Tibetan
་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་ དད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་ད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་
Chinese
凡是般若波罗蜜多完全清净，那就是，解脱之门空性、无相、无愿完全清净。如是，解脱之门空性、无相、无愿完全清净，与般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异非一。凡是神通完全清净，那就是般若波罗蜜多完全清净。凡是般若波罗蜜多完全清净，那就是神通完全清净。如是，神通完全清净，与般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异非一。 凡是所有等持完全清净，那就是般若波罗蜜多完全清净。凡是般若波罗蜜多完全清净，那就是所有等持完全清净。如是，所有等持完全清净，与般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异非一。凡是总持之门完全清净，那就是般若波罗蜜多完全清净。凡是般若波罗蜜多完全清净，那就是总持之门完全清净。如是，总持之门完全清净，与般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异非一。凡是如来十力完全清净，那就是般若波罗蜜多完全清净。凡是般若波罗蜜多完全清净，那就是如来十力完全清净。如是，如来十力完全清净，与般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异非一。凡是四无畏完全清净，那就是般若波罗蜜多完全清净。凡是般若波罗蜜多完全清净
English
Whatever is the complete purity of the Perfection of Wisdom, that is, the complete purity of the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. Thus, the complete purity of the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, and the complete purity of the Perfection of Wisdom, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Whatever is the complete purity of clairvoyance, that is the complete purity of the Perfection of Wisdom. Whatever is the complete purity of the Perfection of Wisdom, that is the complete purity of clairvoyance. Thus, the complete purity of clairvoyance and the complete purity of the Perfection of Wisdom, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Whatever is the complete purity of all samādhis, that is the complete purity of the Perfection of Wisdom. Whatever is the complete purity of the Perfection of Wisdom, that is the complete purity of all samādhis. Thus, the complete purity of all samādhis and the complete purity of the Perfection of Wisdom, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Whatever is the complete purity of all dhāraṇī doors, that is the complete purity of the Perfection of Wisdom. Whatever is the complete purity of the Perfection of Wisdom, that is the complete purity of all dhāraṇī doors. Thus, the complete purity of all dhāraṇī doors and the complete purity of the Perfection of Wisdom, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Whatever is the complete purity of the ten powers of the Tathāgata, that is the complete purity of the Perfection of Wisdom. Whatever is the complete purity of the Perfection of Wisdom, that is the complete purity of the ten powers of the Tathāgata. Thus, the complete purity of the ten powers of the Tathāgata and the complete purity of the Perfection of Wisdom, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Whatever is the complete purity of the four fearlessnesses, that is the complete purity of the Perfection of Wisdom. Whatever is the complete purity of the Perfection of Wisdom
Tibetan
ཡིན་པ་དེ་ནི། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ། གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེ
Chinese
是这样的，四无畏完全清净，这样的话，四无畏完全清净和，般若波罗蜜多完全清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立，不是互不相同。四各别正知完全清净是哪个呢？ 是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是哪个呢？是四各别正知完全清净。这样的话，四各别正知完全清净和，般若波罗蜜多完全清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立，不是互不相同。大慈完全清净是哪个呢？是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是哪个呢？是大慈完全清净。这样的话，大慈完全清净和，般若波罗蜜多完全清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立，不是互不相同。大悲完全清净是哪个呢？是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是哪个呢？是大悲完全清净。这样的话，大悲完全清净和，般若波罗蜜多完全清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立，不是互不相同。十八不共佛法完全清净是哪个呢？是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是哪个呢？是十八不共佛法完全清净。这样的话，十八不共佛法完全清净和，般若波罗蜜多完全清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立，不是互不相同。一切智智完全清净是哪个呢？是般若波罗蜜多完全清净。般若 波罗蜜多完全清净是哪个呢？是一切智智完全清净。这样的话，一切智智完全清净和，般若
English
That is, the four fearlessnesses are completely pure. Thus, the complete purity of the four fearlessnesses and the complete purity of the Prajñāpāramitā are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are not different. Which are the four completely pure separate correct knowledges? They are the complete purity of the Prajñāpāramitā. Which is the complete purity of the Prajñāpāramitā? It is the complete purity of the four separate correct knowledges. Thus, the complete purity of the four separate correct knowledges and the complete purity of the Prajñāpāramitā are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are not different. Which is the complete purity of great love? It is the complete purity of the Prajñāpāramitā. Which is the complete purity of the Prajñāpāramitā? It is the complete purity of great love. Thus, the complete purity of great love and the complete purity of the Prajñāpāramitā are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are not different. Which is the complete purity of great compassion? It is the complete purity of the Prajñāpāramitā. Which is the complete purity of the Prajñāpāramitā? It is the complete purity of great compassion. Thus, the complete purity of great compassion and the complete purity of the Prajñāpāramitā are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are not different. Which is the complete purity of the eighteen unshared qualities of the Buddha? It is the complete purity of the Prajñāpāramitā. Which is the complete purity of the Prajñāpāramitā? It is the complete purity of the eighteen unshared qualities of the Buddha. Thus, the complete purity of the eighteen unshared qualities of the Buddha and the complete purity of the Prajñāpāramitā are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are not different. Which is the complete purity of all-knowingness? It is the complete purity of the Prajñāpāramitā. Which is the Prajñāpāramitā completely pure? It is the complete purity of all-knowingness. Thus, the complete purity of all-knowingness and the Prajñā