generate pride. Do not generate the pride of "the contact arising from the gathering of the tongue is mine". If you do not generate pride towards the contact arising from the gathering of the tongue, then do not generate pride towards dreams. Do not generate pride because of dreams. Do not generate the pride of "dreams are mine". Do not generate pride towards dreams. Then, do not generate pride towards illusions. Do not generate pride because of illusions. Do not generate the pride of "illusions are mine". Do not generate pride towards illusions. Then, do not generate pride towards mirages.