Tibetan
ད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །སྨོན་པ་མྱེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ད་ག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ད་ག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །་གིབྱམས་པ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །ཆ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོང་ས་པ་མྱེད་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཐོབ་པར་བགྱི་བ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ཐོབ་པར་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ། གཟུགས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཚོར་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །འདུ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ
Chinese
因为本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为无愿本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为现量智慧本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为禅定本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为陀罗尼门本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为如来十力本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为四无畏本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为四种别别正知本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为大慈本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为大悲本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为十八不共佛法本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为一切分位知性本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为道之品类知性本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 因为一切相智本性光明，所以是完全清净，没有一切烦恼。 请问：世尊，清净是没有可以获得和没有可以证悟的。 世尊开示说：舍利子，因为是极其清净的缘故。 请问：世尊，什么是没有可以获得和没有可以证悟的清净呢？ 世尊开示说：色是没有可以获得和没有可以证悟的，是清净。 感受是没有可以获得和没有可以证悟的，是清净。 想是没有可以获得和没有可以证悟的，是清
English
Because of its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the absence of desire, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of manifest knowledge, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of meditative absorption, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the gateway of dharanis, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the ten powers of the Tathagata, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the four fearlessnesses, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the four specific perfect knowledges, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of great loving-kindness, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of great compassion, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the eighteen unshared qualities of a Buddha, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the knowledge of all aspects, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the knowledge of the aspects of the path, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Because of the knowledge of all forms, due to its naturally luminous essence, it is completely pure, free from all afflictions. Question: O Blessed One, purity is that which is not to be obtained and not to be realized. The Blessed One replied: Sharadvatiputra, it is because it is exceedingly pure. Question: O Blessed One, what is purity that is not to be obtained and not to be realized? The Blessed One replied: Form is not to be obtained and not to be realized; it is purity. Feeling is not to be obtained and not to be realized; it is purity. Perception is not to be obtained and not to be realized; it is
Tibetan
་པར་དག་པའོ། །འདུ་བྱེད་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མྱིག་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །རྣ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སྣ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ལྕེ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ལུས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཡིད་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་ བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཟུགས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སྒྲ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དྲི་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །རོ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །རེག་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཆོས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །
Chinese
是清净的。行蕴获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。识蕴获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。舍利弗之子，眼获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。耳获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。鼻获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。舌获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。身获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。意获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。舍利弗之子，色获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。声获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。香获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。味获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。触获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。法获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。舍利弗之子，眼的识获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。耳的识获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。鼻的识获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。舌的识获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。身的识获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。意的识获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。舍利弗之子，眼的聚集而生之触获得是不可能的，现证是不可能的，是清净的。
English
It is pure. Obtaining formations is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining consciousness is impossible, realizing is impossible, it is pure. Sharadvatiputra, obtaining the eye is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining the ear is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining the nose is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining the tongue is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining the body is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining the mind is impossible, realizing is impossible, it is pure. Sharadvatiputra, obtaining form is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining sound is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining smell is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining taste is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining touch is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining phenomena is impossible, realizing is impossible, it is pure. Sharadvatiputra, obtaining eye consciousness is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining ear consciousness is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining nose consciousness is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining tongue consciousness is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining body consciousness is impossible, realizing is impossible, it is pure. Obtaining mind consciousness is impossible, realizing is impossible, it is pure. Sharadvatiputra, obtaining the contact that arises from the gathering of the eye is impossible, realizing is impossible, it is pure.