Tibetan
ད་དོ། །ལམ་རྣམ་པར་དག་པས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་ སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པ། བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པས། ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས། བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པ། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྟོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མཐར་ ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་ གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ། འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད། སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པས། མྱི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། མི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམ་པར་དག་པ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམ་པར་དག་པས། མྱི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མྱི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེ
Chinese
如是。由于道完全清净，圣谛完全清净。由于圣谛完全清净，道完全清净。如是，道完全清净和圣谛完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。由于圣谛完全清净，禅定完全清净。由于禅定完全清净，圣谛完全清净。如是，圣谛完全清净和禅定完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。由于禅定完全清净，无量完全清净。由于无量完全清净，禅定完全清净。如是，禅定完全清净和无量完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。由于无量完全清净，无色定的等至完全清净。由于无色定的等至完全清净，无量完全清净。如是，无量完全清净和无色定的等至完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。由于无色定的等至完全清净，八解脱完全清净。由于八解脱完全清净，无色定的等至完全清净。如是，无色定的等至完全清净和八解脱完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。由于八解脱完全清净，次第住的九等至完全清净。由于次第住的九等至完全清净，八解脱完全清净。如是，八解脱完全清净和次第 住的九等至完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。由于次第住的九等至完全清净，空性、无相和无愿完全清净。由于空性、无相和无愿完全清净，次第住的九等至
English
Thus it is. Because the path is completely pure, the noble truths are completely pure. Because the noble truths are completely pure, the path is completely pure. Thus, the completely pure path and the completely pure noble truths are not two, cannot be made two, are not different entities, and are without difference. Because the noble truths are completely pure, meditation is completely pure. Because meditation is completely pure, the noble truths are completely pure. Thus, the completely pure noble truths and the completely pure meditation are not two, cannot be made two, are not different entities, and are without difference. Because meditation is completely pure, the immeasurable is completely pure. Because the immeasurable is completely pure, meditation is completely pure. Thus, the completely pure meditation and the completely pure immeasurable are not two, cannot be made two, are not different entities, and are without difference. Because the immeasurable is completely pure, the attainment of the formless absorptions is completely pure. Because the attainment of the formless absorptions is completely pure, the immeasurable is completely pure. Thus, the completely pure immeasurable and the completely pure attainment of the formless absorptions are not two, cannot be made two, are not different entities, and are without difference. Because the attainment of the formless absorptions is completely pure, the eight liberations are completely pure. Because the eight liberations are completely pure, the attainment of the formless absorptions is completely pure. Thus, the completely pure attainment of the formless absorptions and the completely pure eight liberations are not two, cannot be made two, are not different entities, and are without difference. Because the eight liberations are completely pure, the nine successive abidings are completely pure. Because the nine successive abidings are completely pure, the eight liberations are completely pure. Thus, the completely pure eight liberations and the completely pure nine successive abidings are not two, cannot be made two, are not different entities, and are without difference. Because the nine successive abidings are completely pure, emptiness, signlessness, and wishlessness are completely pure. Because emptiness, signlessness, and wishlessness are completely pure, the nine successive abidings
Chinese
是极清净。如是，渐次而住之等至九是极清净，空性与无相与无愿极清净，此二无别，是无二可作，非异非不异。空性与无相与无愿极清净故，神通极清净。神通极清净故，空性与无相与无愿极清净。如是，空性与无相与无愿极清净与神通极清净，此二无别，是无二可作，非异非不异。神通极清净故，等持极清净。等持极清净故，神通极清净。如是，神通极清净与等持极清净，此二无别，是无二可作，非异非不异。等持极清净故，陀罗尼门极清净。陀罗尼门极清净故，等持极清净。如是，等持极清净与陀罗尼门极清净，此二无别，是无二可作，非异非不异。陀罗尼门极清净故，如来十力极清净。如来十力极清净故，陀罗尼门极清净。如是，陀罗尼门极清净与如来十力极清净，此二无别，是无二可作，非异非不异。如来十力极清净故，无畏极清净。无畏极清净故，如来十力极清净。如是，如来十力极清净与无畏极清净，此二无别，是无二可作，非异非不异。无畏极清净故，各别正智极清净。各别正智极清净故，无畏极清净。如是，无畏极清净与各别正智极清净，此二无别。
English
Is utterly pure. Thus, the nine successive meditative stabilizations are utterly pure, and emptiness, signlessness, and wishlessness are utterly pure. These two are inseparable, they are not to be made into two, they are neither different nor non-different. Because emptiness, signlessness, and wishlessness are utterly pure, supernormal cognition is utterly pure. Because supernormal cognition is utterly pure, emptiness, signlessness, and wishlessness are utterly pure. Thus, emptiness, signlessness, and wishlessness are utterly pure, and supernormal cognition is utterly pure. These two are inseparable, they are not to be made into two, they are neither different nor non-different. Because supernormal cognition is utterly pure, samadhi is utterly pure. Because samadhi is utterly pure, supernormal cognition is utterly pure. Thus, supernormal cognition is utterly pure, and samadhi is utterly pure. These two are inseparable, they are not to be made into two, they are neither different nor non-different. Because samadhi is utterly pure, the door of dharani is utterly pure. Because the door of dharani is utterly pure, samadhi is utterly pure. Thus, samadhi is utterly pure, and the door of dharani is utterly pure. These two are inseparable, they are not to be made into two, they are neither different nor non-different. Because the door of dharani is utterly pure, the ten powers of the Tathagata are utterly pure. Because the ten powers of the Tathagata are utterly pure, the door of dharani is utterly pure. Thus, the door of dharani is utterly pure, and the ten powers of the Tathagata are utterly pure. These two are inseparable, they are not to be made into two, they are neither different nor non-different. Because the ten powers of the Tathagata are utterly pure, fearlessness is utterly pure. Because fearlessness is utterly pure, the ten powers of the Tathagata are utterly pure. Thus, the ten powers of the Tathagata are utterly pure, and fearlessness is utterly pure. These two are inseparable, they are not to be made into two, they are neither different nor non-different. Because fearlessness is utterly pure, distinct perfect knowledge is utterly pure. Because distinct perfect knowledge is utterly pure, fearlessness is utterly pure. Thus, fearlessness is utterly pure, and distinct perfect knowledge is utterly pure. These two are inseparable.